諸神的傳說第六部七雄攻忒拜安提戈涅和克瑞翁

簡體傳統

　　安提戈涅和克瑞翁

　　克瑞翁一眼就認出作案人是他的外甥女安提戈涅。“傻孩子，”他沖著她喊道，“你一直垂著頭站在那里，這樁事你是承認還是否認？”
　　“我承認。”少女答道，同時高高地昂起頭。
　　“你知道你無所顧忌違犯的法令嗎？”
　　“我太知道了，”安提戈涅平靜地說，“但這條法令不是出自永生的神之口。我也知道其他永遠適用的法規。沒有一個人違反這個法規而不引起神的憤怒。這條法規命我不可以不埋葬我母親死去的兒子。這種行為在你看來是愚不可及的，實際上責備我愚蠢的人才真正愚蠢。”
　　“你以為，”克瑞翁說，因為遭到少女的反對而更加憤怒，“你的堅強意志是不可折服的嗎？在別人的控制下，就不應該太固執！”
　　安提戈涅立刻答道：“除了殺死我，你還能把我怎樣呢！為什么遲遲不動手呀？我的名字不會因我被殺而失去光榮。我知道，這里的人民只是因為怕你才閉口不言。所有人的心里都是贊成我的行為的，因為愛護哥哥是做妹妹的首要義務。”
　　“如果你非要愛護不可，”克瑞翁喊道，他越來越憤怒了，“那你就到地府里去愛護吧！”于是他命令隨從把她帶下去，這時聽到姐姐被捕消息的伊斯墨涅風風火火地跑來了。她好像已經擺脫了女性的怯懦和怕羞，勇敢地走到殘暴的舅舅面前，承認自己是知情者，要求和姐姐一起被處死。同時她請國王不要忘記，安提戈涅不僅是他姐姐的女兒，而且是他親兒子海蒙的未婚妻。克瑞翁沒有回答，只是命令仆從把姐妹抓起來，由他的胥吏帶到內宮里去。
　　很快就作好了執行克瑞翁可怕決定的一切準備。刑吏公開當著忒拜人民的面，把安提戈涅帶到拱形的墓穴前。她呼喚眾神，呼喚著她希望與之親密聯合的親人，然后無所畏懼地走進洞穴里去。
　　被打死的波呂尼刻斯的尸體已經開始腐爛，它沒有被埋葬，依然躺在那里。野狗和猛禽啄食它，并叼著死者的腐肉跑來飛去，把全城弄得又臟又臭。像過去曾經見過俄狄浦斯一樣，年邁的預言家忒瑞西阿斯來到國王克瑞翁面前，說明飛鳥和獻祭陣列所預示的災禍。他聽到了以污物充饑的惡鳥的連聲聒噪，而神壇上的祭畜并沒有在火焰里閃出亮光，而是在黯淡的黑煙里冒出晦氣。“很明顯，這是諸神生我們的氣了，”忒瑞西阿斯這樣結束他的報告，“都是因為對待被打死的王子太殘酷了。國王，請不要固守成命了。向死者讓步吧，不要盯著被殺死的人！再一次屠戮死者，有什么光榮！還是撤銷你的命令吧，我這樣勸你都是出于好意！”
　　但是，克瑞翁用傷人的話拒絕聽從這位預言家的勸告。他罵他貪圖錢財，責怪他說謊。預言家被激怒了，他毫無顧惜地對國王指明了未來，“你要知道，”他說，“在你的親人中沒有為這兩具尸體死去一個人之前，太陽是不會落的。你犯了雙重的罪：你阻止該下陰間的死者去地府，又不讓屬于人間的活人留在世上！”說完，他就扶著領路人的手，拄著預言杖，離開了王宮。