美麗新世界第四章

簡體傳統

第四章

　

　　電梯里滿是從阿爾法換瓶間里來的人。列寧娜一進門就有好幾個人向她點頭微笑，打著招呼。這個姑娘人緣很好，幾乎和他們每個人都偶爾睡過覺。
　　都是些可愛的小伙子，她回答他們的招呼時心想。迷人的小伙子！不過，她仍然希望喬治·艾澤爾的耳朵沒有那么大（他也許是在三百二十八公尺時多接受了一點甲狀腺素？），而看見本尼托·胡佛時她又不禁想起他脫光衣服后身上的毛的確太多。
　　她轉過因想起本尼托鬈曲的黑毛而顯得不高興的目光，在一個角落里看見了伯納·馬克思的瘦削的身軀和憂郁的臉。
　　“伯納！”她向他走近了一步“我剛才還在找你。”她清脆的聲音壓過了電梯的嗡嗡聲。別人好奇地轉臉看著他們。“我想和你談談我們去新墨西哥的計劃。”她在眼角掃見了本尼托·胡佛驚訝得張大了的嘴，那嘴叫她。心煩。“他沒有想到我沒有再約他去！”她。心想。然后她放開了嗓子，比任何時候都熱情地說，“我就是喜歡在六月份跟你去過一個禮拜。”她說下去。（總之，她在公開表示出對亨利的不忠實，范尼應該高興了，即使表示的對象是伯納。）“沒有錯，”列寧娜對他露出了她最含情脈脈的美妙的微笑，“如果你還想要我的話。”
　　伯納蒼白的臉泛起了紅暈。“干嗎臉紅？”她有些莫名其妙，也驚訝，卻也為自己的魅力引來的這種禮贊所感動。
　　“我們倆另外找個地方談談如何？”他結結巴巴地說，表情不自然得可怕。
　　“好像我說了什么嚇人的話似的，”列寧娜想道，“哪怕我開了個骯臟的玩笑——比如問起他的母親是誰什么的，他也不會更生氣的。”
　　“我的意思是說，當著這么多人的面……”他慌亂得說不出話來。
　　列寧娜的笑很坦然，毫無惡意。“你多么好笑！”她說；她的的確確覺得他好笑。“請你提前一個星期通知我，好嗎？”她換了一種口氣。“我估計我們是乘藍色太平洋號火箭？從切林T字口大廈起飛，是嗎？要不然是從漢浦斯泰德起飛？”
　　伯納還沒有來得及回答，電梯已經停了。
　　“屋頂到了！”一個刺耳的聲音叫道。
　　電梯工長得像猴，小個子，穿黑短褂，那是半白癡愛撲塞隆減們穿的。
　　“屋頂到了！”
　　他砰的一聲打開大門，午后的陽光的溫暖和明亮讓他一震，“哦，屋頂到了！”他再次帶著狂歡的口氣說，仿佛猛然從人事不省的昏沉里快活地醒了過來，“屋頂到了。”
　　他抬頭望著客人們的臉笑了，帶著有所期待的崇拜，像條狗。客人們說說笑笑走進陽光里。電梯工望著他們。
　　“是上屋頂吧？”他疑問地重復了一句。
　　一聲鈴響，電梯天花板上傳出擴音器的聲音，發出了命令，十分輕柔卻也威嚴。
　　“下行！”那聲音說，“下行。十八樓。下行，下行。十八樓。下行……。”
　　電梯工砰的一聲關上門，一按按鈕，電梯立即往梯井里嗡嗡響著的暗處掉了下去，那是他所習慣的黑暗。
　　房頂溫暖而明亮。直升機嗡嗡地飛，飛得夏日的午后睡意蒙俄。火箭飛機從五六英里外的晴朗的天空急速掠過，雖然看不見，它那更加深沉的轟鳴卻仿佛是在撫摩著柔和的空氣。伯納·馬克思做了一個深呼吸，抬頭看了看天空，再看了看四周藍色的地平線，最后看到了列寧娜的臉。
　　“多么美麗呀！”他的聲音有點顫抖。
