 |
相關閱讀 |
醉里插花花莫笑，可憐春似人將老。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 醉醺醺地去插花，花兒請別笑我！可憐（也可作可愛）的春天，也像人一般的即將老去了。
[出典] 李清照 《蝶戀花·上巳召親族》
注：
1、《蝶戀花·上巳召親族》 李清照
永夜懨懨歡意少。空夢長安，認取長安道。為報今年春色好。花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉里插花花莫笑。可憐春似人將老。
2、注釋：
上巳召親族：古人有上巳修禊的習俗。在陰歷三月上旬巳日（三月二日），召宴親友，臨水插花，拔除祓除不詳。
永夜：長夜。
懨懨：形容夜的久長，有時也形容人精神不振的樣子。
長安：漢唐國都（今西安市），后人多用代指國都。此處指北宋過度汴梁（今河南開封）。
杯盤雖草草：酒菜簡單，不豐盛。
稱：適合，相當。
3、譯文：
長夜漫漫少歡喜，南來幾開顏。夢中熟路返家園。難得親族聚此間，恰逢三月三，月明花好人又全，設宴解心煩。
草草料理幾杯盤，酒醇梅子酸，圖個一醉。不是家鄉莫插花，愛花休教花笑我，笑我白發添。
4、李清照生平可見 這次第，怎一個愁字了得！和莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
清照是南北宋之交的詞人，她寓南渡之恨的詞作，對南宋一些詞人，如辛稼軒、姜白石等，影響都很大。辛稼軒有一首寓南渡之痛最深切的《摸魚兒》，結尾“閑愁最苦，休去倚危闌，斜陽正在煙柳斷腸處”，和清照這首的“可憐春似人將老”一樣，都是將“斜陽”、“春暮”暗喻國家社稷現狀的。
5、這首詞作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。
上片首句“永夜懨懨歡意少”開門見山。南渡以后，清照雋永含蓄的風格，一變而為沉郁蒼涼。上巳雖是傳統的水邊修禊節日，但詞人此時心情不愉，歡意甚少。“空夢長安，認取長安道”，寫長夜輾轉反側，夢見汴京，看到汴京的宮闕城池，然而實不可到，故說“空”，抒寫對汴京被占的哀思和沉痛。
“為報今年春色好，花光月影宜相照”寫今年的自然春色和往年一樣好，而今年的政局遠遠不如從前了。“為報”二字，點明這春天的消息是從他人處聽來的，并非詞人游春所見。實際上是說，今年建康城毫無春意，雖是朝花夜月如故，而有等于無。“宜相照”的“宜”字，作“本來應該”解。“相照”前著一“宜”字，其意似說它們沒有相照，更確切一點，是詞人對此漫不經心，反映出她的憂悶。
“隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱”承上啟下，點明題旨，透露了女主人公并無心過好這個上巳節日，酸梅釀成的酒，和自己辛酸的懷抱是相稱的。這兩句，貌似率直，其實極婉轉，極沉痛。
“醉里插花花莫笑，可憐春似人將老”，這里把“花”擬人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小還插花，這一層詞意，與末句“可憐春似人將老”緊接，意思是說最需要憐念的是春天也像人一樣快要衰老了。“春”暗喻“國家社稷”，“春將老”暗喻“國將淪亡”。
《蝶戀花》是一首六十字的詞，這首詞題是“上巳召親族”，帶含豐富的思想內容，深厚的感傷情緒，寫得委婉曲折，層層深入而筆意渾成，具有長調鋪敘的氣勢。寫出作者的國破家亡之恨，寄寓詞人對國家社稷的赤子之情。
6、上巳，古代于春秋兩季在水邊舉行的一種祭禮。
“永夜懨懨（yan1）歡意少。空夢長安，認取長安道”，如果一昧的沉浸在不堪的往事中，終日的不快，就會“永夜懨懨歡意少”，但往事如夢，無論美好的還是痛苦的，即便百般留戀，人間故事無法重復。就讓一切成為記憶，把眼光朝前看，新的春天又將到來。
“為報今年春色好，花光月影宜相照”，花兒悄悄綻放，月兒靜靜照耀，這美麗的花光月影預示了今年的春天一定會很美好。其實只要能放開懷抱去擁抱大自然，不僅每一個春天都是美好的，每一天的時光也都是美好的。
“隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱”。雖然只是隨意的準備了簡單的酒菜，但在這月光如水，江梅半開的春夜，品著美酒，賞著美景，心情一樣愉悅舒暢。
“醉里插花花莫笑，可憐春似人將老”，雖然歲月無聲的逝去，春天又將走遠，但正是在走過人生的風風雨雨之后，明白了生命的珍貴，才更懂得珍惜眼前已不多的歲月。即使人老春去，亦何妨醉里插花，且娛且樂？用開心來走完這一生，才沒有辜負眼前這美好的時光，才沒有辜負自己的寶貴年華。
7、這首詞題為“上巳召親族”。上巳是三月三日，古人有“修禊”的習俗，即召宴親友，到水邊戲游，臨水插花，以驅除不祥，祈求吉利。王羲之《蘭亭集序》稱：“暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也。”那時“群賢畢至，少長咸集”，為一時盛會。
宋欽宗靖康二年（1127）四月，北宋滅亡。五月，欽宗之弟趙構即位，改元建炎，史稱南宋。建炎二年(1128)，李清照南渡抵達江寧(今江蘇南京)，趙明誠時任江寧知府。第二年二月，趙被罷官。八月，趙明誠病逝。此后，在金人渡江南侵的形勢下，詞人長期處于飄零轉徙中，已無心情和條件宴請親族。因此，這首《蝶戀花》很可能是她南渡之初的作品。
親友團聚，以相慰安，可這畢竟是在非常時期，詞中流露出來的情緒是低沉的。
句 解 永夜懨懨歡意少，空夢長安，認取長安道 “永夜”，即長夜。“懨懨”，精神不振的樣子。傳統的上巳節日，親友相聚，本該熱鬧歡樂，但主人公的心情并不輕快。待夜深人靜時，更是郁郁寡歡，輾轉難眠，只覺得夜是那樣的漫長難挨。當她勉強睡著的時候，又夢見了故都汴梁，甚至還在夢中辨認著回京的道路。“長安”，今陜西西安，為漢唐都城，后人多用它代指國都，這里指的是北宋國都汴梁。 清照南渡前，山東青州家已被焚毀，路上又遇盜劫，而國勢更不堪問，其心情可想而知。她是多么希望能光復國土，重返家園啊！思深情切，故托之于夢。可是一覺醒來依然身在異地，只是夢中游歷而已，故謂“空夢”。在這無望的口氣中，暗含著冀望恢復中原而不得的痛苦與失落。 為報今年春色好，花光月影宜相照 主人公空懷家國之思，在長夜漫漫、鄉夢沉沉的情形下，只好轉而自尋開心，自我安慰。你看，今年的春色很好，百花盛開，絢麗多姿；到晚來，花枝綽約，光影搖曳，與皎潔的月色掩映生輝。如此美景，暫且拋開煩惱，去觀花賞月吧，也算不辜負這美好春光。“花光月影”，實則是月光花影的倒文。 隨意杯盤雖草草，酒美梅酸，恰稱人懷抱 “隨意”，是沒有特意準備而抱歉的意思。“杯盤”，指酒菜。“草草”是說準備得匆忙，簡單，不豐盛。這是作為主婦身份的客氣話。盡管只是家常便宴，但酒味醇美，酸梅也不錯，正合大家的心意。言下之意是說，親友相聚，難得開懷，也可暫時讓人忘掉憂愁。在這語氣中，流露出詞人感時傷亂的情緒。 醉里插花花莫笑，可憐春似人將老 上巳日有插花的習俗。歐陽修《洛陽風俗記》：“洛陽之俗，大抵插花，春時城中無貴賤皆插花，雖負担者亦然。”喝了酒，帶著些醉意，主人公準備插花，一邊說道：花兒啊，你可不要笑話我！似乎是担心醉后不能自持，手腳不便，將花插得東倒西歪。其弦外之音是：你可知道我為什么而醉？“醉里”，一作“醉莫”。 上巳是在暮春之初。景色雖美，可惜轉眼即逝，百花也會跟著凋零，這容易勾起人的傷春情懷，于是主人公嘆道：唉，可憐那春天啊，也要像人一樣，即將老去。這里，透著主人公對前景的担憂，實際上就是憂時傷國。短短兩句看似平淡淺顯，卻含意深刻，耐人尋味。 評 解 詞人用樸實自然的白描手法，在抑揚頓挫的音韻節奏中，抒發了自己的思鄉憂國深情。雖然寫的只是生活中的一個小片段，卻委婉曲折，含意深微，從一個側面反映了當時的社會現實。 詞人一開頭就點出深沉的故國之思，可是馬上又把文筆移開，去談明媚的春色，去說酒宴是否稱心。這似乎與主題無關，其實正是婉約之妙。如此寫法，不僅使文意層層深入、波瀾起伏，而且使詞情貌斷實連，渾然而成，到最后收筆時，“故園難忘，憂思難斷”的婉曲深情，也就表達得更加深沉有力、真摯動人。 8、“上巳”，一般在農歷的三月三日，是我國傳統的水邊修禊節日。