門檻〔俄羅斯〕屠格涅夫

簡體傳統

　我看見一所大的建筑。正面的一道窄門大大的開著。門里是濃密的暗霧。高高的門檻前面站著一個女郎……一個俄羅斯的女郎。深暗的濃霧里吹著雪風，從建筑的深處透出來一股冷氣，同時還有一個緩慢的，重濁的聲音。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“呵，你想跨進門檻來做什么？你知道里面有什么東西在等著你？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我知道，”女郎這樣回答。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“寒冷，饑餓，憎恨，嘲笑，輕視，侮辱，監獄，疾病，甚至于死亡？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我知道。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“和人疏遠，完全的孤獨？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我知道，我準備好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打擊。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不僅是你的敵人，而且你的親戚，你的朋友都給你這些痛苦，這引起打擊。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是……便是他們給我這些，我也要忍受。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“好。你準備犧牲嗎？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“這是無名的犧牲！你會滅亡，甚至沒有人……沒有人知道，也沒有人尊崇地紀念你。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我不要人感激，我不要人憐憫。我也不要聲名。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你還準備去犯罪？”女郎低下了她的頭。“我也準備去犯罪……”里面的聲音暫時停住了。過后又說出這樣的話語：“你知道將來在困苦中你會否認你現在有的這信仰，你會以為你是白白地浪費了你的年輕的生命？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“這一層我也知道。我只求你放我進去。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“進來吧。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　女郎跨進了門檻。一幅厚的簾子立刻放了下來。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“傻瓜！”有人在后面這樣嘲罵。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“一個怪人，”不知從什么地方來了這個回答。