《政府論》下篇第十五章　綜論父權、政治權力和專制權力

簡體傳統

　第十五章　綜論父權、政治權力和專制權力
　　１６９．雖然我以前曾分別談到這幾種權力，但是我認為近年來關于政府的理論的重大錯誤是由于混淆了這幾種彼此不同的權力而引起的，所以在這里把它們合并討論，也許不是不適當的。
    １７０．第一，父權或親權，不外是父母支配兒女的權力，他們為了兒女的幸福而管理他們，直到他們達到能夠運用理性或達到一種知識狀態為止，在那種狀態下，我們可以假定他們有能力懂得那種應該用來規范自己的準則，不論那是自然法或他們的國家的國內法——我說“有能力”，即是說像那些作為自由人在這法律之下生活的人那樣懂得這個法律。上帝使父母不有對兒女的天生慈愛，可見他的原意并不是要使這種統治成為嚴峻的專斷的統治，而只是為了幫助、教養和保護他們的子孫。但是無論怎樣，如上文已經證明的，我們沒有理由認為，這種權力可以擴大到使父母在任何時間對兒女操有生殺之權，正如他們不能對別人操有這種權力一樣；也不能用任何借口來證明，當兒童業已長大成人時，這個父權還應當使他受制于他的父母的意志，超過兒女由于受到父母的生育教養而負有尊敬和贍養父母的終身義務。由此可見，父權固然是一種自然的統治，但決不能擴展到政治方面的目的和管轄范圍。父權決不及于兒女的財產，兒女的財產只有他們自己才能處理。
    １７１．第二，政治權力是每個人交給社會的他在自然狀態中所有的權力，由社會交給它設置在自身上面的統治者，附以明確的或默許的委托，即規定這種權力應用來為他們謀福利和保護他們的財產。這一權力既為每人在自然狀態中所擁有，并由他就社會所能給他保障的一切方面交給社會，就應當使用他認為適當的和自然所許可的那些手段，來保護他的財產，并處罚他人違反自然法，以便（根據他的理性所能作出的判斷）最有助于保護自己和其余人類。因此，當這一權力為人人在自然狀態中所有的時候，它的目的和尺度既然在于保護他的社會的一切成員——即人類全體——，那么，當它為官吏所有的時候，除了保護社會成員的生命、權利和財產以外，就不能再有別的目的或尺度；所以它不能是一種支配他們的生命和財產的絕對的、專斷的權力，因為生命和財產是應該盡可能受到保護的。它只是對他們制定法律的權力，并附有這樣一些刑罚，以除去某些部分來保護全體，而所除去的只是那些腐敗到足以威脅全體的生命和安全的部分；否則任何嚴峻的刑罚都不是合法的。而且這個權力僅起源于契約和協議，以及構成社會的人們的相互同意。
    １７２．第三，專制權力是一個人對于另一人的一種絕對的專斷的權力，可以隨意奪取另一個人的生命。這不是一種自然所授予的權力，因為自然在人們彼此之間并未作出這種差別。它也不是以契約所能讓予的權力，因為人對于自己的生命既沒有這種專斷的權力，自不能給予另一個人以這樣的權力來支配他的生命。它只是侵犯者使自己與他人處于戰爭狀態時放棄自己生命權的結果。他既然拋棄了上帝給予人類作為人與人之間的準則的理性，脫離了使人類聯結成為一個團體和社會的共同約束，放棄了理性所啟示的和平之路，蠻橫地妄圖用戰爭的強力來達到他對另一個人的不義的目的，背離人類而淪為野獸，用野獸的強力作為自己的權利準則，這樣他就使自己不免為受害人和會同受害人執行法律的其余人類所毀滅，如同其他任何野獸或毒蟲一樣，因為人類不能和它們共同生活，而且在一起時也不能得到安全。所以只有在正義和合法戰爭中捕獲的俘虜才受制于專制權力，這種權力既非起源于契約，也不能訂立任何契約，它只是戰爭狀態的繼續。因為同一個不能主宰自己生命的人怎能訂立什么契約呢？他能履行什么條件呢？如果他一旦被許可主宰自己的生命，他的主人的專制的、專斷的權力也就不再存在。凡能主宰自己和自己的生命的人也享有設法保護生命的權利；所以，一經訂立契約，奴役就立刻終止。一個人只要同他的俘虜議定條件，就是放棄他的絕對權力和終止戰爭狀態。
    １７３．自然給予父母以第一種權力、即父權，使其在兒女未成年時為他們謀利益，以補救他們在管理他們的財產方面的無能和無知。（必須說明，我所謂財產，在這里和在其他地方，都是指人們在他們的身心和物質方面的財產而言。）自愿的協議給予統治者們以第二種權力、即政治權力，來為他們的臣民謀利益，以保障他們占有和使用財產。人權的喪失給予主人們以第三種權力、即專制權力，來為他們自己謀利益而役使那些被剝奪了一切財產的人們。
　　    １７４．誰考察一下這幾種權力的不同的起源、范圍和目的，誰就會清楚地看到，父權不如統治者的權力，而專制權力又超過統治者的權力；而絕對統轄權，無論由誰掌握，都決不是一種公民社會，它和公民社會的格格不入，正如奴役地位與財產制格格不入一樣。父權只是在兒童尚未成年而不能管理他的財產的情況下才會存在；政治權力是當人們享有歸他們自己處理的財產時才會存在；而專制權力是支配那些完全沒有財產的人的權力。
　　