在唐宋時代，每至上巳、寒食、清明時節，人們在祭祀先祖的同時，也慣于芳郊踏青、擺蕩秋千、遙放紙鳶、草上蹴鞠。水邊，有麗人照花；郊原，有羅裙飄曳。這個節令，正是東風駘蕩、遲日暖陽、芳草萋萋、柳暗花明時候。杜甫在《麗人行》一詩中寫道：“三月三日天氣新，長安水邊多麗人。”然而，詞人起句便是“永夜懨懨歡意少”，表明了長夜漫漫、愁思縈懷、興味索然之心情。次韻“空夢長安，認取長安道”，用“長安”代指京都汴梁。長夜輾轉反側，夢中神游故國；親人相見，不勝歡愉，然而夢醒時分，才發現是一場美麗的虛幻。故而，此處著一“空”字，使傷心失落之情盡顯無余。“為報今年春色好”一句，“為報”，意為傳聞。聽人說今年的春光依舊明媚，可見詞人還沒有外出賞游，當是“永夜懨懨”、“空夢長安”之后心緒不佳所致。歇拍“花光月影宜相照”一句，用一個“宜”字，就已經反映出詞人心懶意散、漫不經心，早已沒有了踏春覽勝的閑情逸致了。過片點題：“隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱”。由此我們可以看出，詞人再無心情飫甘饜肥、推杯換盞、淺斟低唱，代之而來的是家常便飯、杯盤草草，只有酸梅釀制的酒，與自己辛酸的懷抱是相稱的。煞拍之處，詞人直截了當而又沉痛哀婉地發出慨嘆：“醉里插花花莫笑，可憐春似人將老”。酒醉心醉的時候，依舊鬢角簪花；鮮嫩的花兒啊，莫笑我風鬟霧鬢、紅顏衰老。故國淪喪、無家可歸、春意闌珊、日薄西山，這春天、這家國、這酒醉之人，都將會成為風中落紅、天邊云煙啊！ 9、 春盡夏來。繁花苦等了一年又到了消歇的時候。苦等一年，才開幾日，我想問花神值與不值？有詩云：醉里插花花莫笑，可憐春似人將老。又云：花堪折時直需折，莫待無花空折枝。我卻不敢輕易折花，甚而不敢動那殘花敗葉。五月回家，見花瓣嵌于綠草之中，十分不舍將它掃開。這花兒，苦依綠枝那許多日，雖不長，卻是命中最妍麗的時節。它知是根須枝葉養著它，不忍就這么隨風去了。所謂落紅不是無情物，化作春泥更護花。花尚且眷戀空枝，何況人乎？ 10、春天，撩人心愁，李煜嘆道：“林花謝了春紅，太匆匆！”春逝人老，連看得開人生的王維也心存愁緒：“白發催人老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。”這就難怪秦觀會情不自禁地問世人：“韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？” “珍惜”產生于風雨送春之后，它催生了惜春傷春的華章。“雨橫風狂三月暮，門掩黃昏無計留春住。”立于庭院中的歐陽修，面對雨景敏感了季節的變換。黃庭堅把“懷春”情結釋放在他的《清平樂》中：“春歸何處？寂寞無行路。”春愁觸動了李清照那脆弱的心弦，她說：“醉里插花花莫笑，可憐春似人將老”。不要說女詞人難敵春愁，就是須眉杜甫，在撫摸累累傷痕的人生經歷之后，也無可奈何地吟出“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。” “惜”與“傷”只是情感，而不是生活。當春天的笑靨被冬天的皺紋掩蓋時，人們又聆聽到了下一輪春之腳步聲了。不必說“一元復蘇，萬象更新”是循環之理，就是“不再”的人生也可“留住春”，讓春光長駐的。“難道人生再無少？門前流水尚能西。休將白發唱黃雞。”在古代的文人中，蘇軾大起大落，所承受的政治打擊、人生災難無出其右者。還是這個蘇軾，他笑傲逆境，拿得起放得下，又有幾人能比？蘇軾已成為一筆精神財富，讓多少失意之士，落寞之人從中得到慰藉和鼓舞。比蘇軾說得更切近的是賀鑄的《浣溪沙》：“不信芳春厭老人，老人幾度送余春，惜春行樂莫辭頻。”這位宋代的賀鑄，官階不高，然“皇親國戚”的“背景”又硬又粗。不過，他不貪戀名利，早早地退職隱居于吳下，以吟詩作詞為樂事。這也算宋代又一奇人吧。他活了73歲，在當時算高壽，所以他有資格說“不信芳春厭老人”。該詞洋溢著“不服老”，眷戀“余春”的高昂情懷，為詞苑中所罕見。如果說“休將白發唱黃雞”，是從哲理的高度鼓勵人們“老有所為”，那么“惜春行樂莫辭頻”則昭示了“老有所樂”的可行性。能否說這就是“歲月逝水且留春”呢？ 11、從古至今醉出了才情無人能超越的當屬宋代女詞人李清照。