　　她帶著最為深沉的同情對他理解地笑了，“玩障礙高爾夫再好也沒有了，”她歡快地回答，“現在我要飛了，伯納。老叫亨利等著是會惹他生氣的。定好了日期可要及時通知我喲。”她揮著手邁過平坦廣闊的屋頂向飛機庫走去。伯納站著，望著離去的白襪的閃光；望著她那曬黑的膝蓋矯健地伸直，彎曲，再伸直，再彎曲；望著玻瓶綠的短外衣下那里身的燈心絨短褲。他臉上露出了痛苦的表情。
　　“我要說她真漂亮。”他身后一個聲音快活地叫道。
　　伯納吃了一驚，回頭一看。本尼托·胡怫正低著他那胖乎乎紅撲撲的臉望著他笑——顯然是發自內。心的笑。本尼托是以溫和著名的。大家都說他大概一輩子不必使用唆麻。壞心眼呀，怪脾氣呀，能弄得別人非休假不可的東西對他卻從來不起作用。在本尼托面前現實永遠陽光燦爛。
　　“而且有靈氣。多有靈氣！”然后他換了一個調子，“可是我說，”他接下去，“你確實一臉憂郁，你需要的是一克唆麻，”他右手伸進口袋，掏出一個小瓶子，“只需吞下一小片，十種煩惱都不見……可是我說！”
　　伯納已突然轉身匆匆走掉了。
　　本尼托盯著他看了一會兒。“這家伙究竟是怎么回事了？”他感到茫然，搖了搖頭，認定關于那可憐家伙的代血劑里放進了過多酒精的故事是真的。“影響了腦袋，我看是。”
　　他放開了唆麻瓶，掏出了一包性荷爾蒙口香糖，塞了一片到嘴里，一邊納悶一邊慢慢走向飛機庫。
　　亨利·福斯特已經把他的飛機從機庫推出，列寧娜來到時，他已坐進了駕駛艙等候著。
　　“晚了四分鐘。”他只說了這么一句。她上了飛機，在他身邊坐了下來。亨利發動引擎，直升機螺旋槳掛上了擋。飛機垂直射入天空。亨利一加速，螺旋槳尖叫起來，轟鳴聲從大黃蜂變成了黃蜂，再從黃蜂變成了蚊子。速度計表明他們正以大體每分鐘兩公里的速度上升。倫敦在他們身下猛然縮小。幾秒鐘之內巨大的平頂建筑便只如一片片幾何圖形的蘑菇，挺立于公園和花園的綠色之上。其中有一個小一點的細莖蘑菇，更高更長，向空中擎起一個亮閃閃的水泥圓盤，那就是切林T字架。
　　他們頭上是巨大蓬松的云朵，有如幾個神話力土的模糊的胴體垂在蔚藍的空中，或是高聳在他們頭上。一個鮮紅的小蟲突然嗡嗡鳴叫著從一個力士身子里往下降落。
　　“那就是紅色火箭，”亨利說，“剛從紐約飛到”他看看表，“遲到了七分鐘，”他搖了搖頭補充，“這些大西洋航班——的確誤了點，太丟臉了。”
　　他一松腳下的加速器，頭頂上螺旋槳的轟鳴聲降低了八度半，從大黃蜂變成了黃蜂、蜜蜂、金龜子、鹿角蟲。飛機上升的沖刺減緩下來，不一會兒他們便一動不動是在了空中。亨利推了一根杠桿，咋的一聲，他們前面的螺旋槳開始了旋轉。起初很緩慢，漸漸變快，最后眼前便成了一片圓形的光霧，懸浮平飛的高速風叫得越發尖利了。亨利的眼睛盯住轉速盤，見那指針指到一千二，便松開了上升螺旋槳。飛機已有足夠的前沖量靠機器維持飛行。
　　列寧娜通過兩腿之間的地板窗戶看下去。他們正在六英里的公園地帶上空飛過，那一地帶把倫敦中心區和第一衛星郊區分隔開來。綠色地帶上的縮小了的人群像是蛆蟲。樹林里閃亮著無數汪汪狗急離心游戲塔，猶如森林。牧人灌木叢附近，兩千對比塔減正在進行瑞曼面網球混合雙打。從諾丁山到維爾施登的干道兩旁是五號自動扶梯球場。依林運動場上一場德爾塔體操表演和社會歌演唱正在進行。
　　“咔嘰是多么丑陋的顏色。”列寧娜說，表達了她從睡眠教育獲得的階級偏見。
