[譯文]  一年之中，最美好的春天不是花團錦簇的時候，早春梅花暗香浮動、楊柳依依的景致才是最嬌媚柔和的。

  [出典]   北宋 李元膺  《洞仙歌》

  注：

  1、 《洞仙歌》 李元膺

    一年春物，惟梅柳間意味最深。至鶯花爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，無后時之悔。

　　雪云散盡，放曉晴池院。楊柳于人便青眼。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。

　　一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉紅自暖。

   2、注釋：

    放：露出。

　　青眼：指初生之柳葉，細長如眼。

　　約略：大概，差不多。

　　疏香：借指梅花。

　　亂：熱鬧，紅火。

　　韶光：美好的時光，常指春光。

　　但莫管：只是不要顧及。

  3、譯文1：

    雪后陰云散盡，拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放著嫩芽新葉，遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情，是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映，隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

　　一年春光最好處，不在繁花濃艷，那梅柳初綻的清艷花朵和疏淡芳香最是嬌媚溫柔。到了清明時節，繁花盛開一片紛亂，現在極盛衰微的征兆，已喪失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游樂追歡，莫管料峭春寒，醉酒紅顏渾身自然溫暖。

    譯文2：

    雪晴云散，大地春回。拂曉時天已放晴，庭院里一片清新。楊柳遇人便露出喜悅的媚眼；比她更風流多情的是那一點點的梅花，遠遠地與楊柳相映，那嬌美的姿容，如美人微皺娥眉、笑靨輕輕。

    一年中春光最美處，不在繁花似錦，那楊柳初綻的清艷花朵和疏淡芳香才最是嬌媚溫柔。到清明節，萬紫千紅、艷香紛呈時，春天已逝去一半了。我勸世人要及早地抓住短促的春光，共同游樂追歡，不要怕春寒料峭。酒醉之后，紅光滿面，渾身自然就溫暖了。

    4、李元膺，生平未詳。東平（今屬山東）人，南京教官。紹圣間，李孝美作《墨譜法式》，元膺為序。又蔡京翰苑，因賜宴西池，失足落水，幾至沉溺，元膺聞之笑曰：“蔡元長都濕了肚里文章。”京聞之怒，卒不得召用。據此，元膺當為哲宗、徽宗時人。趙萬里輯有《李元膺詞》一卷，凡九首。

    5、此篇小序表明詞首是意提醒人們及早探春，無遺后時之悔。然而，詞有所本，唐楊巨源《城東早春》云：“詩家清景新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人”舊意新調，此詞自有可喜之處。

　　上片分寫梅與柳這兩種典型的早春物候。隆冬過盡，梅發柳繼，詞人巧妙地把這季節的消息具體化一個有池塘的宅院里。當雪云剛剛散盡，才放曉晴，楊柳便綻了新芽。柳葉初生，形如媚眼，故云：“楊柳于人便青眼”。人們喜悅時正目而視，眼多青處，故曰：“青眼”。這兩個字狀物寫情，活用擬人手法，意趣無窮。與柳色“相映遠”的，是梅花。“一點梅心”，與前面柳眼的擬人對應，寫出梅柳間的關系。

　　蓋柳系新生，梅將告退，所以它不象柳色那樣一味地喜悅，而約略有些哀愁，“約略顰輕笑淺”。而這一絲化微笑中幾乎看不見的哀愁，又給梅添了無限風韻，故云：“更風流多處”梅不柳。

　　“一年春好處”句，即用韓愈詩句“最是一年春好處”意，挽合上片，又開下意：“至鶯花爛熳時，則春已衰遲，使人無復新意。” “小艷疏（淡）香”上承柳眼梅心而來，“濃芳”二字則下啟“百紫千紅”。清明時候，繁花似錦，百紫千紅，游眾如云。“花正亂”的“亂”字，表其熱鬧過火，反使人感到“無復新意”，它較之“爛漫”一詞更為別致，而稍有貶意。

　　因為這種極盛局面，實是一種衰微的征兆，故道：“已失了春風一半。”這春意闌珊之際，特別使人感到韶光之寶貴。所以，詞人篇終申明詞旨：“早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉紅自暖。”這里不僅是勸人探春及早，還有更深一層的意思：蓋春寒料峭，雖不如春暖花開為人所喜愛，但更宜杯酒。而一旦飲得上了臉，也就寒意盡去了。

