>>>  當代歷史與思想  >>>

簡體     傳統

撰文|衣璇璣

來源|閑閑書話

“既見君子，云胡不喜”。

——既然見到了這男子，怎麼我還會不快活？這是，金庸在神雕里的解讀。我總以為是筆誤，因為查了好幾個版本的詩經譯注，都說表現的是女子驟見愛人喜出望外之情。而金庸反其道釋之：既然見到了日夜想念的人，怎么我還是不高興呢？這解釋放在程英身上，卻是合適得很——是的，我是見著了夜思日想的人，但是，但是這人心里，已經住進了別人……這樣想著，就覺得不像金庸筆誤，是故意為之吧。這，算是我的一個疑惑。但是我卻不管它了，也且讓它帶上金庸在神雕中的解釋作為我寫程英的題目——既見君子，云胡不喜。

——既然見到了這男子，怎么我還會不快活？

金庸寫程英，接連用了三首詩經里的詩——《風雨》、《淇奧》、《桃夭》。這三首詩是程、楊二人的情感劇本。《風雨》是引子，此時男主公隱晦未出，女主角卻先暗自傷感：既見君子，云胡不喜歡？《淇奧》是發展，是程英愛的抒情——

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僴兮，赫兮咺兮，

有匪君子，終不可諼兮！

瞻彼淇奧，綠竹青青。

有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮，

有匪君子，終不可諼兮！

瞻彼淇奧，綠竹如簀。

有匪君子，如金如錫，如圭如璧。

寬兮綽兮，猗重較兮，

善戲謔兮，不為虐兮。

真的好喜歡這首《淇奧》，表情達意端莊高雅，拿來做女子向男子的表白詞是再合適不過了。不會被人看輕，也不會有輕浮和諂媚之感。我若有喜歡的男子，就用我那還可以見人的鋼筆字，鋪一張相思箋，仔細地抄上一遍，用半指寬的嵌金紅緞帶綁了，輕輕遞給他……有些矯情吧？是的，有些。這是我這樣的不脫俗的女子的作態，程英呢，她月光下捏一管玉簫靜吹《淇奧》：

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

反反復復，或高或低，或急或緩，只從這五句中變化。這么纏綿反復的傾述，難道那象牙一樣的、玉石一樣的男子還沒有被打動么？

這男子被打沒打動沒有關系，我愛你，只是我自己的事情，程英，正是做了此打算。因此，李莫愁來襲，楊過有傷，以程英和陸無雙，注定是送命之事。而我想此刻“既見君子，云胡不喜”的意思也已經改變了吧，應該是“既然見著了這男子，我還有什么好遺憾的呢”！于是程英，自做了主張，給自己奏上了一曲華美燦爛喜氣盎然春風和暢花氣馨芳的《桃夭》：

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

朱熹說，這是女子出嫁的時候演唱的歌曲。程英為何在此時奏《桃夭》？估量她有兩個打算。一則她不會再愛上楊過之外的任何人，她只可能是他楊過的新娘；而以她度量楊過，楊過對他姑姑情根深種，又是絕沒有可能和她成婚的，那么程英的愛情和婚姻結局已經有了結果。在這種情況下，又面臨強敵，性命不保，一個女子臨世連新娘尚未做過就將赴死，多么遺憾。而楊過在旁，雖則不以夫妻之名，但終將并肩赴死，因此程英，索性用出嫁歌為自己的遠行送行。

其實程英在布陣完畢，贈錦帕給楊過后就已經無所掛懷，心內對赴死一事淡然從容了。強敵將至，她一曲“流波”卻吹得心情舒暢。

唉，程英！讓人感動的程英！

程英這樣的女子，要是被誰輕易拿去做了妻子，那真是可惜了。如果不能得配良人，獨處倒是最好的選擇。

如果以花來喻，小龍女是荷是蓮，黃蓉是玫瑰薔薇，程英，則似蘭似竹。我最喜歡的是張可頤版的程英，一襲竹綠衣衫，神情蕭散，頗有些女中君子的味道。

其實也有一種論調，說金庸放《淇奧》在此，要贊美的君子恰恰是程英，而非，楊過。證據一,金庸給程英從頭至尾著青衫，這青衫與詩中起興的綠竹是一個顏色呀，梅蘭竹菊，花中四君子，由是，即喻程英為君子；證據二，程英品性溫潤雅致，她內斂，靜謐，獨立，溫婉。這樣的女子，首先就會獲得同性的喜歡。你看連對誰都冷冰冰的小龍女也能和程英絮絮而談。為什么呢？因為程英，是不會給人壓力的女子。這樣的女子格調，不正符合“謙謙君子，溫潤如玉”的特征么？

神雕里的一眾女子，程英的出身算是最平常最讓人憐惜的一個了。她沒有豪門背景，也沒有華麗家世。她父母早逝且籍籍無名，孤兒身份寄居在姨母姨夫家。比起門楣璀璨的郭芙郭襄，她和她們簡直不在一個世界里。但是又怎么樣呢!金庸想告訴大家有一種女子是先天的玉，是生來的翹楚，稍一打磨就光潤耀眼。他故意要讓出身平凡的程英就是要高出神雕其他女子半截，除了在品行上做比較以外——“與他（楊過）所識別的女子全不相同。她（程英）不似陸無雙那麼刁鉆活潑，更不似郭芙那麼驕肆自恣。耶律燕是豪爽不羈，完顏萍是楚楚可憐。至於小龍女，初時冷若冰霜，漠不關心，到後來卻又是情之所鍾，生死以之，乃是趨於極端的性兒。只有這位青衫少女卻是斯文溫雅，殷勤周至，知他記掛‘姑姑’就勸他好好養傷，痊愈後立即前去尋找。但覺和她相處，一切全是寧靜平和”；他還隆重地給了程英整整一章的長度讓她做一次女主角，而且那章的題目又大大地提攜了程英，就跟清朝的皇帝給臣子抬旗的做法一樣，金庸給了程英一個強大的定語：東邪門人。

記得是去年，也是這暮春時節綠肥紅瘦的時候，我翻出《神雕》讀，碰上那樣一個句子，心尖都痛了。是那一節，與楊過等在絕情谷分開一十六年后，郭襄都已長成人，聞得郭襄被擄，黃蓉程英并陸無雙去找尋，“這一日子艷陽和暖，南風薰人，樹頭早花新著，春意漸濃。程英指著一株桃花，對黃蓉道：‘師姊，北國春遲，這里桃花甫開，桃花島上的那些桃樹卻已結實了罷！’她一面說，一面折了一枝桃花，拿著把玩，低吟道：‘問花花不語，為誰落？為誰開？算春色三分，半隨流水，半入塵埃。’黃蓉見她嬌臉凝脂，眉黛鬢青，宛然是十多年前的好女兒顏色”。

恰我春愁入懷，讀不得這樣的句子，讀到“黃蓉見她嬌臉凝脂，眉黛鬢青，宛然是十多年前的好女兒顏色”，溺水樣的憂傷淹沒我。于是神思悵然，合書從頭來，一一不放過書中所有關于程英的句子。

天涯觀察 2015-08-23 08:47:11