>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　對克瑞翁的懲罚

　　國王克瑞翁渾身戰栗，目送著怒氣沖沖的預言家。他把城里的長老們召集到王宮來，請教他們現在究竟應該怎么辦。他們一致的意見是：“把安提戈涅從墓穴里放出來，掩埋被暴尸荒野的波呂尼刻斯！”本來頑固不化的克瑞翁是很難讓步的，但現在他已經喪失了自信，所以只好不無憂慮地同意采取這個方案，這是能使他的家族免遭毀滅的惟一的辦法。他親自帶領侍從和護衛首先來到棄置波呂尼刻斯尸體的曠野，然后奔向囚禁安提戈涅的洞穴。他的妻子歐律狄刻獨自留在宮中。
　　不久，歐律狄刻聽到大街上傳來的哀號聲，當呼叫聲越來越大，她離開內室，來到前庭時，正好有一個使者迎面走來。他就是國王剛才出行的那個引路人。
　　“我們向冥府的神作了祈禱，”使者憤憤地講述著，“為死者舉行了圣浴，然后焚化了他的遺骸。我們用故鄉的泥土為他堆起了墳丘以后，就到囚禁安提戈涅的石洞去了。剛到那里，就有一個走在前面的侍從聽到從遠處可怖的洞門那里發出的聲嘶力竭的悲嚎。他趕快跑回國王身邊，這時悲嚎聲已傳入國王的耳鼓，而且他已經聽出這是他兒子的聲音。我們這些侍從遵照他的命令趕快跑到前面去，從巖石的縫隙往里看。哦，好慘啊，我們看到了什么呀！在很深的巖洞背景處，我們看到安提戈涅姑娘吊在用面紗條擰成的繩索上，早就斷氣了。你的兒子海蒙跪在她前面，抱著她的雙膝，放聲大哭，而且口出怨言，痛悼他的未婚妻的死，詛咒他父親的殘忍。就在這時，克瑞翁也來到了墓穴，從開著的門走了進去。‘不幸的孩子呀，’他呼喚著，‘你想要做什么？你的迷亂的目光怎么這樣嚇人？出來，到父親這里來吧！我跪在這里求你了！’但海蒙絕望地凝視著他，不作回答，只是從劍鞘里抽出他的那把雙刃劍，父親只好躲出來了，不幸的海蒙向利劍上一撲，就立刻死去，倒在他未婚妻的尸體旁邊了。”
　　歐律狄刻一直默默傾聽著。聽到這里，她仍然無所言語，接著就急匆匆地跑開了。絕望的國王悲痛地回到王宮，噩耗便劈面而來：他的妻子歐律狄刻在內宮倒在血泊里死了，胸口上有一個很深的劍傷。
　　俄狄浦斯的整個家族里，現在活著的，只有死去的兩兄弟的兩個兒子，以及伊斯墨涅了。關于她的傳說極少。有的說她至死沒有結婚，有的說她沒有子女。這不幸的家族隨著她的死而銷聲匿跡。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:07:33