　　杭斯洛感官片攝制廠占地七公頃半，附近有一支穿黑色咔嘰制服的勞動者隊伍正為西大路重新鋪設玻璃而忙碌。他倆飛過時，一個流動坩堝剛好打開，熔化的玻璃發出刺目的強光滾滾流向路面。石棉壓路機碾來碾去，絕緣灑水車后蒸騰起一片白霧。
　　市冷特福的電視機公司工廠簡直像一個小市鎮。
　　“他們準是在換班。”列寧娜說。
　　淡綠色的伽瑪姑娘和黑衣的半白癡們像蚜蟲和螞蟻一樣在門口擠來擠去，有的在排隊，準備上單軌電車。人群之間走來走去的是桑葚色的比塔減。主樓頂上直升機或升或降，一片繁忙景象。
　　“說心里話，”列寧娜說，“我幸好不是個伽瑪。”
　　十分鐘后他們已來到斯托克波吉，玩起了第一局障礙高爾夫。
　　伯納匆匆走過屋頂，眼睛大體望著地下，偶然見了人也立即悄悄躲開。他像是被敵人追捕，卻不愿意看見追捕者，因為怕他們的樣子比預想的更可怕。這就把他自己弄得更為內疚，更加無可奈何的孤獨。
　　哪個可怕的本尼托·胡佛戶可那人的用心原本是好的。這就使他的處境更糟糕。用心良好的人跟居心不良的人做法竟然完全一樣。就連列寧娜也讓他痛苦。他記得那幾星期畏怯猶豫的日子，那時他曾經希冀、渴望有勇氣問問她，卻又失望了。他有勇氣面對遭到輕蔑拒絕的羞辱嗎？可她如果竟然同意了，他又會狂喜到什么程度！好了，她現在已經對他明白表態了，可他仍然難受——因為她居然認為那天下午最好是用來打障礙高爾夫，而且跟亨利·福斯特一溜煙跑掉了。他不愿在公開場合談他倆之間最秘密的私事，她居然覺得好笑。總之，他難受，因為她的行為只像個健康的、有道德的英格蘭姑娘，毫無其他獨特的與眾不同之處。
　　他打開自己的機庫，叫來兩個閑逛著的德爾塔減隨從把他的飛機推到屋頂上去。機庫的管理員是同一組波坎諾夫斯基化的多生子，一模一樣地矮小、熏黑、猙獰。伯納像一個對自己的優越性不太有把握的人一樣發出命令，口氣尖利，帶幾分傲慢，甚至有些氣勢洶洶。伯納對跟種姓低的人打交道有非常痛苦的經驗。因為木管原因何在，伯納的身體并不比一般的伽瑪好。關于他代血劑里的酒精的流言大有可能是實有其事，因為意外總是會發生的。他的個子比標準阿爾法矮了八公分，身體也相應單薄了許多。跟下級成員的接觸總痛苦地讓他想起自己這種身體缺陷。“我是我，卻希望沒有我。”他的自我意識很強烈，很痛苦。每一次他發現自己平視著，而不是俯視著一個德爾塔的臉時便不禁感到受了侮辱。那家伙會不會以對待我的種姓應有的尊重對待我？那問題叫他日夜不安，卻并非沒有道理。因為伽瑪們、德爾塔們和愛撲塞隆們經過一定程度的條件設置，總是把社會地位的優越性和個子的大小掛鉤的。實際上由于睡眠教育，有利于大個子的偏見普遍存在。因此他追求的女人嘲笑他；跟他同級的男人拿他惡作劇。種種嘲笑使他覺得自己是個局外人。既以局外人自居，他的行為舉止也就像個局外人了。這就更加深了別人對他的偏見，加劇了他身體缺陷所引起的輕蔑和敵意，從而又反過來加深了他的局外感和孤獨感。一種怕被輕視的長期畏懼使他回避他的同級人，使他在處理下級問題時產生很強烈的自尊意識。他多么妒忌亨利·福斯特和本尼托·胡佛呀！那些人要一個愛撲塞隆服從并不需要大喊大叫，把自己的地位看做是理所當然，他們在種性制度里如魚得水，悠然自得，沒有自我意識，對自己環境的優越和舒適也熟視無睹。
　　他仿佛覺得那兩個隨從把他的飛機推上屋頂時有點不大情愿，動作慢吞吞的。
