>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

2003年三國珍藏本出版后寫的評論和建議

《三國演義》珍藏版得失談

滬美《三國演義》珍藏版已面世，這部讓廣大連友十分期盼的經典巨著。
應該說這次出版社確實是花了功夫，聽取了連友的部分意見，作了一些符合讀者愿望的修訂。主要優點是：

1、恢復第一版《戰長沙》（盛煥文等繪）、《空城計》（錢笑呆等繪），這兩部的繪畫水平雖非最好，但與全書寫實風格一致，彌補了徐正平版風格夸張變形的遺憾。

２、恢復了部分被刪畫頁，其中以《桃園結義》和《火燒連營》為最多，其余有不少分冊也有恢復，這也是連友所希望的，但做的不夠徹底。
3、畫面恢復大尺寸，彌補了７０－８０年代版本６４開上下裁去一截的遺憾，且用50開比60開更大，畫面更開朗。

4、印刷更清晰，裝幀考究。印制水平一流，是迄今為止印刷最好的版本。

但這個版本也留下許多遺憾，有的令人痛心疾首，有的讓人哭笑不得，主要表現在：

1、亂描。由于有些原稿缺失，為保證清晰度，出版社請了一些畫師重新臨摹了這些畫頁。但重描大失水準，遠離原作神韻。如《桃園結義》、《三讓徐州》、《白門樓》、《定四州》、《擒孟達》、《三顧茅廬》、《張松獻地圖》、《定軍山》等等，除《火燒連營》，以及《戰長沙》、《空城計》之外幾乎所有增補頁數的畫面都是重新臨摹的，應該說臨摹的畫師花了功夫，形狀十分相似，畫面位置準確，但畢竟水平和風格相差太遠，形似而神離，被連友稱為“贗品”。尤其是有三幅封面重繪，《赤壁大戰》色彩失真，《定四州》線條軟弱，《群英會》把英姿勃發、機警過人的儒將周瑜描成嫵媚的女人狀，櫻桃小口，令人可笑。其實在原稿缺失的情況下，不如就從老版書中復制，雖然效果差些，但至少是原貌。最讓人揪心的是一些９０年代版本都存在的畫頁，特別是有些在1987年出版12本“增補本”時就印刷過的畫面，這次也被重描了，如《三氣周瑜》、《單刀會》、《截江奪阿斗》等分冊中的幾幅，是不是原稿又丟了，似乎每修一次版，就會丟失一批原稿，這真讓人担心這次刪下的原稿也會再失去，永遠也不能恢復了。

2、亂刪。由于過份追求風格的統一或認為與主題關系不大，再版刪去了《董卓進京》、《捉放曹》、《鳳儀亭》、《犯長安》、《千里走單騎》、《兄弟爭王》等幾冊書的好多頁。珍藏版的初衷是想更完整，這樣刪節實在是有違連迷熱盼求全的心情。正是“醫得眼前瘡，又挖心頭肉”，滬美這進一步退兩步的再版又有何意義呢？《千里走單騎》刪去前幾段情節完全沒有必要！陳光隘在二版補畫的部分十分出色，雖然與一版略有差異，但總體上是渾然一體的，總比《白馬坡》李鐵生插畫的部分風格要一致吧？《千里走單騎》沒有刪除李插畫的部分，反將陳自己補畫的刪去，不知依據什么原則。其實再版只應做加法，不應做減法！

3、亂改。《三國演義》作為連環畫經典，凝聚了老一代畫家的心血，作為珍藏版，應該尊重原作，盡量保持原貌,改動要慎重。《截江奪阿斗》被重描的最后一頁構圖與原作完全不同，不知有何根據。珍藏版對一些不統一的小細節很注意，作了一些修正，如《桃園結義》中孫堅刮去了胡髭、《馬越檀溪》中許楮的武器由槍改刀、《火燒新野》中關羽的馬由白還赤、《白馬坡》中徐晃的頭盔由鐵還巾、《定軍山》中涂去了關羽形象、《擒孟達》中趙云的胡須由黑染白等。其實由于多人繪制，還有不少破綻，如《虎牢關》中孫堅盔甲前后不符、《長坂坡》出現典韋形象（在《戰宛城》中已戰死）、《群英會》中于禁的盔甲與其他分冊不同、《火燒赤壁》一頁中有兩個蔣欽、《犯西涼》出現郭嘉，許楮戰馬缺前腿、《定軍山》中孟達的造型與其他分冊不同、《單刀會》呂蒙造型與其他分冊不同、《水淹七軍》最后一頁一戰將跨下缺馬、《姜維獻書》出現法正等等。要把這些破綻全部改動很難保證畫面完美，還是保留原貌為好。

除了這三大點，珍藏版的缺陷還有:沒有恢復《傳書救劉備》、沒有補足《濡須之戰》（《威震逍遙津》）、沒有出60開、沒有恢復部分老版封面、沒有保留吐白手寫體等等。這說明珍藏版遠遠沒有做到“風格更加統一，畫面更加完整，內文更加齊全”、“更加古樸純香” 的程度，沒有充分滿足讀者和熱愛老三國的廣大連友求全盼完美的熱望，離珍藏版的要求還很遠。可以說，珍藏版三國是令人遺憾的！特別是重描和被刪又一次傷害了熱心的連友。有不少連友說，盼望三國再版主要是想看完整和完美的傳統線描藝術，享受不到這個美感，就失去了欣賞和收藏的動力！！

　 盡管我知道滬美未必能完全聽取連友的意見，但作為一個熱愛三國的讀者，在這里我還是要建議，希望滬美牢固樹立經典意識，做到三點：

一是完整。希望滬美能夠補足《捉放曹》徐正平后期補畫的曹操散家私興兵部分；《鳳儀亭》的殺李儒部分；《反長安》恢復二版朱光玉增補王允殺蔡邕的情節；《董卓進京》應該保留招蔡邕的部分；《千里走單騎》陳光鎰補畫的關羽征淮南等部分；恢復嚴紹唐在《威震逍遙津》中所繪的曹操稱公、稱王、評論孫權等部分；《兄弟爭王》陳履平所繪的華佗之死部分等等。另外，呂品、徐余興繪的《傳書救劉備》、徐正平的《戰長沙》、《空城計》、張大經的《火燒新野》最好也能再版。

二求真。全部的刪頁請用老版復制排版，不要重描！現在的《定四州》、《群英會》、《赤壁大戰》三張封面應用電腦修描，或再請高手名家重繪。

三存稿。《三國演義》連環畫原稿具有文物價值。希望滬美珍惜并保存好原稿，建議將所有原稿原樣復制幾套，或全部高清晰度掃入電腦，以備再版，免得再丟失，讓人遺憾。

希望《三國演義》連環畫這部經典能真正全璧。若能如此，則我輩三生有幸，滬美功德無量矣！

謎彘 2013-04-15 10:58:27