[譯文]  年復一年，眼看著荒郊野路又長滿了秋草；日復一日，每天在樓中等待，一直等到夕陽西落。

  [出典]  北宋  晏幾道  《鷓鴣天》

  注：

  1、 《鷓鴣天》 晏幾道 

    　醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。 年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。

　　  云渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。 相思本是無憑語，莫向花箋費淚行！

  2、注釋：

    惜舊香：惜，憐惜。舊香，指過去歡樂生活遺留在衣衫上的香澤。

　　惱疏狂：惱，困擾，折磨；疏指對世事的疏闊，狂即狂放不羈，這是作者對自己個性的自我品定。　

　　無憑語：沒有根據的話。

　　花箋：信紙的美稱。

  3、譯文1：

    借著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進夕陽。

    登樓望；云渺渺，水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語無訴處，又何必，寫在信紙上，費了淚千行。

    譯文2：

    酒醉時我輕輕地拍打著這件十分珍惜的春衫，有情人昔日留在衣衫上的余香，引起我無限的思念。老天啊，你總是無情地讓我這個性情疏狂的人，倍受離情別恨的困擾。年復一年，等到路上長滿了秋草；日復一日，天天盼望落日斜照在樓上。

   行云渺渺，煙水茫茫。遠征的人那能不想早點兒回去啊，無奈回家的路是那么的遙遠，歸程也十分的迷茫。似這般刻骨銘心的相思，豈能簡單地用言語來表達？還是不要依靠信箋來書寫自己的離愁別恨了，書未成行，早已淚水漣漣了！   

  4、晏幾道生平見 綠杯紅袖趁重陽，人情似故鄉。

  5、上片于室內的角度寫離恨。起首兩句抒寫離恨的無法排遣。“舊香”是往日與伊人歡樂的遺澤，乃勾起“離恨”之根源，其中凝聚著無限往昔的歡樂情事，自覺堪惜， “惜”字飽含著對舊情的深切留念。而“醉拍春衫”則是產生“惜舊香”情思的活動，因為“舊香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字，可使人想見其縱恣情態，“醉”，更容易觸動心懷郁積的情思。次句乃因“惜舊香”而激起的無可奈何之情。“ 疏狂”二字是作者個性及生活情態的自我寫照。“疏”為闊略世事之意。“狂”為作者生活情態的概括。他的《阮郎歸》曾說“殷勤理舊狂”，可見“狂”在他并非偶然，而是生活中常有的表現。“莫問逢春能幾回，能歌能笑是多才”（《浣溪沙》），“彩袖殷勤捧玉鍾，當年拼卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”（《鷓鴣天》），俱是其生活狂態的具體寫照。這句意謂以自己這個性情疏狂的人卻被離恨所煩惱而無法排遣，而在句首著一“天”字，使人覺得他的無可奈何之情是無由開解的。“年年”兩句選取最常見的秋草、夕陽，烘托思婦日復一日、年復一年的思念之情。路上秋草年年生，實寫征人久久不歸；日日樓中朝暮獨坐，實寫為離恨折磨之苦。

　　過片承“夕陽”而寫云、水，將視野擴展，從云水渺茫、征人歸路難尋中，突出相見無期。此二句即景生情，以景喻情，道出了主人公于樓上悵望時的情思。結拍兩句是無可奈何的自慰，措辭無多，然而讀之使人更覺哀傷。“莫向花箋費淚行”雖是決絕之辭，卻是情至之語，從中帶出已往情事，當是曾向花箋多費淚行，如《西廂記》所說，把書信“修時和淚修，多管閣著筆尖兒未寫早淚先流”。既然離恨這般深重，非言辭所能申寫，如果再“向花箋費淚行”，那便是虛枉了。小晏也曾在一首《采桑子》中寫道：“長情短恨難憑寄，枉費紅箋。”情意正同。此二句意謂此際相思之情，絕非言語所能表達得出來的。夏敬觀云：“叔原以貴人暮子，落拓一生，華屋山邱，身親經歷，哀絲號竹，寓其微痛纖悲，宜其造詣又過于父。”