　　“快點！’帕納生氣地說。有個隨從瞟了他一眼。他從那雙茫然的灰白的眼里覺察到的是一種畜生般的藐視嗎？“快點！”他喊叫得更大聲了，聲音里夾著一種難聽的干澀。
　　他上了飛機，一分鐘后已向南邊的河上飛去。
　　幾個宣傳局和情緒工程學院都在海軍大街一幢六十層的大樓里。那樓的地下室和下面幾層由倫敦的三大報紙——《每時廣播》（一種供高種姓閱讀的報紙）、淺綠色的《伽瑪雜志》和咖啡色的絕對使用單音節字的《德爾塔鏡報》的印刷廠和辦公室占用。往上分別是電視宣傳局、感官電影局和合成聲與音樂局——一共占了二十二層。再往上是研究實驗室和鋪設軟地毯的房間——是供錄音帶寫作作家和合成音樂作曲家精心推敲的地方。最上面的十八層樓全部由情緒工程學院占用。
　　伯納在宣傳大廈樓頂降落，下了飛機。
　　“給下面赫姆霍爾茲·華生先生打個電話，”他命令門房的伽瑪加，“通知他伯納·馬克思在屋頂上等候。”
　　他坐下來點燃了一支香煙。
　　電話打來時赫姆霍爾茲華生先生正在寫作。
　　“告訴他我立刻就來，”他說畢掛上了話筒，然后轉身對秘書說，“我的東西就交給你收拾了。”他對她那明媚的微笑不予理會，仍用公事公辦的口氣說著話，同時站起身子，迅速來到了門邊。
　　赫姆霍爾茲·華生先生身體壯實，深厚的胸膛，寬闊的肩頭，魁梧的個子，可是行動迅速，步履矯捷而富于彈性。脖子像一根結實的圓柱，撐起一個輪廓美麗的頭。深色的鬈發，五官棱角分明。的確漂亮非凡，引人注目。正如他的秘書所不疲倦地重復的：每一公分都是個阿爾法加。他的職業是情緒工程學院寫作系的講師，業余又從事教育活動，是個在職的情緒工程師。他定期為《每時廣播》寫稿，寫感官片腳本，而且精通寫口號和睡眠教育順口溜的奧妙。
　　能干，他的上司對他的評價是，“也許，（說到此他們便搖搖頭，含義深刻地放低了嗓門）過分能干了一點。”
　　是的，過分能干了一點，他們沒有錯。智力過高對于赫姆霍爾茲·華生所產生的后果跟生理缺陷對于伯納·馬克思所產生的后果很為相似。骨架太小肌肉太少讓伯納和他的伙伴們疏遠了。從一切流行標準看來，那種疏遠都是心靈所難以承受的，于是他和他們之間疏遠得更厲害了。而使赫姆霍爾茲極不愉快地意識到自己和自己的孤獨的則是過分能干。兩人共同的感覺都是孤獨。可是有生理缺陷的伯納感到孤獨的痛苦已經有一輩子；而赫姆霍爾茲·華生因為意識到自己過分聰明、跟周圍的人的差異卻是新近的事。這位自動扶梯手球冠軍，這位不知疲倦的情人（據說他四年不到就有過六百四十個不同的姑娘），這位可敬的委員、交際能手最近才突然明白了一個道理：游戲、女人、社交對他只能算是第二等的好事。實際上（也是根本上）他感到興趣的是另外一個問題。什么問題？那正是伯納要來跟他討論的問題——或者說，要來聽他再談談的問題，因為談話的永遠是赫姆霍爾茲。
　　赫姆霍爾茲一跨出電梯便受到三個迷人的姑娘攔路襲擊——她們剛踏出了合成聲宣傳局。
　　“哦，赫姆霍爾茲，親愛的，晚飯時一定到老荒原來吧，跟我們一起野餐。”她們纏住他乞求道。
　　他搖搖頭，從姑娘們中擠了出來。“不行，不行。”
　　“別的男人我們一個都不請。”
　　但就連這樣動人的承諾也打不動赫姆霍爾茲。“不行，”他仍然說，“我有事。”說完便徑直走掉了。姑娘們跟在他身后，直到赫姆霍爾茲上了伯納的飛機，砰的一聲關上了門，才放棄了追逐。她們對他并非沒有抱怨。
