一朵小花

你曾經有一次——在陰暗的小樹林里，

在春天的年輕的草叢中央，

找到了一朵平凡的樸素的小花？

（那時你孤獨的一個人，正生活在遙遠的異鄉。）

它等待著你——在多露的草叢中，

它孤零零地在開放……

為了你啊，它保存著自己的純潔的香味，

那是它的最初的芳香。

于是你摘下了那搖擺著的花莖，

拿在你細心的手上，

帶著緩慢的微笑，

把這朵被你毀掉了的小花插在你的紐孔上。

然后你沿著滿是灰塵的大路向前走；

四周圍--整個的田野都被曬得發燙，

從天空里滾流下來的一股熱浪，

而你的那朵小花也早巳枯萎損傷。

它生長在安靜的陰影里，

它靠著清晨的雨水滋長，

它被炎熱的灰塵所悶死，

它被正午的陽光所燒傷。

這怎么辦呢?惋惜也是枉然！

要懂得，它被創造到世上，

只不過是為了緊靠著你的心口，

就只生存那一瞬的時光。

(一八四三年)

注：最后的三行詩，曾被俄國名作家陀思妥耶夫斯基引作中篇小說《白夜》的題詞。

戈寶權 譯