嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

149 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

[譯文] 嫦娥想必也悔恨吃了不死藥，因為獨處廣寒宮，夜夜看著空闊的碧海和青天，心情的凄涼孤寂會是很難受的。

[出典] 李商隱《嫦娥》

注：

1、《嫦娥》唐李商隱

云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

2、【詩文解釋】
云母屏風上映著幽暗的燭影，銀河漸漸疏落，啟明星要消失了。嫦娥應該后悔偷吃了靈藥，眼望著碧海青天，夜夜心情孤寂。

3、【詞語解釋】
“云母”，一種礦物質，色澤鮮艷透明，有珍珠光澤，古人常把它切割成薄片，用來做屏風或其他高檔物品的裝飾。“長河”，指天上的銀河。

4、云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。這兩句是寫主人公獨處居室，徹夜不眠的情景。燭光越來越暗，飾有云母的屏風上籠罩著一層深深的陰影。夜是這樣的深沉、幽靜與昏暗，主人公被寂寞與凄清包圍著，越發的惆悵難眠。窗外，銀河漸漸地由中天移到天邊。清晨的星星也逐漸隱沒，變得越來越少。面對殘燭冷屏、青天孤月，落寞的主人公又度過了一個黯淡的不眠之夜。

5、詩人沒有著意刻畫縈懷在心的那種剪不斷理還亂的情緒，他只借助于環境氛圍的渲染，點染出室內的凄清寂寥，以及室中人的寂寞難耐。這是李商隱常用的詩歌表現方法。一個“漸”字，暗示時間是在不知不覺中過去的，徹夜難眠之情不言而喻。

6、嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。寂寥的長夜，與主人公相伴的是天上的那輪冷月。看見明月，自然想到孤居廣寒宮的月中仙子嫦娥：嫦娥啊，嫦娥，你年年夜夜獨守月宮，面對碧海一樣的青天，應該深深地懊悔了吧，那不死藥換來的不過是無窮無盡的凄冷寂寞啊！“夜夜心”，指夜夜獨對青天所引起的寂寞凄冷的心情。

7、“應悔”是揣測之詞，這種揣測源于同命相憐、惺惺相惜。后兩句與其說是對嫦娥處境心情的深情體貼，不如說是主人公寂寞的心靈獨白。嫦娥竊藥奔月，遠離塵囂，高居瓊樓玉宇，雖極高潔清凈，但夜夜隨月歷青天而入碧海。這與女冠的慕仙學道追求清真而不得不忍受清冷孤寂有相似之處。同時，也融入了詩人獨特的現實人生感受。詩人精神上力圖擺脫塵俗，追求高潔的境界，而追求的結果往往使自己陷于更孤獨的境地。既自賞又自傷，既不甘變心從俗，又難以忍受孤孑寂寞的煎熬。這些微妙復雜的心理，被詩人用精微而富于含蘊的語言成功地表現出來了。

8、相傳可能當年后羿射日有功，西王母才賞賜不死之藥，而過夠了凡間勞苦生活的嫦娥先偷吃，結果她成仙了。但如今為何后悔偷吃了靈藥，很簡單的一個道理：靈藥雖然使生命獲得了永恒，但也注定是一種永恒的孤獨。人活著應該是快樂的，如果不快樂，即使活上幾千幾萬年又能怎么樣呢？很顯然嫦娥是不快樂的。那種天上人間，無法相見，只能夜夜相思的夫妻離別生活怎能快樂？

9、絕句難寫，但對李商隱這樣的大家來說還是運籌帷幄，決勝千里。區區二十八個字通過對一個千古遺憾的神話典故的運用，就勾勒出一種高遠清寂之境和永恒的寂寞感，溝通了不同類型的人物某種近似的心理，從而使詩歌可以從不同的角度加以解讀。又人認為此詩是李商隱對封建統治者崇奉神仙，信任方士以求長生不死之藥一類人的愚妄行經大膽的否定和嘲諷。雖又點道理，但似乎又太牽強，李商隱自己畢竟也學過道。

10、設想嫦娥會因為天上的孤寂而后悔偷吃靈藥，不是自苦如此，哪來此等奇思妙想？明代陸時雍評價說李商隱的詩“多以意勝”，說的就是他總能翻出妙想，既含蓄宛轉，又韻味深長。人們對詩旨猜測紛紛，正說明這一典故經過反用之后，那種高遠清寂之境和永恒的寂寞感，溝通了不同類型人物的某種近似心理，從而使得詩歌有了空前的張力，可以從不同的角度加以解讀。

11、《嫦娥》詩子數不多，卻極盡特色。撇開那種朦朧多義的思想內涵不論，又有一個人生大問題擺在了面前：人生究竟在追求什么？我們追求的東西真的是我們想要的嗎？嫦娥當年豪氣風發，拋夫背義，偷吃靈藥，得登仙府后也并不快樂，詩人自己呢？人生何處歸宿。

    12、【韻譯】：
        云母屏風染上一層濃濃的燭影，
        銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。
        嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥，
        如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

13、有人把李商隱的詩意和蘇軾的詞意合起來。作一副對聯，對她的奔月進行概括：“靈藥應未偷，看碧海青天，夜夜此心何所寄；明月幾時有，怕瓊樓玉宇，依依高處不勝寒。”

14、“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。” 估計也是為了警醒后人感情的事不要太沖動，一失足成千古狠啊。（笑）