　　從此詞中，可以見出以上論述之深透。全詞在痛楚的往事追憶中流露出詞人親身經歷的慨嘆，意境深闊，感人至深，具有較強的藝術魅力。

  6、當相思成了一種習慣，這份相思之情在時間的不斷侵蝕之下慢慢地變成了一杯難咽的苦藥。看看下面的這首《鷓鴣天》吧：

　　醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。

　　云渺渺，水茫茫，征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。

　　生命中的每一天或許都充滿著相思或是離別。縱然它們大多總是讓人傷懷的，但在這不可更改的境況面前，過得更瀟灑，更率性一些，豈不快哉。夢魂縱有也成虛，那堪和夢無。在這個現實的世界里，記住必須記住的和美好的，放眼未來，營造一份內心的愉悅與和諧才是我們應該追尋的。時光對于每一個人而言都是同樣的每天24小時，都是同樣的年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。此時我突然想起了一位朋友在博客上的一句話：我們要過的是生活，不是日子。

　　微笑面對生活，生活中總會充滿陽光的。

    7、碧云天，黃葉地，秋色連綿，落葉匝地。想起晏幾道寫離恨“年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽”，看著眼前的樹，棵棵樹里有桔黃，大概真如人們所說情因景生吧。

    有時候，走在樹下，一片葉子毫無征兆地便飄到了你頭上，跳動了一下，飛落到肩上，然后從肩上墜下去。我不忍心看它就這樣墜落，用手一抓，落葉便到了我手上。已經完全褪去了綠的痕跡，用手一捏，它便碎了。我暗自心疼，下次再抓到落葉的時候，便不再捏它，而是將它輕輕拋卻，讓它化作一道美麗的弧線，從空中落下。只是有時我會很糾結地想：等到明年“一樹春風千萬枝，嫩于金色軟于絲”，樹上的葉子一片片長大了，一點點綠了的時候，是不是今年這些落葉的化蛹成蝶？

    8、年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。 所有的語言都是蒼白，搜索所有的文字，也無法說出心底的那份思念和惦記。

    我不知道，是不是每個人的心中都會有如我一般，有一份深深念想的情懷？我只知道，那那揮之不去的思念停貯于心的某個角落，一直一直的纏繞心間。思念的感覺是什么？有誰能說清呢？想念一個人有時會是無止境地，沒有任何目的，說不出其中的原由。

    只是想念，只是惦記。

    是否俗世紅塵的每次遇見，總有些那樣生生世世的輪回？當想你成為心緒，早已在心中刻上你的名字。

    如果沒有遇見你，我會是在哪里？過著怎樣的生活？

    9、年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。　

　　只為了你說過，在這里，莫離。

　　心相憶，情銘記。公子，你走后，我從此棄了胭脂，散了青絲。你曾說，他朝歸來時，你定會我描得那遠山眉黛青峰蹙，為我綰那三千煩惱絲。公子，只是，那梨妝我依舊畫鮮紅若彩霞。　　

　　秋風清，秋月明。玉階生煙，香鬟霧重。心字羅衣舞紅樓，綠綺琴音猶在昨。　　
　　清輝灑，夜星燦。碧波漾漾，百花爭放。月自皎潔花自開，恁管伊人獨垂淚？

　　公子，清月依舊記得你說，春之繁華不及秋之靜謐的。你看，今夜的秋月，這么圓這么亮。你在那里可有人陪你賞呢？你的琴音如今是否會再為別人的舞撫起？　

　　我早已記不起，今夕是何年。我只知道，你曾給我的畫已經開始微微的泛黃。只是，我的良人，為何還未歸？　

　　清月枕著那些你給我的美好，甜甜入夢。　
　　這一睡，卻已千年！

    10、夏，真的就在蟬盡署退時，攜著一抹綠去了。當秋將一場場的秋雨灑向人間時，黃花飄香的九月就在突然加快的腳步中，匆匆的離去了。夏帶走了蟬鳴，而奔走的九月又留下了些什么呢？窗外，那低低吟唱的蟋蟀聲和小小的蟲鳴嗎？那清冷如水的夜也是遠去的九月留下的罷！

　　醉拍青衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽……相思本事無憑語，莫向花箋費淚行。坐在一闋宋詞的憂傷里，就會感受到，那些淹沒于時間長河里的風景，在眼前氤氳著一片淡煙霧氣，纏綿情思與傷感穿過詩詞的黃卷，在文字與眼眸深處宛轉低回。