　　“這些女人！”飛機升上天空，赫姆霍爾茲說。這些女人飛時搖著腦袋，皺起眉頭，“真叫人吃不消！”伯納假惺惺表示同意，說話時倒恨不得也像赫姆霍爾茲能夠有那么多姑娘，那么少煩惱。一種自我吹噓的迫切需要突然攫住了他，“我要帶列寧娜到新墨西哥州去。”他竭力裝出漫不經心的樣子說。
　　“是嗎？”赫姆霍爾茲毫無興趣地回答，稍停之后他又說了下去，“前一兩周我謝絕了所有的委員會會議和所有的姑娘。姑娘們為了這個在學院里大吵大鬧，那場面你簡直難以想象。不過，倒還是值得的。其結果是……”他猶豫了一下，“總之，她們非常奇怪，非常奇怪。”
　　生理上的缺陷可能造成一種。心理上的過分負担。那過程似乎也能夠逆反。心理上的過分負担為了它自身的目的也可能蓄意孤立自己，從而造成自覺的盲目和聾聵，人為地產生禁欲主義的性無能。
　　短暫的飛行剩下的部分是在沉默里度過的。他倆來到伯納的房間，在氣墊沙發上舒舒服服地伸展開來之后，赫姆霍爾茲又開始了談話。
　　話說得很慢。“你曾經有過這種感覺沒有，”他問道，“你身子里好像有了什么東西，一直等著你給它機會宣泄。某種過剩的精力，你不會使用的精力——你知道，就像所有的水都流成了瀑布，并沒有沖動渦輪，你有過這種感覺沒有？”他帶著疑問望著伯納。
　　“你是說，如果情況不同人們可能產生的感覺廣
　　赫姆霍爾茲搖搖頭。“不完全是。我想的是我有時候產生的一種奇怪感覺，一種我有重要的話要說，也有力量說的感覺——可是我卻不知道那是什么感覺，那力量也使不出來。如果能夠用什么不同的話把它描述出來的話……或是用別的什么辦法寫出來的話……”說到這里他忽然打住了。“你看，”他終于又說，“我還是擅長說話的——我說的話能夠刺激得你猛然蹦了起來，幾乎像坐到了針尖上。我的話似乎那么新，那么尖，雖然都是些睡眠教育里的明顯道理。可那似乎還不夠。光是詞句好還是不夠的；還得意思好才行。”
　　“可是你說的東西都是好的，赫姆霍爾茲。”
　　“哦，行得通的時候倒還好，”赫姆霍爾茲聳了聳肩，“可是我的話不大行得通。在一定程度上我的話并不重要。我覺得我可以做的事要重要得多。是的，是些我更為迫切地、強烈地想做的事。可那是什么事？我是說：什么東西更重要？別人要求你寫的東西怎么可能讓你迫切得起來？話語能像X光，使用得當能穿透一切。你一讀就被穿透了。那是我努力教給學生的東西之——怎樣寫作才能夠入木三分。可是叫一篇論《本分歌》或是寫香味樂器最新的改進的文章穿透又有什么意思！而且，寫那些玩意，你的話真能夠入木三分嗎？能夠真像最強烈的X射線嗎？沒有意義的東西你能寫出意義來嗎？我的意思歸根到底就是這樣。我曾經一再努力，……”
　　“小聲點！”伯納突然伸出一個指頭警告；兩人聽了聽。“我相信門口有人。”他低聲說。
　　赫姆霍爾茲站了起來，踢起腳尖穿過房間，猛然甩開了大門。當然沒有人。
　　“對不起，”伯納說，感到難堪，不自然，滿臉尷尬，“我大概是精神負担過重。別人懷疑你，你也就會懷疑別人的。”
　　他用手擦了擦眼睛，嘆了一口氣，聲音很傷感，他在為自己辯解。“你要是知道我最近受到的壓力就好了。”他幾乎要流淚了，一種自傳之情有如泉水一樣洶涌而出。“你要是知道就好了！”
　　赫姆霍爾茲·華生帶著某種不安聽著。“可憐的小伯納！”他心想。同時也在為他的朋友感到慚愧。他希望伯納能表現出更多的自尊。