海內存知己,天涯若比鄰

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

海內存知己,天涯若比鄰。

[譯文] 四海內有朋友心心相連，天邊海角好似親密近鄰。

[出典] 王勃《送杜少府之任蜀州》

注：

1、《送杜少府之任蜀州》王勃

城闕輔三秦，風煙望五津。

　　與君離別意，同是宦游人。

　　海內存知己，天涯若比鄰。

　　無為在歧路，兒女共沾巾。

2、【詞語解釋】　　少府：官名。

　　之：到，往。　　蜀州：現在四川崇州。

　　城闕：帝王居住的城，這里指長安。闕，原意是宮門前的望樓。　輔：護衛。

　　三秦：泛指秦嶺以北、函谷關以西的廣大地區。項羽滅秦后，把戰國時期的秦國故地分為三部分，分封給秦朝的三個降將，因此稱為“三秦”。

　　風煙望五津：遙望蜀州，只見風煙迷茫。

　　五津：四川岷江古有白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津五個著名渡口，合稱五津。此則泛指四川。　　宦游：出外做官。

　　海內：全國各地。古人認為陸地的四周都為大海所包圍，所以稱天下為四海之內。

　　比鄰：并鄰，近鄰。　　無為：無須，不必。　　歧路：告別的地方。

　　沾巾：揮淚告別。

3、　譯文1：

　　古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。

　　風煙滾滾，能望到蜀州岷江的五津。

　　與你握手作別時，彼此間心心相印；

　　你我都是遠離故鄉，出外做官之人。

　　四海之內只要有了知己，不管遠隔在天涯海角，都像在一起。

　　請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；

　　像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

　　譯文2：

　　三秦護衛著巍峨的長安，你要奔赴的蜀地，卻是一片風煙迷茫。

　　離別時，不由得生出無限的感慨，你我都是遠離故土，在仕途上奔走的游子。

　　人世間只要是志同道合的朋友，即使遠在天涯，也似在身邊。

　　不要在分手時徘徊憂傷，像多情的兒女一樣，任淚水打濕衣裳。

　　譯文3：

　　雄偉的長安城有輔佐的三秦，　　透過那風云煙霧遙望著五津。

　　我之所以有依依惜別的情意，　　因為都是離家在外做官之人。

　　只要四海之內有一知己朋友，　　縱使遠在天涯也如就在近鄰。

　　不要因為我們就要離別兩地，　　就像普通兒女一樣淚濕衣襟。

　　譯文4：

　　（即將告別）由三秦環繞護衛著的都城長安，（透過迷漫的）風煙（似乎能）望見（巴蜀的）五大渡口。（我）同您（此時）都懷有惜別的心情，（因為我們）都是離鄉在外做官的人。（只要）四海之內有著知心朋友，（即使）遠隔萬里（也）如近在咫 [zhí] 尺。

　　譯文5：

　　三秦護衛著長安，遙望蜀州，只見風煙迷茫。

　　我和你在離別時都有惜別的心情，（因為我們）都是出外做官的人。

　　只要全國各地都有知己朋友，即使遠在天涯也像近鄰。

　　不必在告別的地方，像普通兒女一樣揮淚告別。

4、唐詩鑒賞大詞典：

　　首聯屬“工對”中的“地名對”，極壯闊，極精整。第一句寫長安的城垣、宮闕被遼闊的三秦之地所“輔”（護持、拱衛），氣勢雄偉，點送別之地。第二句里的“五津”指岷江的五大渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津，泛指“蜀川”，點杜少府即將宦游之地；而“風煙”、“望”，又把相隔千里的秦、蜀兩地連在一起。自長安遙望蜀川，視線為迷蒙的風煙所遮，微露傷別之意，已攝下文“離別”、“天涯”之魂。

　　因首聯已對仗工穩，為了避免板滯，故次聯以散調承之，文情跌宕。“與君離別意”承首聯寫惜別之感，欲吐還吞。翻譯一下，那就是：“跟你離別的意緒啊！……”那意緒怎么樣，沒有說；立刻改口，來了個轉折，用“同是宦游人”一句加以寬解。意思是：我和你同樣遠離故土，宦游他鄉；這次離別，只不過是客中之別，又何必感傷！

