>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文] 在落日西風中敵軍戰塵滾滾，而南宋偏安江左戰馬白白養肥。

  [出典]  南宋  辛棄疾  《木蘭花慢》

  注：

  1、《木蘭花慢》辛棄疾

    漢中開漢業，問此地，是耶非？想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事，今不見；但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。

     一編書是帝王師，小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。

   2、注釋：

     三秦：項羽為阻遏劉邦東向稱霸，三分關中，立秦降將章邯、司馬欣、董翳為三王，稱“三秦”。

   “追亡事”：指蕭何連夜追韓信事。

    “山川”句：用唐李嶠《汾陰行》原句，全詩為：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？不見只今汾水上，惟有年年秋雁飛。”

    “落日”兩句：取陸游《關山月》和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦”詩意。

    “一編書”句：據《史記·留侯世家》載，張良少時過下邳圯橋，遇一老人。老人贈書一編，后張良輔漢，成為開國元勛之一。

    “江涵秋影”句：用唐杜牧《九日齊山登高》詩："江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微"原句。

    車輪四角：車輪上生出四角，這樣就可留住友人。語出唐陸龜蒙《古意》詩：“君心莫淡薄，妾意正棲托。愿得雙車輪，一夜生四角。”帶減腰圍，杜甫《傷秋詩》有“艱難帶減圍”句。

   3、譯文：

    劉邦據漢中開創了漢朝基業，問興元這塊土地呀，是不是當年創業的基地？回想當年寶劍指處三秦降服，漢王稱心如意，一舉平定關中。蕭何追韓信的事，如今已不見，但只見山河破碎，令人熱淚沾衣。在落日西風中敵軍戰塵滾滾，而南宋偏安江左戰馬白白養肥。

    張良憑著一部《太公兵法》，輔佐漢高祖劉邦稱帝，如今你去西征略施身手，草草結束了別筵，匆匆地走上西去之路，旌旗招展翻動著憂國惜別情意。你留戀著我，別緒依依。回首瞻望，只見那秋江之上，天光水影，鴻雁正飛起。怎么能使車輪生出四角留住你，以免我不堪日夜思念體不勝衣。

    4、辛棄疾生平見平岡細草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。

     王國維說：“幼安之侍處，在有性情，在有境界。”深沉強烈的愛國情懷正是辛棄疾“性情”之所在。歸根結底，他譏評朝權勉勵友人，都是因為秉持著一顆拳拳愛國之心、雄雄北伐之志，其情殷殷，其志切切。詞人驅詞用典，不失當行本色，全在意氣平心之間，全詞讀來鏗鏘有聲，清切感人。

　　辛棄疾的這種強烈愛國之情是伴隨著強烈的批判而存在的，兩者相互影響，相互作用。正是因為朝廷腐朽勢力和奸佞偏安之徒的阻撓，在造成了他政治上的壓抑，而他越秉持英雄的使命感，越為國家大事出謀劃策、傾盡全力就越是與那些茍安勢力相沖突、相齟齬。所以，報國無路、壯志難酬的憂憤與不平和對朝中投降派偏安誤國的諷刺和鞭笞，與抗金北伐恢復中原的豪情壯志交織在一起，共同構成了辛棄疾愛國情懷的體現。

　　宋末劉辰翁高度評價辛對古代語言的提煉與豐富之功:詞至東坡，傾蕩磊落，如詩如文，如天地奇觀，豈與群兒雌聲學語較工拙；然猶未至用經用史，牽《雅頌》入鄭衛也。自辛稼軒前，用一語如此者必且掩口。及稼軒橫豎爛漫，乃如禪宗棒喝，頭頭皆是；又悲茄萬鼓，平生不平事并卮酒，但覺賓主酣暢，談不及暇。詞至此亦足矣。

    5、張仲固名堅，鎮江人，于公元1180年(宋孝宗淳熙七年)秋受命知興元府(治所在今陜西漢中)兼利州東路安撫使，當時作者任知潭州(今湖南長沙)兼荊湖南路安撫使，雖已接受改任知隆興府(今江西南昌)兼江南西路安撫使之命，但尚未赴任。此詞是在張仲固卸江西轉運判官任后，取道湖南赴任時，作者設宴相送席間作的。　