    6、春節臨近，香港處處依紅偎翠，喜意盎然。

　　憨態可掬的人物造型、枝柯橫生的白色古樹，擠滿了時代廣場，與川流不息的人群溫馨相處；九龍新界、維港兩岸，圣誕樹與高樓爭輝，彩絲帶共暖風起舞。

　　凝神處，驀然想起一句詞來：一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅花正亂，已失春風一半。這句出自李元膺《洞仙歌》的詞，寫盡匆匆春色，是真知春滋味者，也于我此下的心境暗合。

　　《洞仙歌》在宋詞三百首中不算有名，李元膺雖史籍有載，生平也未詳，足見其雜亂群芳，名不顯于當世。但有此名句傳世，讓探春之人知春色而惜春，知清景而激賞，想來千古也有知音。我總以為，年年新春，一定是節日之前的忙碌和準備更為甜蜜溫暖，及到節日當天，味道就減半了。畢竟，節日之前還有所期待，而節日一過就是另一個年頭，失落悵惘自然有之。就如月滿而虧，其致一也。

　　這種感受，估計與眾多喜歡過節的人相去不遠。來看這首詞的序言：“一年春物，惟梅柳間意味最深，至鶯花爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。余作《洞仙歌》，使探春者歌之，無后時之悔。”時令相催，人生易老。不經意間，春色就悄然冰逝，青春也半路斜陽，縱使感慨系之，也無由尋得歸路。

　　唐人楊巨源有一詩相類，即《城東早春》：詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人。梅柳爭春時節，春寒尚還料峭，然暖意也在暗中涌動，流淌在風里的，是春的氣息，越來越近的，是春的腳步。這時的春色，應該最朦朧、美麗，也最風情萬種。等人們緩過神來，脫掉錦裘華服，競逐春色，春天已經走遠了，只剩下一個背影。

　　賞春與人生并無不同，少年懵懂不諳世事，及至懂得珍惜為時往往過晚。那流年似水，花謝花飛帶走光陰，當人們感慨韶華易逝之時，青春也就日漸模糊，一些生動的影像也遲滯起來。因此，才有少壯白頭之嘆，才有三更燈火之明。人生經不起等待，昔日投鞭斷流的符公一戰之敗而身死國滅，像吳越春秋那樣“十年生聚，十年教訓”的例子少之又少，因為，歷史沒有時間，也沒有興趣演繹同樣的劇情。

　　懂得珍惜，把此刻當成人生最后一刻，才會讓生命迸發出絢麗激情。春色不會常駐，人也不會永遠年輕，多念及此，庶幾可以無愧無悔。《洞仙歌》全文抄錄如下：雪云散盡，放曉晴庭院。楊柳于人便青眼。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅花正亂，已失春風一半。早占取、韶光共追游，但莫管春寒，醉紅自暖。

　　李元膺，這個曾在南京當教官的山東人，也有佳話：“紹圣間，李孝美作《墨譜法式》，元膺為序。又蔡京翰苑，因賜宴西池，失足落水，幾至沉溺，元膺聞之笑曰：蔡元長都濕了肚里文章。京聞之怒，卒不得召用。”“《冷齋夜話》說：李元膺喪妻，作《茶瓶兒》詞，尋亦卒。”真可謂，人面桃花事無常，可憐悼亡夜夜心。如此，李元膺也算癡情男子。（武少民）

    7、 古來春詞頗多，我最喜歡的，莫過于北宋李元膺的《洞仙歌》。這位名不見經傳的詞人在這闋詞中說，一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。真是警醒的句子。多少人愛亂花如錦，紅翠欲滴，趁清明時候去踏青，以為正是抓住了春天最美的時光，李元膺卻告訴我們，到清明時候，百紫千紅、花正亂，已失春風一半。

    到底是古人比我們有品位的多，連花朝節都選在花開未開的早春二月，占取春光第一枝。因為他們知道，最美的，從來是小艷疏香，要淡淡的美好，微微的喜悅，新鮮的感覺。等到春色最濃的時候，隨之而來的，是落紅如雨的敗景，是春之將去的嘆息。

