>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  頭一愿就是，要蒼天保佑夫君健康長壽。“二愿妾身長健”，第二愿才是自己健康。“三愿如同梁上燕，歲歲長相見”，第三愿，切望夫妻雙雙如同繞梁不離不棄的春燕，年年歲歲，歲歲年年，常相守，常相依！ 

  [出典]   五代 馮延巳 《長命女》

  注：

  1、   《長命女》   馮延巳

    春日宴，綠酒一杯歌一遍。 再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身常健， 三愿如同梁上燕， 歲歲長相見。

  2、注釋：

    長命女：詞牌名。

　　綠酒：古時米酒釀成未濾時，面浮米渣，呈淡綠色，故名。

    陳：陳述。

  3、譯文：

    春天來了，一家人帶著食物美酒去踏青。在游宴之時，一家人舉杯暢飲。每舉起一杯綠酒，在飲之前，首先在心底默默地禱告蒼天，一拜，二拜，再拜，求上蒼能滿足她三個愿望：頭一愿就是，要蒼天保佑夫君健康長壽。“二愿妾身長健”，第二愿才是自己健康。“三愿如同梁上燕，歲歲長相見”，第三愿，切望夫妻雙雙如同繞梁不離不棄的春燕，年年歲歲，歲歲年年，常相守，常相依！   

  4、馮延巳生平見風乍起，吹縐一池春水。

   5、  這首詞，如一潭清水，清澈見底，晶瑩剔透，有一種率真之美。

    這似乎是馮先生為酒宴上的歌姬寫的祝酒詞，也可能是老馮把酒宴上常聽的這類詞曲作的改編。詞的內容，既尊客，又助興，讀來，不由你不佩服中國由來已久的酒文化。

    我們完全可以想象，在春日的宴會上，這位美麗的歌女，端著酒杯，熱情洋溢地以歌祝酒的情狀。她那么謙謙有禮，又那么落落大方，還那么幽默有趣。懸想那被勸者，一定是欣欣然、熏熏然、暈暈然，到最后不知其所以然，喝得舒心、痛快，喝得心甘情愿。

    她那“三愿”，太有趣了。

    “一愿郎君千歲”，把被敬者視為自己的郎君，又是這么美麗的女子，還祝你千歲，哪個酒客聽了不心花怒放？“二愿妾身常建”，只有妾身常建，永葆花容月貌，才好與君相伴。彬彬有禮，而又溫情脈脈，任誰聽了也得喜上眉梢。“三愿如同梁上燕”，為什么？“歲歲長相見”。那就是與你恩恩愛愛長相守，永不離棄了。感人不？

    這“三愿”，當然是玩笑，或是調侃，當不得真的。但這種情趣，這種氛圍，還是令被勸者以及看客，甚至整個酒場，都充滿了快樂。看來我們的古人，也并不總是正襟危坐，不茍言笑，非禮勿言，非禮勿視的。

    研究家說，這種祝酒詞在唐代就有，白居易就寫過《贈夢得》，也是以“三愿”祝酒，據說還有以“五愿”祝酒的，足見那時酒風之盛，酒文化之發達。千余年之后的現在，雖然酒風有過之而無不及，但酒文化卻未見有多少長進。

    6、隔著時光的河流，我看到一個低眉素顏的女子，緩緩的，一揖而下，輕聲的對他的夫君說著最美好的心愿。

　　一愿，郎君你千歲。你要活著，健康安泰啊。
　　
　　二愿，妾身常健。我也要活著，不然如何與你廝守呢？
　　
　　三愿，如同梁上燕，歲歲常相見。僅僅是活著，當然是不夠的，若沒有你，活著有什么意思呢？所以三愿，要你我如同那梁上的燕子，雙宿雙棲。
　　
　　所求，不過是，渴望舉案齊眉，白首到老。
　　
　　與你廝守，是多么快樂的一件事啊。是我滿心的祈愿啊。
　　
　　相必，她低聲訴說的時候，滿心，都是歡喜的。
　　
　　那喜悅，眉眼之間，大抵都是流露出來的吧？
　　
　　世間女子，所求，亦不過如是吧？
　　
　　千年之前，千年之后。

   7、春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身長健，三愿如同梁上燕，歲歲常相見。

    我愛，是我變成了那千百年前，在同樣的春日里盈盈舉杯的女子?還是那女子變成了我？不然，怎么字字是我心底的盼望？ 

    來，我愛，飲下這第一盞。
    亮亮的酒色沉在碗底。不要辜負這玉碗盛來的琥珀光。
    看，良辰美景，酒亦有一個美麗的名字：桂花釀。
    多象一個怕驚的夢：把花掐死在酒里，再用酒令花復活．．．．．
    花氣浮動，花色宛然。來，我愛，讓我們呷盡這第一口的風流。

