>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

花枝

總是來回抖動

花枝掙扎于風中，

總是上下求索

我的心像一個孩童

在明亮與昏喑的日子之間，

在企求與放棄之間。

直到花朵飄零，

枝條上果實飽滿，

直到厭倦了童年，

這顆心歸于平靜

并表白：這總不消停的生命游戲

絕非枉然，滿是歡喜。

（1913.2.14）

目標

我天天趕路卻沒有目標，

從不想停下來歇一歇腳，

我的路似乎沒有盡頭。

終于發現我只是在轉圈，

于是對旅行感到厭倦。

我生命的轉折就在那時候。

現在我猶豫地走向目標，

因為在每條路上，我知道，

都站著死神并向我招手。

旅行的藝術

隨興漫游是青春的樂趣，

這樂趣隨著青春一道消失；

從那以后我踏上旅途，

除非我心中有一個目的。

可是只飛向目標的目光

無緣享受漫游的快感，

林泉和風光守候在路旁，

我卻對這一切視而不見。

我現在要繼續學習旅行，

以免瞬間的純凈的光彩

因渴求星辰而變得蒼白。

這是旅行的藝術：隨星宿的陣容

一同飛逝，即或停一停

也是去迷人的遠方的途中。

（1910或1911）

愛情

我的歡喜的嘴又想要貼穩

你那賜福于我的親吻的嘴唇，

我想攥緊你的可愛的手指，

讓它們在我的指間悄悄游戲，

讓我的目光饑渴地融入你的目光，

讓你的長發把我的頭深深掩藏，

我想以永遠醒著的青春的肉身

給你肉身的沖動以忠實的回應

并憑借心中常新的愛的火焰

千遍萬遍地更新你的嬌顏，

直到我倆完全滿足，再沒有痛苦，

懷著感激享有福樂的棲居，

直到我倆以無為將一切超脫，

像神仙一樣漫游，心平氣和。

（1913.1）

傳說

國王和他的侍從坐在筵席上，

一只膽大的小鳥飛過殿堂。

“朋友，你們告訴我， ”國王言語，

“難道這只小鳥不是個譬喻？

來自黑暗隨即又隱入黑暗，

它只在光亮中待了一瞬間。

也這樣來而復去不留痕跡，

我們在光明中沒有多少日子。 ”

有人回答： “自己安息的地方

小鳥都知道，就在它的故鄉。

人生如夢如黑夜，虛幻又蹉跎，

我們是可憐的眠者。但上帝醒著。 ”

（1901）

漢字

從乳白色云縫透出的月光

細細點數尖尖的竹影，

將高高的貓弓背石橋的影象

描到水上，圓而明凈。

就是這些影象令我們傾心，

以世界和夜晚作幽暗的底子

神奇地漂浮，神奇地一氣呵成

隨即被抹去，被下一個時日。

桑樹下面那位沉醉的詩人，

毛筆和酒盞都掌控自如，

揮灑出月夜，美得教人銷魂

清輝柔和，陰影晃悠。

以他迅疾的筆觸他欲留住

月亮和云彩，這醉者眼前

漂流而去的所有事物，

他好歌詠這些易逝的情景，

好與她重逢，嬌柔的紅顏，

并賦予這一切神性和永恒。

于是一切將永不消散。

（1937.9.25）

編輯推薦

黑塞對自己最初的期許是成為一名詩人，他曾說：“從十三歲起我就明白自己或者成為詩人，或者什么都不是。”

曾有文學評論家將黑塞譽為“德國浪漫派最后的騎士”，黑塞的詩歌充滿了濃郁的浪漫氣息，講究格律和音韻，他的詩歌多次被譜上樂曲，甚至連羅曼·羅蘭也曾致信他說：“您很幸運，我不會作曲。否則我恐怕抵擋不住這一愿望，在您的詩行下面記上樂譜。”

本詩集從黑塞不同時期出版的四部代表性的詩集中精選了100多首詩歌，全面展示了黑塞的詩歌創作歷程。

黑塞對印度佛教和中國的老莊哲學有精深的研究，他尤其喜愛李白的詩歌，他的東方情結在他的詩歌里體現得尤為顯著，本詩集選入了一組“亞洲之旅”的組詩，另有多首哲理詩以日本和中國禪宗為主題。

詩人簡介

赫爾曼·黑塞（Hermann Hesse，1877－1962），德國作家、詩人，1877年出生在德國，1919年遷居瑞士，1923年加入瑞士籍。黑塞的早期創作主要是浪漫主義詩歌和抒情小說，以及帶有自傳色彩的青春成長小說，這階段的代表作有《浪漫主義歌謠》、《彼得·卡門青特》、《蓋特露德》、《在輪下》；中期深受尼采哲學、印度佛教、中國的老莊哲學和榮格的精神分析學說的影響，嘗試從哲學、宗教、精神分析的角度探索心靈的痛苦和解脫，這一時期產生了黑塞影響力最大的作品《悉達多》、《荒原狼》、《納爾齊斯與歌爾德蒙》等；晚期黑塞收集整理出版了自己的詩歌作品，并歷時12年完成了具有總結意義的長篇小說《玻璃球游戲》，這部巨作探討了藝術與生活、肉體與死亡、生命與永恒之間的關系，全面反映了黑塞終其一生苦苦追尋的精神美學理想。1946年，黑塞獲得諾貝爾文學獎。1962年，黑塞在瑞士病逝。

內容簡介

黑塞的文學創作始于詩歌，也終于詩歌，1899年《浪漫歌謠》和1962年《一根枯枝嘎嘎作響》分別是他出版的第一部和最后一部作品集，而這兩部都是詩集。黑塞極為看重自己的詩歌創作，他曾為自己撰寫墓志銘：“這里安息著抒情詩人H．。他作為詩人雖未獲得承認，可是作為消遣作家卻被估價過高。”本詩集從黑塞各個時期的詩作中選譯了100余首，較為全面地展現了黑塞作為一名詩人的創作成就。

媒體評論

如果黑塞作為散文作家的聲望有了變化，那他無疑是位詩人。自從里爾克和格奧爾格去世以后，他就是當代德國首屈一指的詩人。他把細膩清儀雋的風格和扣人心弦的滿腔熱情融為一體，詩歌的格式妙不可言，超過我們時代所有的詩人。他繼承了歌德、艾興多夫和莫里克的傳統，用自己的特色來復興傳統詩歌的魅力。——1946年諾貝爾文學獎頒獎詞

你給我的是如此令人愉快又美麗的“音樂”啊。……你擁有詩歌方面的才華，你所描述的是如此簡單卻又能深入人心。——羅曼羅蘭致黑塞的信

楚塵文化 2015-08-23 08:40:01