    與此相類，喝茶要明前的嫩尖，喝酒要喝到剛好微醺，人哪，總是追求那最新鮮，最美好，最動人的感覺，而窮其一生，最美好的時光，也只在那懵懂的青澀年紀罷了。而這樣的青蔥歲月能有幾年呢？等萬紫千紅開遍，花褪殘紅青杏小，最美好的時光早已過去，那嫩得能掐得出水的年紀，已成為昨日黃花，空留滿地的嘆息。

     你若仔細去想想，那段耗盡你青春的愛情最美好的感覺，不也只在那初初動心的瞬間，在若即若離、未曾點透的階段里？無限難耐的期盼，無限歡喜的相約，怦怦悸動的心……等到守得云開見月明，兩人日日相對，柴米油鹽，老人孩子，東里西鄰，雞毛蒜皮，說不盡的瑣碎，道不盡的委屈，這時你眼里的他或她，哪里還有當初令你心動的影子？不過就是墻上的蚊子血，胸前的白飯粒罷了。別告訴我這也是愛情，那只是親情而已。維系婚姻不需要愛情，你的愛情，早就老了，死了。

    其實也有很多人明白這一點。要不然納蘭性德怎么會說，人生若只如初見，何事西風悲畫扇。若都只如初見般心動、想念、愛戀、歡喜、包容，而沒有以后的爭吵、傷心、猜忌、怨恨、離別，該有多么美好。所以巫啟賢大哥在歌里唱道，不愛那么多，只愛一點點。沒有深愛，也就沒有后來的心碎，不怕將來的別離。就連年輕的S.H.E.也主張“半糖主義”：我要對愛堅持半糖主義，永遠讓你覺得意猶未盡，若有似無的甜才不會覺得膩……

    只是明白歸明白，誰又能夠真正把握這最美的瞬間，不讓它深入發展？有了一點，便想要更多，相守一天，就會奢望一世。花總要全開，然后是凋落；月總會圓滿，然后是殘缺，春天再美好，終要過去。愛情發生的瞬間，總是短暫的。沒有哪段感情，會停留在某一個瞬間。或者慢慢消散，或者變得濃烈，然后平淡，最終也不過消散。有什么能敵得過時間？

     說到底人生也還是不能如初見。中國人的傳統，對待春光如此，對待感情卻不如此。不但要曾經擁有，還要天長地久，不但要過程，更要結果。若如此看來，舍卻了“小艷疏香”，換得“花褪殘紅青杏小”，不管有多少傷心、委屈、瑣碎、怨恨，貌似也值得了。只是各人心內又有多少不甘？如人飲水，冷暖自知罷。

    8、驚蟄，這個時候乍暖還寒，雖然已經可以觸到了泥土的松軟，但是“草色遙看近卻無”，小草若有若無，朦朦朧朧，像柔柔的小手，像淡淡的輕煙；“綠柳才黃半未勻”，柳條上的嫩芽也只是露出星星點點……這時的一切都是那樣新鮮、柔軟、纖弱，怪不得宋代的詞人李元膺在《洞仙歌》里寫道：“一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟”。

     春分，“南園春半踏青時，風和聞馬嘶，青梅如豆柳如眉”，天氣變得的暖和，人們去賞春，去踏青，“林花掃更落，徑草踏還生”，這時的一切又都蘊含著抑制不住的盎然生機。

    9、春天走走停停，乍暖還寒，可屬于春天的景致沒有偷懶，一如既往地美麗著、舒展著、綻放著，刷新著我們蜇伏了一個冬日的視覺、聽覺和嗅覺。聽說賈樓的桃花正開得熱鬧，“一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。到清明時侯，百紫千紅花正亂，已失春風一半。”如此美景，怎么錯過？遂與友人相邀欣然前往。

　　一路上歡聲笑語，大家都是長期在單位、機關上班，好不容易出來透透氣，心情都顯得格外舒暢，看著車窗外綠油油的麥苗，黃澄澄的油菜花，明凈凈凈的天空，空氣中傳來新翻泥土的芬芳，心也像天空飄著的那片悠閑云，輕舞飛揚起來。