　　三聯推開一步，奇峰突起。從構思方面看，很可能受了曹植《贈白馬王彪》“丈夫志四海，萬里猶比鄰；恩愛茍不虧，在遠分日親”的啟發。但高度概括，自鑄偉詞，便成千古名句。

　　尾聯緊接三聯，以勸慰杜少府作結。“在歧路”，點出題面上的那個“送”字。歧路者，岔路也，古人送行，常至大路分岔處分手，所以往往把臨別稱為“臨歧”。作者在臨別時勸慰杜少府說：只要彼此了解，心心相連，那么即使一在天涯，一在海角，遠隔千山萬水，而情感交流，不就是如比鄰一樣近嗎？可不要在臨別之時哭鼻子、抹眼淚，象一般小兒女那樣。

　　南朝的著名文學家江淹在《別賦》里寫了各種各樣的離別，都不免使人“黯然消魂”。古代的許多送別詩，也大都表現了“黯然消魂”的情感。王勃的這一首，卻一洗悲酸之態，意境開闊，音調爽朗，獨標高格。

　　這是一首贈別友人的詩。上路的杜少府顯然是郁郁不得志的。從城闕巍峨、畿輔廣闊的京都長安，離別親友，獨自去往風煙迷茫、路途遙遠的蜀川，此情此景自是難堪的。詩的發端，不但點明地點，也表達了自己對友人的同情。“風煙”，寫五津僻遠，難以望見，也隱含仕途前程，渺不可知。關切之情，在“望”中流露。三、四句推進一層說，你此去固然如飄泊的孤舟，我也是多年沉浮于宦海的人；彼此分手，我何嘗不同樣黯然呢！以同情為安慰，已暗逗“知己”二字。然后轉折出天涯如比鄰的情懷。以臨別不效兒女態為結，格調極高，使友人的精神也為之振作。這樣的勸慰，自與一味作感傷語不同，在流行兒女筆墨的初唐詩中，尤為難得。

5、這是王勃的一首贈別名作,它和一般送別詩充滿傷感情調迥然不同,有一種奮發有為的精神.詩中第五六兩句更使友情升華到一種更高的美學境界.全詩抑揚頓挫,壯闊謹嚴,是五律的典型作品.從平仄,押韻來看,這首詩符合五律的要求,但在對仗上卻和后來標準的五律有異,即首聯對仗,頷聯散行.這正表明初唐律詩還沒有定型的特點.

別離之苦，文人墨客筆下的永恒主題。詩人王勃卻一反別離的愁怨，以一個全新的視角抒寫送好友上任的情懷。

王勃送他的一位姓杜的好友去上任蜀州的少府，不知不覺間已來到城外。回望那長安城在三秦的護衛下顯得如此無奈；遙望那蜀州的五大渡口，在風煙迷霧中竟是如此凄迷。好友此去，何日才能相會？離別的傷感，襲上王勃的心頭。但想到為官的友人與自己，上任、調離，實在是平常之極的事，又何必徒傷別離。悲傷的情緒也去了不少。高興地面對別離，只要我們彼此心中著對方，即使遠隔千里，我們的心卻緊帖在一起。念及此時，所有的離愁別緒似乎都已蕩然無存。

送君千里，終有別。在即將分手的岔路口，好友的眼眶已然濕潤。“快別像女孩子一樣，流淚送別。看，只要我們彼此心里有著對方，即使遠隔千山萬水，也如同近在咫尺啊。”

這是何等開闊的胸襟，何等超脫的情懷。空間上的距離永遠隔不斷心靈的聯系。“海內存知己，天涯若比鄰”將千古傳頌。

6、“海內存知己，天涯若比鄰”這兩句詩，意味深遠，是全詩中最重要的部分。它表現出詩人的寬闊胸懷和遠大抱負，使真摯的友情得到升華。人們都有與自己志同道合的朋友，叫做“知己”，他有時近在身旁，有時卻遠在天涯海角，但無論空間怎樣的改變，時間如何的推移，友情應該是牢不可破的。而且，決不能狹隘地認為“知己”只有一個；世界上到處都有與自己志同道合的人，同樣都可以建立起深厚的友誼。抱著這樣的認識和心情與朋友分別，那就不會感到孤獨寂寥，相反地卻是感到樂觀進取，不管到了何處，都會覺得好像仍在與自己的老朋友在一起，促膝談心，那樣的快樂、幸福。