她的詞里處處可見到酒的蹤影。待字閨中時喝酒：“常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處……”，醉得可愛；身為人婦時喝酒：“東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖，”“乍暖還寒時候，最難將息，三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急”……醉得凄美；美人垂暮了還照樣喝酒：“感風吟月多少事，如今老去無成，醉里插花花莫笑，可憐春似人將老…”醉得讓人感嘆。 女人啊！這哪是在喝酒，分明是把自己的生活、人生、柔情、愛戀、幸福、感傷溶進了酒里，細細品嘗。 女人與酒，剪不斷、理還亂…… 12、 我常徜徉于古人的名篇絕句之中，深為古人之神韻而感動和震撼。我讀著李白的狂放，讀著柳永的多情，讀著辛棄疾的激昂，讀著納蘭若容的清麗……越讀就越使我那躁動不安的心靈得以凈化和寧靜，越讀就越對古人充滿無限的向往。 我向往古人那超然的氣質。他們飄逸灑脫，儒雅不凡，在沒有網絡、股票、電器設備、高速公路和工業污染的古代，他們把酒臨風，憑欄望月；他們激文千載，揮淚古今，展現出一番如詩如畫的心靈天地。李白嗜酒，無酒之時，也能發出“且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊”的奇妙幻想；劉禹錫雖然身居陋室，卻依然“調素琴，閱金經”，并以“何陋之有”而怡然自得；蘇軾被貶黃州之后，仍泛舟于江上，豪飲于月下，且高唱著“人生如夢，一樽還酹江月”的陶醉。此等曠達疏放的境界，令人心馳神往。 我向往古人那深厚的情感。他們純真浪漫，多愁善感，以萬種風情、千縷思緒，感受和體驗著生活。元稹思念亡妻，吟唱著“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”的癡迷；崔護尋訪戀人，題下了“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的相思；李清照感時傷世，道出了“醉里插花花莫笑，可憐春似人將老”的惆悵；馬致遠觸景傷情，低嘆著“夕陽西下，斷腸人在天涯”的悲哀。如此豐富而婉轉的感情世界，使人回味無窮。 我向往古人那高貴的人格。他們淡泊名利，蔑視權貴，無論自己是大道平坦，還是身處逆境，都不忘追求心中崇高的理想。杜甫眼見自己的茅屋被秋風刮破。心中卻在燃燒“安得廣廈千萬間，大庇天寒士俱歡顏”的夢想；李白夢游天姥山，呼喚出“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏”的決心；范仲淹在岳陽樓的水天一色的氣象中，抒發了“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的志向；岳飛在國難當頭之際，更是“怒發沖冠”，立下了“重頭收拾舊山河，朝天闕”的誓言。這種剛正大度的精神，讓人敬佩不已。 古人就象是一幅潑墨寫意的丹青畫卷，一首抑揚頓挫的美麗詩篇，韻味悠遠，意味深長。
13、早上醒來，看著班駁的落花，飄了一地。哦。才突然想起，現在已是四月了。已經是暮春了。又是春殘，如何出翠帷。落花人獨立，微雨燕雙飛。這份傷感，他還會懂嗎。
14、看那些花，或疏落或繁茂，或生于山野或長于鬧市，或清素可人或濃艷奔放。它們在柔情地訴說，綿長的花語像風鈴繚繞著山間橫斜的滕蔓，一陣風吹過，花語竊竊。我只想對著每一朵花兒說，你的心，我懂。
每每吟到“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”之時，總會感覺有一種品茗的馨香在唇舌之間回旋。那浮動于月下的暗香不正如飽讀詩書卻毫不張揚的學者嗎？寧靜、淡泊、儒雅，棄污濁喧囂于身后，面對秀水奇山，用一顆出世之心咀嚼自然草木的天真。
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:15:12 評論集 暫無評論。 稱謂： 内容： 驗證： 返回列表 |