    10、春天就是相思的時節，聽兄弟說，春季戀愛的失敗幾率很高，因為有時荷爾蒙的過分分泌會迷住人的眼睛和理智。故而得出的結論是：春季最好不要戀愛！有幾分道理，如果將四季比作人，那春無疑是時間最短，故事最多，記憶最長的初戀情人；而夏天可能更像是家里的老婆，舒心、安適是最主要的；秋天該是紅顏知己，美中略傷；而冬天則是老夫老妻，最美不過，也飽含著近黃昏的凄楚。春、秋兩季往往詩性最濃，而對于夏天的感興則相對較少。春天是歷經三月寒冬后的第一個釋放的時節，彌漫著初戀的味道，秋天也正合了“沉郁岀詩”的規律，秋濃正是私語時。而夏天最是清朗，大伙玩玩樂樂，哪還有時間賦詩呢？

偶驚新燕舊庭廊，未妨疏柳已暗香。校園里樹木豐茂，垂柳最先綠全，接著是楊樹，最沉得住氣的是梧桐，時至今日依然綠的羞澀。楊柳飄絮想起來極盡唯美，可能是受黛玉的那句“嫁于東風春不管”的怨嘆影響太深，每念及這飄飛的白絨，眼前總浮起林妹妹的倩影。然而想象終為臆造，真正走出門，置身于楊柳之間，完全是另外一番模樣，漫天繾綣，白如梨雪，狀似羊毛，也不管你愛與不愛，直向臉上、身上沖撞，眼里、嘴里、鼻孔往往難于幸免，看這瘋勁倒讓人想起了芙蓉姐姐。愛耶？否耶？真難分明！

時間像愛闖入青春期的心，來的悄悄靜靜，又像細雨潤春夜，去的不知不覺。一枝方嫩的時節，春已漸漸衰遠了，李元膺有首香艷小詞，其中兩句道：一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。看看街上數量逐漸增加的短裙和熱褲，不難看出夏天快來了。春天來去匆匆，故而春思要趁早啊！

    11、春寒料峭。料峭春寒。

    每日睜大眼睛仰望厚厚的云層，試圖能發現一絲一縷金光閃爍，然后好出門，去探訪梅花，尋找早春。在等待中，發覺梅花已寂寞地開放了，天卻沒有要晴朗的意思，原來陸游早就說過“已是黃昏獨自愁，更著風和雨”。

    北宋李元膺又說賞梅，但莫管春寒。“一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅正亂，已失春風一半。早占取韶光，共追游，但莫管春寒。醉紅自暖。”

    我原以為，清明時節，亂花如錦，紅翠欲滴，應是春天最美好的時光，可是李元膺卻告訴我們，到清明時候，萬紫千紅、花正亂，已失春風一半。等到春色最濃的時候，隨之而來的，是落紅如雨的敗景，是春之將去的嘆息。

   其實對人生何嘗不是如此啊，等萬紫千紅開遍，花褪殘紅青杏小，最美好的時光早已過去，那嫩得能掐得出水的年紀，早已成為昨日黃花，空留滿地的嘆息。

    對愛情不也是如此嘛！記得剛剛過去的情人節那天，一朋友與我談起這個特殊的節日該怎么過，當時我很驚詫，老夫老妻的了，我們還需要過情人節嘛！我們不是早就變成了親人了嘛！當初怦怦悸動的心早就在柴米油鹽，老人孩子，東里西鄰，雞毛蒜皮中灰飛煙滅了。小艷疏香只在記憶里，萬紫千紅也曾開遍，只守得今日花褪殘紅青杏小。如魚飲水，冷暖自知。

    12、羅丹說過,少女最美妙的時期不過那么一兩年,甚至幾天;春之乍露也恰如妙齡少女,最美妙的只在一瞬間，明天也許就"滿校新綠替殘紅"了。

     在這最美妙的幾天里,你應當到郊外去,去找一找春天的足跡。"草色遙看近卻元",似無還有,果然妙極。"綠柳才黃半未勻",令人想到豆寇未開的垂髦女孩。難怪宋代詞人李元踞在一首〈洞仙歌〉里"深有體會"地說:"一年春好處,不在濃芳,小艷疏香最嬌軟。"小小的花,淡淡的香,比起那種大哄大嗡、鬧鬧嚷嚷的盛夏,自然更誘惑人,也更含蓄優美。

