銀行搶案〔美國〕史蒂文。舒曼

簡體傳統

　　搶匪把他要告訴銀行出納員的話寫在小紙片上，他一手握住手槍，一手將紙片遞過去。第一張紙上寫著：這是搶劫。因為金錢和時間一樣，為了活下去，我需要更多錢，所以，把手放在我看得見的地方，不要按任何警報鈕，否則我就讓你腦袋開花。年紀約在二十五歲左右的女出納員感覺到，排列在她生命之路上的燈，這么多年來第一次亮起。她將手擺在他看得見的地方。沒有按警報鈕。她對自己說：啊，危險，你就像愛情一樣。她看完字條后，交還給那個拿著槍的人，并且說道：“這些話太抽象了，我不知道該怎么做。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　年紀約在二十五歲左右的搶匪在寫第二張字條的時候，感覺到他思想的電流流到了手上。他對自己說，啊，金錢，你就像愛情一樣。他的第二張紙條寫著：這是搶劫。因為這兒只有一條明白的規則，那就是，沒錢就得受苦，所以，把你的手放在我看得見的地方，不要按任何警報鈕，否則我就讓你腦袋開花。這個年輕的女人接過字條，輕輕碰觸了那只沒有拿槍的寫了字條的手。這個碰觸立即進入她的記憶之中，并在那兒扎根生長。它成為一盞永恒的燈，每當她迷失，便以它為指引而前進。她覺得她能夠看清每樣東西，仿佛一層不知名的紗已被揭起。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我想我現在比較懂了，”她先注視他的雙眼，然后看著槍，對搶匪說，“但這里所有的錢并不能讓你得到你想要的東西。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　她深深地注視他，希望自己在他眼里變得富有。她對自己說，啊，危險，你是想耗盡我一生的金子。那個搶匪已經昏昏欲睡了。在這一刻尚未來臨之前，這把手槍中裝載著他對這一刻的幻夢。這把槍就像一個想睡又不能睡的人的沉重眼皮。他對自己說，啊，金錢，我發現一點點的你會帶來更多的你，你可以永無止境的增加，但是有人來了，他們將威脅我們的寶藏。當你走入一片巨大的寧靜之中，我無法以夠快的速度帶走你。啊，金錢，請救救我，因為你即是欲望，只要自己的純粹欲望。搶匪可以察覺到自己的停頓，他腦中的停歇重重疊起，以致他不太確定下一步要做什么。他開始寫下一張字條：這是我一生的剪影，我失眠的剪影：一次怪異的乘巴士經驗，它在夜里行進，我很想下來，車上的燈讓我無法入睡。在街上，我將追逐那封會改變我一生，卻正在風中旋轉的情書。給我錢，我的姊妹，讓我的手撫摸它。這是一把尚未開火的時間之槍，所以，將你的手放在我看得見的地方，不要按任何警報鈕，否則我就讓你的腦袋開花。讀著這張字條，年輕的女人覺得她體內有雙手抓住了她生命的這一刻。對她自己說，啊，危險，你具有無懈可擊的清晰，透過你的鏡片，我認識了我所要的。年輕的男人和女人注視著彼此的眼睛，視線在他們之間形成了兩條通道。透過其中一條，他的生命像小人兒一般走入她的生命，而她的生命也經由另一條通道走進他的生命。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“這些錢是愛情，”她對他說，“我將照你的意思做。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　她開始把錢放入帶來的大袋子里。她搬空了銀行的錢之后，整個銀行充滿了睡意，行內其他的人都沉睡如樹木。她終于將所有的錢放進袋中。銀行劫匪和銀行出納員一起離去，仿佛是彼此的人質。雖然現在已不需要那么做，他仍然以槍抵住她，因為那把槍已漸漸變得像他們的小孩一般。