諸神的傳說第一部諸神的傳說菲勒蒙和包喀斯

簡體傳統

　　菲勒蒙和包喀斯

　　在佛律癸亞王國的一個小山上長著一棵千年橡樹，緊挨著它長著一棵同樣古老的菩提樹。兩棵樹的四周是一道低矮的圍墻。兩棵相鄰的大樹上掛著許多花環。不遠處有一個多沼澤的湖。從前，那里是一片可居住的土地，現在則只有水鳥和蒼鷺飛來飛去了。
　　一天，宙斯帶著他的兒子赫耳墨斯來到這個地區，這一次赫耳墨斯只拄了一個拐杖，而沒戴他的翅膀。他們都化做人形，想考察人類的友好程度。因此他們敲了千家萬戶的門，請求借宿一夜，但所有的居民都很自私粗暴，這兩位天神連個落腳的地方都找不到。瞧，村頭有一個小茅屋，又矮又小，用草和葦稈搭頂。但在這所貧寒的房子里住著一對幸福的老人，正直的菲勒蒙和他的女人——同樣誠實的包喀斯。在這里，他們一起度過了歡樂的青春年華；在這里，他們又一起變成了白發蒼蒼的老人。他們毫不隱瞞自己的貧窮，卻能忍受悲苦的命運。雖然沒有子女，他們卻很樂觀，友善，相親相愛地生活在他們一起居住的小茅屋里。
　　當這兩位神化做高大的人走近這所貧寒的小屋、彎腰跨過低矮的房門時，兩位正直憨厚的老人便起身迎接，親切地打招呼。老漢搬來凳子，老太太包喀斯鋪上一塊粗布，請客人坐下休息。老婆婆趕忙奔向灶臺，在余焰未盡的柴灰中撥弄出微燃的火星，堆上干木頭和干柴枝，輕輕地從冒煙的柴火上吹起火苗來。然后她去抱來劈好的木頭，塞到懸在火上的鍋下邊。而菲勒蒙此時已從侍弄得相當好的小菜園里取來了卷心菜，老太太接過來把它掰開洗凈。老漢又用二齒叉從臥室天棚上鉤下來一塊熏豬肉——這塊豬肉是準備節日用的，他們已經儲存好久了——從肩部切下一小塊來拋在沸騰的水里煮湯。
　　為了不讓客人覺得等待的時間太長，他們竭力跟客人熱情地聊天。他們還把溫水倒入木盆里，讓客人洗腳解乏。兩位神和藹可親地微笑著接受這盛情的招待，他們舒舒服服地燙腳的時候，善良的女主人又為他們安排了睡鋪。床就擺在小屋的中間，床墊里塞的是蘆絮，床腿和床架都是柳條編織成的。菲勒蒙拉出了只在節日才用的地毯——哦，不過地毯也都很破舊了。盡管如此，兩位神還是很愿意坐在上面享用做好的晚飯。現在，老婆婆腰里系著圍裙，兩手發抖地把一張三條腿的桌子放在床鋪前面，因為桌子立不穩，她就往那條短桌腿底下墊了一塊碎瓦片。
　　然后她用新鮮的荷葉擦了擦桌面，就把飯食擺在桌上。這里有橄欖，有浸在稍濃的清亮汁液里的秋季山茱萸，有白蘿卜和菊苣，還有優質的奶酪和熱灰里焐熟的雞蛋。包喀斯把這些菜肴放在陶瓷盤子里端上來，同時桌上還有五彩陶的酒罐，山毛櫸木制的里面涂了黃蠟的小酒杯發出奪目的光彩。這位憨厚的男主人斟上的葡萄酒既不是陳釀也不太甜，這時上了幾道熱菜，他又把酒杯挪到邊上，騰出地方好放最后一道甜點心。上的甜點心是核桃、無花果和圓圓的大棗，還有兩小盤李子和香氣襲人的蘋果，連紅葡萄也不缺少，餐桌中間還有一塊乳白色的蜂蜜片，但最好看的還是兩位憨厚老人的慈善親切的笑容，這兩張面孔透露著慷慨和忠誠。
　　當大家酒足飯飽，精神煥發的時候，菲勒蒙發現，盡管酒杯一再斟滿，酒罐卻不變空，里面的酒永遠能升到罐口。這時男主人才驚訝而畏懼地認出他是在給誰提供住處，老漢連同他年邁的老伴高舉起手臂，恭順地垂下目光，請求神明慈悲為懷，不要怪他們招待不周，只能供應簡陋的菜肴！啊，他們現在應該怎樣款待天上來的客人呢？對了，他們突然想起來：外面的禽舍里不是還剩下僅有的一只鵝嗎！他們愿意把它拿來獻給神。兩位老人急忙跑出去抓鵝，可是鵝比他們跑得還快，那只鵝“哦哦”的叫著，撲打著翅膀，總能跑過兩位氣喘吁吁的老人，它一會兒跑到東，一會兒跑到西，誘使老人疲于奔命。最后，鵝跑進屋子，躲在客人的身后，好像在祈求神的保護。
　　它果真得到了保護。兩位神擋住了兩位老人的熱心奔忙，慈祥地微笑著說：“我們是神啊！我們是到人間來考察人類的友好程度的。我們發現，你們的鄰居都是有罪的，他們逃不脫天懲，不過你們要離開這所房子，跟著我們到山頂上去，免得你們無辜地跟這些有罪的人一起遭殃。”兩位老人聽從了神的叮囑，他們拄著拐棍吃力地攀登那座陡峭的山。離山頂還有一箭遠的時候，他們怯生生地回頭一看，發現山下的全部土地都成了一片汪洋大海，所有的建筑物都坍塌了，只有他們的小茅屋還立在那里。他們還在感到驚訝，悲嘆其他人的命運時，瞧啊，那個破舊貧寒的茅屋竟然變成了高聳的廟宇。那座宙宇有許多大圓柱子支撐，金色的屋頂閃耀著光輝，地面全都鋪著大理石。
　　這時，宙斯露出親切友好的面容，轉向微微戰抖的兩位老人說：“告訴我，誠實的老人，還有你，誠實老者的可尊敬的老伴，你們希望得到什么？”菲勒蒙跟他女人簡單地交談幾句，然后說：“我們希望成為你們的祭司！請準許我們守護這座廟宇。我們倆和和睦睦地在一起生活了這么久，哦，那就讓我們倆死在同一個時辰吧。到那時，我既看不到我的愛妻的墳墓，也不必葬她。”
　　他們的愿望實現了。他們倆在有生之年一直守護著這座廟宇。一天，當他們都感到已經享盡天年時，便一起站在神廟的臺階前，默默地回憶著這奇異的命運。這時，包喀斯看著她的菲勒蒙，菲勒蒙看著他的包喀斯消失在綠色的樹葉里。兩個人的面孔周圍長出參天的成陰的樹梢。“再見了，親愛的老頭子！”“再見了，我的愛妻！”在他們還能說話的時候，兩個人就相互說了這么一句。這令人尊敬的一對夫妻就這樣結束了他們的一生：老漢變成了橡樹，老婦變成了菩提樹。就是死后他們也親密無間地站在一起，像生前一樣永不分離。這對虔誠的敬神的夫婦，得到了神的恩賜和尊重。