　　說到這里，詩人還嫌余意未盡，再加上兩句：“無為在歧路，兒女共沾巾。”他語重心長，勉勵朋友在分手的時候，千萬不要象小孩子那樣掏出手絹來揩眼淚，悲傷難過，而要勇往直前，去迎接新的生活。這樣的詩句，扣人心弦，千百年來一直被人們所傳誦。

7、《送杜少府之任蜀州》是長期以來膾炙人口的詩篇，特別是“海內存知己，天涯若比鄰”兩句，至今還常被人們引用。這首詩寫得樂觀開朗，沒有一般贈別詩常有的那種哀傷和悱惻。我想，這正是它受人喜愛的一個重要原因。它的情調和唐朝前期經濟文化走向繁榮、封建社會上升發展的時代精神是一致的。

　　樸素無華是這首詩的藝術特色，也正是它的好處。從齊梁到初唐，浮華艷麗的詩風一直占據著詩壇的統治地位。王勃和楊炯、盧照鄰、駱賓王等人扭轉了齊梁詩風，為詩歌創作開創了新的風氣。王、楊、盧、駱，“以文章名天下”，稱“初唐四杰”，在中國文學史上有不可忽視的地位。杜甫在《戲為六絕句》里說：“王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。”杜甫說那些嗤笑“四杰”的人只能“身與名俱滅”，而“四杰”卻像萬古長流的江河，他們的美名永遠不會泯滅。杜甫對“四杰”的推崇是一點也不過分的。就拿王勃這首詩來說吧，并不堆砌辭藻和典故，只是用質樸的語言，抒寫壯闊的胸襟。但在質樸之中又有警策，在豪語中又包含著對友人的體貼，絕不是一覽無余、索然寡味。詩人本來是要勸慰杜少府的，勸他不要過于感傷。但并不是一上來就勸他，而是先用環境的描寫襯托惜別的心情，表示自己是和他一樣的宦游人，因而最能理解他那種離開親友遠出求仕的心情。接下去又說，山高水遠并不能阻隔知己的朋友在精神上和感情上的溝通，“海內存知己，天涯若比鄰”，遂成為全篇的警策。直到最后才勸他不要在分手的時候過于悲傷。這樣寫來多么委婉！杜少府一定會感到親切，他那點纏綿悱惻的感情也一定可以排解開了。

8、海內存知己，天涯若比鄰的好處:

　　根本特點在于它雖是送別之詞，但卻充滿豪邁的氣概，洋溢著昂揚奮發的精神。它下筆即頗雄勁，兩句話就把送別地長安和杜少府即將奔赴的目的地聯系起來，既切合題意又顯示出開闊的視野，把人的眼界引向高處、遠處。次聯點題，但關鍵在于把自己與杜少府的共同點突出來。今天你將遠行，我留長安，但長安既不是我的故鄉，也難以永久居留，有一天我也會同你一樣遠游，因為歸根到底我們都是為了出仕從政而不得不四處奔走的人。這一聯對出行者既是安慰，又可以使他感到下面的祝詞更為親切。三、四兩聯是詩的中心意思所在：四海之內相互思念著自己的知己朋友，哪怕遠隔天涯，也會心心相印，如同近在咫尺。因此我們今天分別，一定不要學那些沒出息的兒女，哭哭啼啼弄濕了巾袖。這樣的祝詞，無疑是有助于壯行色、鼓勇氣的。所以千百年來為人傳誦不衰。

9、【惜別的古詩】

　　1與君離別意，同是宦游人。海內存知己，天涯若比鄰。(王勃：《送杜少府之任蜀州》)

　　2．又送王孫去，萋萋滿別情。(李白：《送友人》）

　　3．春草明年綠，王孫歸不歸?(白居易：《賦得古原草送別》)

　　4．渭城朝雨悒輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。(王維：《送元二使安西》)

　　5．寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。(王昌齡：《芙蓉樓送辛漸》)

　　6．莫愁前路無知己，天下誰人不識君。(高適：《別董大》)

　　7．桃花潭水三千尺，不及汪倫送我情。(李白：《贈汪倫》)

　　8．孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。(李白：《送孟浩然之廣陵》)

　　9．輪臺東門送君去，雪上空留馬行處。(岑參：《白雪歌送武判官歸京》)

　　10．長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。