　　莫是這秋確是讓人心神生感生傷嗎？秋，傷了多少凄情故事，又惹得多少墨客醉于清風！我也會醉在那些跌碎成片的往事中，不能自已。哪怕是一些瞬間，一個片斷，一段難以言說的痛！不知道人生如夢，還是夢如人生，匆匆的光陰里，無法避免的是紅顏退色，往事如風。有些東西，刻意忘記，越無法釋然于心，那深埋于心的銅鏡，經思念搽拭，越加光亮如新。

　　在秋夜里聆聽蟲唱蟬鳴，看著自己清影，就會有種莫名的傷感。當九月的遠去成為秋的悲哀還是無奈，秋風就開始把日子一天天撕碎，讓那些新的碎片跌落在黃黃的塵埃。日子的顏色從暖到冷。當秋漸漸留下灰色，那枯黃的葉片上，就會寫下落寞與不忍。看著那些墨跡在歲月里淡化開去，遠處的九月已悄無聲息。

　　往事就似那風中翻卷著飄下的落葉，不管飄落的舞姿如何俊美與清靈，最終與土為伍，身化成塵。一切都似原野之一屢炊煙與清風，淡然的飄散天地之間。秋雨之后的天空遼闊澄澈，那些如風的往事與歡樂，就在在蹣跚的腳步中走過心田，掠過心海，或許就是在遠去的九月中迷失了來路吧。

    11、誰都曾在三十歲的門檻前有過這樣的惶惑吧？一腳在門外，有大把大把的驕傲和飛揚的神采，無論天晴天雨，一樣的好心情。簡單的白恤衫，也可以將夢染的斑斕；陳舊的老球鞋，也能一路踏歌而來。沒有什么不能嘗試，因為有可以改過的機會，說瘋狂嗎？是少年的灑脫，說幼稚嗎？青春不假顏色，還說什么呢？就讓日子脫韁的馬兒一樣，盡情的揮霍。為花落淚，嘆雁南飛，少年啊，為賦新詞強說愁滋味。

    而今，一腳在門里，懵然四顧，暗里深藏的殺機我卻無長劍在手。所有的計時工具都愛崗敬業，分秒必爭地走，走，走。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽！流行的季風，不再成為身上的武裝，簡單的出門，也要精心刻畫鏡里的模樣。曾經的白馬輕裘，如今的江南倦客。不堪聽，急管繁弦，聲聲催人老。

    總有些什么是用來交換的，不是嗎？我交出紅顏的鑰匙，卻打開從容的門。如水的秋濾去浮躁，沉淀智慧，洗盡征塵。當遠游不再逍遙，踏進這門里，歇歇倦極的雙腳。風消雨稀，曾經的壯懷不再激烈。庭前依然有花開花落，去留皆有意，心事無分別。天邊依然是云卷云舒，不計較榮辱，得失已拋卻。

    就這么前行，不知有誰同路，可聽得一路長歌。回頭看去，青春是一條奔騰的河，我已到岸邊，看它湍湍流過。

    12、愛有多深，痛就有多深。太多傷悲，太多眼淚，太多的疲憊。用我一段最精彩的青春，換來一生凄苦的記憶，前世今生的愛人呵，從此銷聲匿跡。

　　我用心鎖緊鎖愛的記憶，痛入骨髓的思念中，回憶是種少有的甜蜜。回味的悲哀，苦澀的滋味，自釀的酒，自斟自酌細細品，任心痛欲絕，早已無所謂。在無悔的愛戀中，我將安詳的離去。

　　愛過了，就不想說后悔，就算是心碎，就算是傷悲，卻不知在為誰流淚，不知為了誰心碎。愛的無怨無悔，愛的徹徹底底，卻忘記問自已到底傷不傷、痛不痛、苦不苦、累不累？
　　我喝醉，不為你，只為醉了無人陪；我喝醉，不怨你，你曾說過要我保重自己；我喝醉只因為愛情已變了味，只是太想嘗嘗酒精，是不是當初一個滋味；我喝醉只是為逝去的愛進行葬禮；我喝醉只因為愛了痛了卻依舊癡迷。

　　心，還在痛；淚，還在流。‘擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。’你知嗎？

　　一個人醉？一個人醉！不要人陪！

　　用淚詮釋滄桑，用傷安慰經歷，用酒回憶當年醉酒時你對我的呵護！經歷過，就不悔！

　　‘醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。云渺渺，水茫茫，離人歸路許多長，相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。’忽然間，滿腦子都是宋詞，醉了，千語萬語，又與誰人說？

