>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　菲紐斯和美人鳥

　　黎明時分，阿耳戈英雄們繼續航行。經過幾次冒險，他們便在一處海岸停船拋錨。住在這里的是英雄阿革諾耳的兒子菲紐斯國王。他正遭受著極大的災難。因為他濫用了阿波羅賜給他的預言家本領，所以到了高齡他便被罚雙目失明，而且還有那些可惡的怪鳥，即美人鳥攪擾他，不讓他安靜地進餐。它們使盡渾身解數搶劫他的食物——剩下的食物它們也要把它弄臟，叫人沒法下咽，甚至叫人一靠近食物就要嘔吐。菲紐斯得到一道宙斯的神諭：玻瑞阿斯的兒子們和希臘的船員到來時，他就可以安靜地進食了。
　　因此，這位老人一聽到阿耳戈船到達的消息，就離開了他的居室。這時他已經餓得只剩一把骨頭了，看上去就像一個影子。他年邁體衰，兩腿戰抖，一根手杖支撐著他邁著搖搖晃晃的步子，眼前天旋地轉，來到阿耳戈英雄們身邊，就耗盡精力，倒在了地上。他們站在這位不幸的老人周圍，看到他那副樣子無不驚愕。當他清醒過來，看到他們就在眼前時，便以祈求的口吻說：“噢，高貴的英雄啊！如果你們真是神諭所預言的那些人，就請幫幫我吧！復仇女神不僅使我雙目失明，而且讓可惡的怪鳥奪走我這年邁人的食物！你們援救的不是外鄉人，我是希臘人，我是阿革諾耳的兒子菲紐斯。我曾經是特剌刻的統治者，玻瑞阿斯的兒子們想必參加了你們的遠行，他們應該來救我，他們是克勒俄帕特拉的弟弟，而克勒俄帕特拉是我在特剌刻時的妻子。”
　　聽了這一席話，玻瑞阿斯的兒子仄忒斯就撲到老人的懷里，并向他許諾，有他兄弟的幫助，他一定會擺脫美人鳥的折磨。他們就地為他準備了一餐飲食，這將是賊鳥最后侵擾的一餐。老人還沒來得及去碰食物，那些惡鳥就像突如其來的風暴一樣扇動著翅膀從云層中直沖而下，貪饞地落在食物上。英雄們又吼又叫，但這些美人鳥一動也不動，他們一直待到把所有食物啄光，才又飛向天空，留下一種難聞的氣味。玻瑞阿斯的兒子仄忒斯和卡拉伊斯立即拔劍追趕它們。玻瑞阿斯的兩個兒子精力充沛，緊追不舍，他們常常覺得都能用手抓住它們了。終于他們離惡鳥很近了，無疑有可能制它們于死命，但就在這時，宙斯的女使者伊里斯忽然出現，她對兩位英雄說：“玻瑞阿斯的兒子用劍殺死這些偉大的宙斯的美人鳥，是不準許的。我當著斯提克斯的面以眾神的誓約向你們保證，這些猛禽再也不會侵擾阿革諾耳的兒子了。”玻瑞阿斯的兩個兒子聽了伊里斯的誓言，便不再追趕，轉身返回航船去了。
　　與此同時，希臘的英雄們為了保養年老的菲紐斯的身體，備下了圣餐，宴請了饑餓至極的老人。他貪饞地吃著潔凈而豐盛的食物，就好像他是在夢中充饑似的。
　　到了夜里，趁大家等候玻瑞阿斯的兒子歸來的時候，老國王菲紐斯為了表示感謝給他們講了一個預言。“首先，”他說，“你們將在一個海峽遇到撞巖。這是兩個陡峭的*！巖絕壁構成的島嶼，它們在海底沒有根基，總是浮在大海中。它們時常彼此飄動聚拢，隨后又被潮水波濤從中分開。如果你們不想全船被擠得粉碎你們就得像鴿子那么快地從它們之間全力劃過去。穿過撞巖，你們將到達瑪里安底尼海濱，那里有通向冥府的入口。然后你們經過許多海角，河流和海岸，經過阿瑪宗女人國和汗流浹背地挖掘鐵礦石的卡呂柏斯人的領土。最后你們將到達科爾喀斯海岸，寬闊的法紐斯河翻卷著波濤從那里流入大海。在這里你們將看到埃厄忒斯國王的高聳入云的堡壘，就在那里有不眠的巨龍守護著掛在橡樹梢頭的金羊毛。”
　　英雄們聚精會神地聽著老人的講述，人人都心懷恐懼。他們正想提別的問題，玻瑞阿斯的兩個兒子從空中落到了他們中間，他倆帶來的伊里斯的誓約使國王菲紐斯打心眼里高興。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 14:53:29