>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　一個老頭坐在桌邊，等著他太太上晚餐。他聽見她拍打燙到她的鍋子。他痛恨鍋子被拍打時發出的聲響，因為鍋子張揚它的苦痛的方式，令他渴望施予更多相同的苦痛。然后他開始擊打自己的臉，他的手指關節發紅了，而他多么痛恨紅色的指關節，那么猖狂的顏色，比傷口本身更引人注意。他聽見他太太咒罵一聲，把晚餐一股腦兒摜在廚房的地上，因為她要端進來的時候，晚餐燙到她的拇指。他聽見叉子和湯匙、杯子和盤子降落廚房地板時，同聲齊哭。他多么痛恨這樣的晚餐，才做好就燙死人，而且好像還不夠，在降落到它一向所屬的地板上時，還要大吼大叫。他又開始打自己，并且摔倒在地板上。再度醒來時，他非常生氣，于是又打了自己一頓，他覺得暈眩。暈眩令他憤怒，所以他開始以頭撞墻，一邊說著，如果你想暈就真的暈吧。他猛然跌落在地。喔，腿不能動了嗎？……他開始捶打自己的雙腿，他已經教訓過他的頭了，現在輪到腿。同時，他聽見他太太摧毀其余的餐具，那些餐具又是怒吼又是尖叫。他看見墻上鏡子里的自己。喔，嘲弄我，是嗎。于是抄起一張椅子扔向鏡子，椅子散了。喔，不想再當椅子了，好到不能讓人坐了，是嗎？他開始擊打椅子的碎片。他聽見太太拿著斧頭劈打爐子，他大叫，我們什么時候才吃飯？一邊把一根蠟燭塞到嘴里。等我心情好、準備好才吃，她尖叫說。想挨揍，是不是？他尖叫。你敢過來，我就踢掉你一雙眼珠子。我就割掉你的耳朵。我就給你一巴掌。我就把你踢到面包籃里去。我就把你劈成兩半。老頭開始吃自己的一雙手。老太婆說，該死的笨蛋，不會先煮一煮啊？你愈來愈像一頭野獸了——你知道，我每個晚上都要征服廚房，否則它會煮掉我，把我盛在我最好的瓷器里喂老鼠。你知道他們是怎樣的小食客；接著蒼蠅也會來，我多么痛恨廚房里的蒼蠅。老頭吞下一把湯匙。好吧，老太婆說，現在我們少了一把湯匙。愈來愈生氣的老頭，一口把自己吞下。好啊，老太婆說，這下你做到了。

網載 2013-08-27 10:34:58