　　我想我是真醉了，醉了就能記得起早已忘記的詩詞！醉了就能割舍逝去的緣份？
　　醉了，誰來陪？

    13、坐在安靜的秋千椅上，輕輕搖搖，熟悉的感覺一點一滴重回。竹架上的綠藤蘿，一簇簇的風情，盎然如春。窗外的斜陽，正悄然沉沒。揮手之間，時光的幕布輕輕一掀，秋就不經意臨至。樹樹秋聲，山山寒色的感覺，與不期而至的落寞和無奈，就無可避免地濃了起來。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽，這一行一行的詩句，如風過的剎那，在心底漸次翻涌的涼薄。冷冽的寒意，就那樣不可遏止地逼人而至。

    抬首，天，忽然間空曠得遙遠，云也散落得支離破碎。而身畔，依舊寂寞相隨。很多時候，習慣地走在風中，想象云邊的雁字，如何丟下滿手的記憶，如何舍棄翹首而盼與秋水望穿的殷切遁然遠去，留下翻遍了萬般設想了千回的理由，陪著那蓄滿傷痕的心事，躲在墨香里，無限延長。

    或許，這紅塵的故事，終歸只是文字里一闋不成調的詞。揮筆之間，卻自沉淪。醒覺之時，疑為幻影。于是嘆，浮生若夢，這四個經典無端的字，在混沌之后，又明了了多少故作清醒的糊涂。湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。籍劉禹錫的詩境，暫且悟得心平如鏡的澄澈，讓原來煩躁的情緒，偷得半刻的安靜如水。

    誰說過，文字是江湖，一經踏入，再也無法抽身。而紅塵，亦如是。無論你如何努力，如何想方設法要逃開俗世的羈絆，終還是不覺墮入紅塵的懷抱。記憶里，有飄滿丁香的雨巷，相依并肩的藍傘，笑語飛揚的清顏，卻都在不經意間悄然流失的歲月里，凝結成撕碎的詩箋上，一抹冷若冰霜的殘缺。然，卻仍愿守著那默默的心動，一任晨光昏沒，一任朝顏夕悴，至死不肯回頭。

    14、暮色未彌，陽光溫溫軟軟的，枝枝蔓蔓都渡著金色的光。有不知倦的鳥，用翅膀拍打著穿梭的快樂。

　　南方，一直是個遙遠的夢，卻不羨南方之秋，想來木葉不凋，四季一色，也是種遺憾。

　　一些葉子已經跌落枝頭先行離去，另一些葉子繼續衰老漸失生機。樹，默不作聲。心里知道，落葉不為秋，只為愁。

　　年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。一只飛蛾躺在窗臺的陽光里，僵硬又冰冷。做著來生的夢。

　　窗下的菊正如火如荼。開得太縱情，會提早枯萎。寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。想來這些花兒是不怕凋零的，只怕嫵媚時賞花人不來，亦或，來了又去，去不再來。只怕盛放時被忽略，被辜負。一如世間的女子。

　　暮歸的行人，腳步拖沓，神情倦怠。相似的面容下是迥然的悲喜，別樣的人生。一天的勞累后，各自奔往各自的去處，簡陋或華麗，溫馨或清冷，偌大的天地間終歸有一個自己的屋檐，風雨不浸。感到慰帖。

　　佝僂著背的老婦人，拖著長長的垃圾袋，面無表情地走過樓下鋪排的私家車。日日，年年，沒見過小區里有誰和她搭話，也不曾見她對誰笑過，皺紋應是笑容曾經出現過的地方，那么縱橫交錯的溝壑里一定埋著燦若明霞的時光吧。眼下的人，卻是鬢角的發越漸稀疏，身形日益消瘦，腳步越發遲緩。

　　生命可以選擇嗎？如果有許多次人生，活著會更容易嗎?

