浪蕩者

情欲之花紅紅的綻放，

粉紅的蓓蕾微笑在你的酥胸上，

在我的舌頭下瑟瑟顫動。

從前我還是個男童，

我學習希臘語并接受堅信禮，

前程遠大，一位虔誠父親的兒子。

可是我那時所預示的成功

絕大多數都已落空，

我從你們的花園逃了出來，

兩眼放光，整天游蕩在荒原上，

仍然被追擊和折磨—被那個青春偶像，

我竭力抹掉它，慢慢將它殺害。

也許我正在殺害它，姑娘，在你的靈魂里，

也許這情欲的時辰尚未消逝，

我已經用手卡住你顫抖的咽喉。

哦，你嘴唇上的微笑多么幽暗地開放！

吻我吧！咬我吧！一個時辰之后

也許一切已過去，我如愿以償，

那偶像熄滅了，討厭的一頁已翻過去，

鮮血綻放在床上而警察搜尋兇手。

花兒綻放在你的酥胸旁！

愛上我這樣的人是一個錯誤。

因為你愛得那么瘋狂，

這一對年少的傷心人呀

我倆都已付出

血的代價。

選自新陸詩叢·外國卷·《黑塞詩選》 林克 譯