　　作者一生致力于光復故土，洗血民族恥辱。因他餞送的人要去漢中，而從漢中到關中的地區，正是李綱等人主張建立行都，出擊金軍之地，作者很自然地聯想到漢朝基業的建立，正是從這里開始的，就以“漢中開漢業，問此地，是耶非？”為此詞的起筆。接著追憶了劉邦當年從漢中率軍出發，直指關中，把踞守關中的秦的三將章邯、司馬欣和董翳相繼擊潰的往事。那是多么高明的戰略決策，多么令人羨慕的戰果，而那又全都是多謀善戰的漢初三杰的貢獻。無奈“追亡事，今不見”即便有韓信那樣的戰將，也不可能為時所用，以致出現了文恬武嬉、萎靡不振的局面。綠水青山，枉自如故；壯志難酬，宏才不展。南宋政府養那么多兵馬，卻經常使敵騎猶如入無人之境，恣意馳騁，那怎能不長使英雄淚滿襟呢！　

　　因被餞送者為張姓，故下闋用張良受書為帝王師的故事，贊頌張仲固這次出帥興元，只是小試其才。此下全部轉入抒發離別之情。其中需要稍加解釋的是：當作者餞別張仲固時，他本人也已奉調江西并即將赴任。當張仲固抵達任所，回首思念餞送者時，他已到了“襟三江而帶五湖”的南昌故郡了，所以有“君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛”之句。“車輪四角”是化用了陸龜蒙《古意》詩“君心莫淡薄，妾意正棲托。愿得雙車輪，一夜生四角”的句意，表明作者也幻想車輪在一夜之間能生出四角，使張仲固無法即刻乘車離去，而再住幾時，但這又怎么可能呢！滿懷離愁，無法消解，離別之后又因為想念而致使身體消瘦，“帶減腰圍”了。　

　　這首詞中的“山川滿目淚沾衣”(李嶠《汾陰行》)，“江涵秋影雁初飛”(杜牧《九日齊山登高》)，均借用了古人的原詩句卻顯得自然，毫無斧鑿痕跡。作者精湛的藝術手法在這首詞中表現的極為典型。

    6、“落日胡塵未斷，西風塞馬空肥”語出宋代辛棄疾《木蘭花幔》詞。一天到晚，金兵總是飛騎揚塵，不斷尋釁；秋風吹起，邊塞守軍依然安坐不動，徒令戰馬肥壯!二句詞對南宋政權茍且偏安的無能和可恥行為表示了極大的憤慨。“落日胡塵未斷”寫金人仍然覬覦著南宋的半壁江山，哪怕是夕陽西下，也毫不懈怠地磨刀霍霍，訓練部隊，隨時準備向南宋撲來。一個“塵”字，將金人馳逐騎射甚囂塵上的氣焰刻畫盡致。“西風塞馬空肥”則寫南宋一方武備松弛，即使是糧草充足最利于出兵的秋天，也寧肯貽誤戰機而按兵不動，讓戰馬空鎖馬廄，白白長膘。一個“空”字，抒發了多少遺憾和激憤！前句突出嚴重的民族危機，后句抒發報國無路的悲憤。歷史與現實，敵方與我方，就這樣形成了嚴峻的對比，有力地傾訴了作者對朝廷的失望和強烈不滿。

    7、中原淪陷，山河破碎，使詞人整日憂心忡忡。他白日縱目萬里江山，是“剩水殘山無態度”(《賀新郎》) ，“獻愁供恨，玉簪螺髻”(《水龍吟》) 。他夜不成寐，所聞所感是“狂風悲歌起，聽錚錚、陣馬檐間鐵，南共北，正分裂”(《賀新郎》)。送友人赴漢中，他撫今追昔說：“追亡事，今不見，但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。”(《木蘭花慢》)無論出仕江湖或歸隱家園，魂夢所系者，依然中原故土；念念縈心者，還是家國之憂。

   8、稼軒詞深切地反映了山河破碎、南北分裂的現實。1125年，女真貴族驅使大軍南侵，迫使趙宋政權播遷江左，自此中原大地慘遭蹂躪、荒涼滿目，辛棄疾對此非常痛心。他舉目看到的是“吳楚地，東南坼”（《滿江紅》“過眼溪山”），“落日胡塵未斷，西風塞馬空肥”（《木蘭花慢》“漢中開漢業”）；他為“剩水殘山無態度”（《賀新郎》“把酒長亭說”）而深深痛惜；他唱出了慨嘆中原分裂的深沉詩句：“山河舉目雖異，風景非殊”（《漢宮春》“亭上秋風”），“追亡事，今不見，但山川滿目淚沾衣”（《木蘭花慢》“漢中開漢業”）。辛棄疾任江西提刑時所寫的《菩薩蠻》：“郁孤臺下清江水，中間多少行人淚？西北望長安，可憐無數山！”用痛切的詩句反映了金兵侵擾下無數難民所遭受的嚴重災厄，體現了中原人民對江北故土的懷念和痛惜。

