>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

新京報書評周刊微信ID：ibookreview

『與97000位智慧型微友同路同行』  

■編者按：85歲高齡的文壇巨匠米蘭·昆德拉仍在繼續寫作，上海譯文出版社下月將出版昆德拉的最新小說《慶祝無意義》。今年4月，該小說在法國出版，此時距離他的上一部小說《無知》（2003年）寫成已有十余年。新作問世后，短短一個多月在法國已重印5次，銷量超10萬冊。

中國讀者對昆德拉并不陌生，他的代表作《不能承受的生命之輕》更被文學青年奉為經典。該書有1987年韓少功的首譯版和2003年許鈞的重譯版，先后帶動了閱讀昆德拉的熱潮。作為歷年來諾貝爾文學獎奪獎呼聲最高的作家之一，昆德拉在85歲高齡寫就的這本新作備受矚目。

《慶祝無意義》篇幅中等卻舉重若輕，用微妙輕松的筆法諷刺世相種種：對蘇聯集權的嘲弄、對個人成長史的追問、對男女之事的戲謔、對文明沖突的質疑，一切仿佛要增加意義的厚度，劇末卻揭示了無意義的本質，思索存在還是付諸一笑？追隨作者的智慧，進入對無意義的狂歡。本書中文版由著名文學翻譯家、傅雷翻譯出版獎得主馬振騁翻譯。

昆德拉迷們，按捺不住了嗎？書評君帶你先睹為快~

▲昆德拉和他的妻子薇拉，1973年。

◎一個女人從汽車里出來

一輛小汽車沿著一條河行駛在馬路上。這里的景色毫無可取之處，早晨寒冷的空氣使景物看來更為索寞。這是介于城郊與鄉野交接處的一個地方，房屋漸漸稀少，行人更是看不見。這輛車在路邊停下；從中走出一個女人，年輕，有點姿色。奇怪的是： 她把門往回推，動作那么粗心大意，車門肯定沒有關上。在我們這個盜賊叢生的時代，如此違反常理的粗心大意說明什么呢？她心不在焉嗎？

不，她給人的印象不是心不在焉，相反，臉上表情毅然決然。這個女人知道自己要什么。這個女人意志堅定。她在公路上走了約一百米，朝著河上的一座橋走去——一座頗有高度、狹窄、禁止車輛通行的橋。她走上去，朝著對岸去。好幾次她環顧四周，不像是個有人等著的女人，而是要確信沒有人等著她。她到了橋中央停下。初看可以說她猶豫了，但是不，不是猶豫，也不是突然缺乏決心，相反地，這時候她集中注意力，讓她的意志更加堅定。她的意志？說得更確切，是她的仇恨。是的，看起來像在猶豫的那次停留，其實是在召喚她的仇恨之心，跟她待在一起，支持她，片刻不要離開她。

她跨過欄桿，朝空中跳去。跳到底下身體猛烈打在堅硬的水面上，全身凍得癱瘓，但是長長的幾秒鐘過去后她抬起頭，她是個游泳好手，全身機能都自動調節來抵制她的死亡意志。她又把頭鉆入水中，竭力把水往里吸，擋住自己的呼吸。這時她聽到一聲尖叫。一聲來自對岸的尖叫。有人看見她了。她明白死亡不容易，她最大的敵人不是她作為游泳好手不可控制的反應，而是一個她沒計算在內的人。她不得不進行斗爭。進行斗爭好讓自己死得安然無恙。

◎她殺人

她朝著尖叫的方向看。有人已經跳入河中。她在想：誰更快，她留在水底、吸水、溺死，還是他正游近過來？當快要溺死，肺里進了水，從而身子衰弱，她豈不成了她的救助者唾手可得的獵物了嗎？他將挾了她朝岸邊游，把她在陸地上放平，壓出她肺中的水，進行嘴對嘴人工呼吸，報告消防隊、警察局，她將會脫險，然而永遠成為笑柄。

“停下，停下，”那人叫道。

一切都起了變化，她不但不往水底沉，反而抬起頭，深呼吸，集中全身力量。他已經在她對面。是個年輕人，一個想要出名的少年，想要照片登在報紙上，他只是反復說：“停下，停下！”他已經向她伸過手來，她不但不躲開，反而把它握住、抓緊，朝水底拖。他又叫了一下“停下”，仿佛這是他唯一會發音的詞。但是他再也不會發了；她抓住他的手臂往水底拉，然后全身撲在少年的背上，把他的頭悶在水里。他自衛，他亂顫，他已經嗆水，他試圖打那個女人，但是女人全身一直壓著他，他抬不起頭來呼吸，經過漫長、非常漫長的幾秒鐘，他停止了掙扎。她這樣摁住他又過了一會兒，甚至可以說她累了，在發抖，壓在他身上休息，然后肯定壓在底下的男人不再動了，她放開他，朝著來的河岸游去，不要在心里對剛才發生的事留一點陰影。

但是怎么啦？她忘了自己的決心嗎？如果試圖救她于不死的人不再活著，她為什么不把自己溺死呢？為什么最后自由了她又不想去死了呢？

生命出其不意重新獲得，倒像是一記撞擊，擊碎了她的決心；她不再有力量保持她要尋死的毅力；她發抖了；突然失去了一切意志、一切魄力，機械地朝著她拋棄汽車的地方游去。

*節選自米蘭·昆德拉《慶祝無意義》，上海譯文出版社提供資料，2014年7月

【內容簡介】

六月的一個早晨，阿蘭走在巴黎一條街道上，看到很多穿著低腰褲、露臍裝的女人。看著她們裸露的肚臍，阿蘭既覺得迷人，又感到困惑，情色不再以女人的大腿或乳房而是以女人的肚臍作為誘惑的中心，這意味著什么呢？

小說這樣開篇，一場嬉笑怒罵的喜劇由此上演，圍繞盧森堡公園這個舞臺中心，阿蘭、拉蒙、夏爾、凱列班四個好朋友輪番登場，順著他們的腳步、他們的生活故事、他們三三兩兩的談話，引出了巴黎街頭的花季少女，市民熱捧的夏加爾畫展，斯大林二十四只鷓鴣的玩笑，尿急的蘇維埃傀儡主席，自殺未遂卻殺人的母親，以及天堂紛紛墮落的天使……舞臺上演著一部熱鬧非凡的人間喜劇，幕后卻隱藏著作者冷靜洞察的智慧：生與死、嚴肅與荒誕、歷史與忘卻、現實與夢境，昆德拉讓我們在笑中漂浮，為世間的無意義狂歡。

新京報書評周刊 2015-08-23 08:38:56