    來，我愛，飲下這第二盞。
    花自無言人自媚。我的發啊，正旖旎地披拂。都說愛情能令女子滋潤。那今夜的我，必是嬌艷著。
    說什么榮華富貴，說什么功成名就。來，我愛，不如憐取眼前人。

    來，我愛，飲下這第三盞。
    郁郁的酒香已繞腹三匝。
    執子之手，與子偕老。
    我是你的妻，今生今世與你為偶啊，共度這人世的滄桑。
    我要你的愛有陽剛似的強，在流動的生里，起造一座墻。
   只為生也有涯，并不能真的走過地老天荒。我愛，讓我溫柔地愛你每一天。記著你說過的每一句話，記得你善待我的每一刻。 

   我愛，將沒有人，能記得你，如我這么多，這么好。
   而現在，我只想用你說過的軟軟的唇貼在你的面上啵啵作響。長夜誰說漫漫？春宵正自苦短。
   來，我愛．．．．．．

   8、對女子來說，最幸福的酒，也許如《春日宴》所唱：

　　“春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身長健，三愿如同梁上燕，歲歲常相見。”

   9、春天的愛情是那蹴罷秋千的女子，聞聽情人來到，“和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅”的嬌羞。

    亦是那嬌憨的女子在漫天花雨中穿行，看到遠處的風流少年郎，芳心暗許，呢喃的“春日游，杏花吹滿頭，陌上誰家年少，足風流。妾擬將身嫁與，縱被無情棄，不能羞。”

    還是那情深意重的女子，在佛前深深叩首，祈求的“春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三愿。一愿郎君千歲，二愿妾身長健，三愿如同梁上燕，歲歲常相見。”

    春天的愛情總是那樣融融的暖，微微的寒，微風輕輕撩動著心弦，搔起一點點的癢。

    夏天的愛情是青青碧水中搖櫓的越女輕聲吟唱的“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”。既見君子，云胡不喜，我的心戀著你，所以滿目青翠，連山和水亦分外清朗。

    亦是采蓮女婉轉的菱歌，引來穿行而過的路人，那歌中唱的是“東家莫愁女，其貌淑且妍。十四能誦書，十五能縫衫。十六采蓮去，菱歌意閑閑。日下戴蓮葉，笑倚南塘邊。水覆空翠色，花開冷紅顏。路人何一幸，相逢在此間。”

    還是小周后與李后主在那花明月暗籠輕霧的夜晚，相約在畫堂南畔，情竇初開的小女兒滿心歡喜，好像郎邊去，紅紅的臉兒偎人顫，耳邊靡靡的私語是“奴為難出來，教郎恣意憐”。

    夏天的愛情就是那樣明媚的歡喜，仿佛怒放的一架薔薇，風過處，一院芬芳。

   10、 古代婦女，沒有婚姻自由。嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。嫁了人，就是一生。嫁得好，是一生，嫁得不好也是一生。好不容易，嫁了個好人家，好不容易嫁了個好郎君，這是多大的幸運啊！這是多大的幸福啊！怎能不珍惜呢？她每飲一杯酒就要祝禱一次，可見其情之誠，其心之真！

   現代夫妻同樣需要這第三愿：“歲歲常相見”。

     除了別有居心者之外，一般男女步上紅氈，就表示從此甘苦與共，白頭偕老。甘是夫妻彼此向往期待的，苦也是雙方準備接受的。說說笑笑固然是室家之樂，吵吵鬧鬧只要不過分，也是家之常情。只要兩口子生活在一起，這個家就名副其實。如果兩口字一東一西，長時期分離，兩邊都不成一個家，這情形就不太妙了。夫妻分離日久，可能使彼此相思之情愈篤，但也可能使彼此感情漸漸冷漠，或者發生第三者介入的事。你別以為通過越洋電話照樣可以查對方的勤，誰知道對方一面和你通話，一面在干什么。

   11、一愿郎君千歲，
   二愿妾身長健，
   三愿如同梁上燕，歲歲常相見。
   這是在很久以前，我曾經讀過的，因著其中的摯情，所以一直記著。最感懷的是最后一句，歲歲常相見，莫不說夫妻間，朋友間歲歲常相見也不是易事。
   多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。在日子的流逝中，我們總是不斷地與熟悉的朋友道別，同陌生的人相識，循環往復，永不停止。于是，我們習慣了，揮揮手道聲珍重，然后各奔前路，在偶爾回想當初時，也許會記得曾經有一個人給過我溫情的關心和坦率的笑容，僅此而已。
   生命中的痕跡太多，記憶有時也會變得虛偽。也許我們不一定會記得那些一同走過的日子，但仍希望彼此平安喜樂。