   9、辛詞的英雄氣象首先表現在他對被分裂的北方的懷念及對抗金斗爭的贊揚上。“西北有神州”、“西北望長安”等句子，強烈表現了他不能忍受南北分裂局面的激憤之情。他青年時期曾直接參與北方人民的抗金斗爭，所以后來在詞里經常想起“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”、“燕兵夜娖銀胡，漢箭朝飛金仆姑”的戰斗生活，而且每每以“整頓乾坤”的豪情壯志鼓勵一些志同道合的朋友。

　　 辛詞的英雄氣象其次表現在他對南宋茍安局面的強烈反感上。他譏諷南宋小朝廷是“剩水殘山無態度”（《賀新郎》），是“斜陽正在煙柳斷腸處”（《摸魚兒》）。辛棄疾因國家仇民族恨的長期壓抑，使得他的詞既豪邁奔放，慷慨激昂，又憂思悲壯，沉郁蒼涼。

　　辛詞的英雄氣象還表現在他懷才不遇、有志無成的不平之上。將近二十年的宦游生涯，使他飽嘗了被打擊、被排擠的辛酸滋味，而“落日胡塵未斷，西風塞馬空肥”，眼看抗金北伐、統一祖國的意愿實現無期，詞人不禁流下了英雄的熱淚，“可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此！倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚！”

　　“千里征塵雄關外，金戈鐵馬氣吞胡虜，無愧人中之虎；萬丈文章光焰里，袖里珍奇補天醫國，堪稱詞中之龍。”對于如此一位傳奇人物，我不想再多說什么，只是對這樣一位詞中之龍感到深深地敬佩！

    10、一闋傷春的《摸魚兒》，婉曲的書寫著黍離之憂，怨誹而不怒的詞章，直指群小。更有那“郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。”詞人深沉的嘆惋隨著江水流轉，多少次的西北望，期待著有朝一日能縱馬北向，如故將軍那樣：破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頰，然而今非昔比，放眼山川，只嘆落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。登臨送目，又勾起詞人的家國之愁：落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會，登臨意。好一個拍遍欄桿，四十年來家國，三千里路山河，樓觀甫成人已去，旌旗未卷頭先白！稼軒的一把英雄淚，誰人能會！

    11、司馬遷評論屈原說：“屈平正道正行，竭忠盡智以事其君，讒人間之”，“信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？”詩人（忠臣）的失意和憤怒，大抵是相似的，而詩人的憤怒往往是無奈的，“怒發沖冠憑欄處，瀟瀟雨歇，抬望眼，仰天長嘯”固然氣壯山河，卻如困獅的怒吼，眼睜睜看著豺狼當道，奸臣誤國，山河分裂，百姓遭殃而無計可施。“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書”的怨憤，“落日胡塵未斷，西風塞馬空肥”的悲涼，無人能解。只得以詩抒憤，以酒澆愁：“慨當以慷，憂思難忘；何以解憂，唯有杜康。”

    12、中國足球也不是一點收獲也沒有，那就是造就了一批年輕的百萬富翁，年輕氣盛，既嬌且驕，今天向裁判吐痰，明日對球迷動手，只可惜有大牌球星的脾氣，卻沒有大牌球星的球技，場下的脾氣上了場就全沒了，讓人打得跟斗敗了的公雞似的。真是“落日胡塵未斷，西風塞馬空肥”，“思想起來，好不傷感人也！”說多了都是眼淚，而中國足球最不相信的偏偏就是眼淚。好在聽說潘多拉盒子里還有一樣東西沒有跑掉，那就是——希望。

    13、一百六十三年來，中華民族的生存空間史無前例地日益狹小，我等不肖子孫，百年之后有何面目面對生為人杰、死亦鬼雄的祖先？！有何面目面對無怨無悔、壯烈殉國的無數的歷代烈士？！今日，倭奴國更借強占釣魚島之實，囈語“平分大陸架”、“領有以釣魚島為中心周邊350海里”——癡人說夢！只要我等一息尚存，決不坐視。當今之天下，已非滿清王朝之天下，今日之國民，絕非滿清王朝之順民。國之有難，社稷有殤，凡一人登高一呼，天下自有響應。試問，神州五千年，曾懼何人？匹夫一命可奪，可奪天下匹夫之志乎！他日若得長刀在手，縱橫開闔，才不負大丈夫行此一遭。只恨“落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。”若遂匹夫凌云志，敢笑岳飛不丈夫！