    這時節的田野,到處透著一股清新的氣息,你的心如同關閉了一年的窗戶此刻猛然打開,那暢快真是不可言狀。小橋外,新綠淺淺;春風里,紙鶯飄飄。采野花的小姑娘在你的視野里點一筆艷紅,春耕的老牛在你的耳鼓里奏起一聲春韻,于是,從"亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄","幾處早鶯爭暖樹,誰家春燕啄新泥",直到"踏花歸去馬蹄香",這些絕對詩化的句子便如春水般漫過你的心田,你的冬眠的心蘇醒了。這時,你會感受到生命的快樂,感受到活力、生機和青春的含義。

    13、正值陽春三月，本該蜂蝶亂舞，燕草碧絲，秦桑綠枝時節。因昨日山雨剛下，,水浸路滑，峭壁碧樹，依然略帶淚痕，盡態極妍，別有一番風流蘊藉。途徑澤雅水庫，水庫在吾等下數十米，忽然道旁幾株桃樹映入眼簾，嬌紅稚綠，臨于崖邊，極富野趣，且數株而已，更顯清高，試想此等山野芳華，必然含幽吐香，若得清風徐來，自然心骨皆清，心神俱寧。有詞道：“一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟”，真真道盡探春之妙，也讓我明白何謂“約略顰輕笑淺”。只可惜身在行車，有如處陋室，觀美景，恨不得破車窗而出，未能一嗅其香，以為此澤雅行憾事。

    14、透過玻璃杯，我看見茶葉半沉半浮，綠水清湯，立刻產生了“清尊素影，長愿相隨”的感覺，體會出了“更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺”意境。 

    透過玻璃茶杯未聞其香，但見暗香浮動，若有若無，一股生騰的霧氣在杯中撩繞，哪清香氣里卻仿佛帶著天地間自然的靈氣，聚在杯中，久久不散，如在黃昏或在月夜中，這清香一定更能醉人。哪杯中淡淡的清湯，真有：“一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟”的味道。

    揭開杯蓋，一股清香撲鼻而來，一縷縷清香裊裊散開,沁人心脾。我立即有了“塵慮一時盡，清風兩腋生”的感覺，余香裊裊飄逸四周。于是，我想起了盧仝的茶詩：“碧云引風吹不斷，白花浮光凝碗面。”輕誘一口，茶味如禪味，品茶如參禪，我仿佛回到了故鄉九華，一股寧靜、清甜之味滋潤心田。 

     我舉杯輕輕沾唇，茶湯入口，在舌頭上輕輕打著轉，回味再三方才落喉，茗地茶的清香仿佛留在唇上，舌上，喉上，心上，一切煩囂，仿佛都在這一飲間遠走高飛。“唯覺唇齒含香玉，還當月桂落人間”。那種清香氣只能體會，不能言傳，幾乎是無法形容的，是一種占盡風情的享受，是一種天地靈氣的所賜。用“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，來形容沖泡的“茗地茶”真是最恰當不過了。

    都說美酒千杯難成知己，但有誰知道，烹雪品茗人也能癡。品賞茗地茶就有這種感覺，是一種返樸歸真，原汁原味，飲后詩涌，如癡如醉的感覺！

    15、池塘春水漫，綠樹花滿枝，紅叢亂香里，婉轉啼黃鸝”，這驚世的花，駭俗的魂，播灑的清香幽幽，在目光所聚之處，杳然無影，是誰說“一年春好處，不在濃芳”，倘若小艷疏香，嬌軟如緞，會有夢里舊游難在，重重大門幽禁深叢花枝的無助么？

　　草木一生，終有枯萎，花息之境，片片嬌瓣付出萬點涕泣的淚痕，風不定，是點點離人淚，是絲絲無語情，都凋零著、飄落在每個愁悶的間隙里、蟄眠，但歲歲年年，最終，他們都在殘酷里將終生的粲然消耗殆盡。只有香如故，覆滿塵封的臺階，一簾花影，滿心幽怨，無人能懂！它的盈盈柔腸，是在憤慨狂風驟雨呢，還是在秋寒難奈的土地上倘恍迷離？或若搖曳多姿的衰草，滿腔的依戀難以傾吐，惟有沉默，以致窒息而絕！

　　前事滄桑，欲說苦無言，今日清談花魂一曲，淚落滿襟之處，感懷千古！

    16、 怕見春光，惜別秋色。春光秋色最是動人，也最讓人留戀，但是過濃就不好了，正如古人所說：“一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。”花看半開剛剛好。

    17、一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。時至盛夏，卻還是會無端的想起四月，想起那一簇簇嫣紅翠綠。