　　失語的黃昏躲在窗后，臆想著將在斜陽外從容優雅地老去。

    15、碧蕪歲月，幾千年悠悠而過。再次聆聽古人們這些悱惻纏綿的傾訴，思之，又何曾不是當下無數今人癡情寡義的寫照呢？

   “年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽”。一個人獨守著窗兒，凄凄復凄凄，曾經那些真實的完美，轉眼消失全無。你說，又怎不勞思費神呢？但是，你又何曾想過，山蒼蒼水茫茫，你就是衣帶漸寬，形影相吊又能怎樣？

    回首鏡中，依然是舊時明月，云水清幽，卻不見眉黛已蹙成千結。一聲長嘆里，無瀾的明鏡卻已是細波微漪。媚眼兒深處，心事如刀痕，刀刀見血，卻不見的你有多疼痛，已是渾然忘我。

     16、喜歡在網上搜索自己的名字，然后會遺憾除了博客或同名之人外再沒有自己的消息，然后有一些郁悶，現在我習慣稱之為抑郁。從郁悶到抑郁也是一種生活的變化吧！

　　年年陌上生秋草，是一種無奈的重復，日日樓中到夕陽也許就是一種愜意的重復了。如我們生命中重復出現的人，有些無奈，有些相交的過程會多少感覺有些享受，因為我們似乎喜歡上了這種重復的過程。陌生的人重復的出現，重復的離去，也許人不同，但定義上是重復的，陌生，隨意，相交，消失，在這些上是重復的。有些人因重復面是留下了，而有些人卻被遺忘了！

　　我們可以在五覺中體會時間的流逝。眼中指針的轉動，日月的輪換。聲音中蛙叫，鳥鳴后風雪的呼嘯。身體對溫度的察覺，鼻子對早晚空氣污染的體味，以及嘴巴對四季產物的品嘗。成其了我們做為人類的優越感。但其實人不過是萬物中最沒有先天優勢的一類罷了！我們為此也不過是自己的愚弄自己。

　　年年的記憶讓我們懂得了重復，但不是消極的重復，因為這過程很精彩。

　　寫到這里其實我也不知道自己現在是想寫些什么？只是自己在早間行路時突然想到了一些人，一些在自己記憶里重復出現過的陌生人，有的因陌生而成了朋友，有的因陌生而存在于將被遺忘的邊緣，也許這陌生的人卻已將我遺忘。

    17、“年年陌上生秋草,日日樓中到夕陽。”我在等你回到我身邊，一直在等待，一直存希望！ 感情就像候車月臺有人走有人來，我的心是一個站牌，寫著等待。  

     等待，看點滴一滴一滴地滴落，窗外陽光燦爛； 
    心懷等待，笑天下可笑之人，容天下難容之事； 
　  心懷等待，也許花開花落是一種美，也許落寞蕭索是一種美； 
　  心懷等待，大刀闊斧，劈出一泓浩然正氣，沛于塞蒼冥。 
　  等待的情懷，不會因為年代的久遠而褪色。 

    18、那個黃昏，我站在岳陽樓。大家對岳陽樓的認識，是不是停留在泛黃的里。如果你的想象中，岳陽樓是高聳雄壯，氣勢壓人，因為它是江南三大名樓之一。但當你站在樓外的回廊上時，想象中的形象頓時顛覆殆盡。這座千古名樓實在是太逼仄了，它蒼老羸弱，甚至還帶著幾分猥瑣。在上面稍稍走動，整座樓便嘎吱作響，似乎這是踩踏歷史的回聲。

其時，夕陽從樓頂鋪來，天空的流云正在變換著顏色。眼前，洞庭遼闊，煙色升騰，裊裊娜娜中，君山隱約在望。劉禹錫說這是白銀盤里一青螺，而在我看來，卻也欠妥，我寧愿看作那是王羲之狂草中的遒勁一捺，放蕩不羈，卻又張力無限。

據說這座樓曾是魯肅的點將臺。三國那個風云際會狼奔豕突的時代，委實令人神往。如雨的馬蹄，如雷的戰鼓，如云的吶喊，壯士血，英雄淚，權謀與廝殺，萬丈豪情與末路悲歌，都在那一片土地上轟轟烈烈地上演。不難想象，眼前的八百里洞庭，那是怎樣的艨艟連翩，旌旗蔽日。閃光的鎧甲，锃亮的刀光，園睜的怒目，映著浩渺煙波，折射出騰騰殺氣，再也見不到浣紗的女子，再也聽不到悠揚的漁歌。水鄉的柔媚已經徹頭徹尾地收斂，一湖的刀光劍影，將一座樓染得豪氣蒸騰。

風云散盡，一個時代已成茶煙裊裊中的談資。穿越幾百年的山水，岳陽樓迎來了一位老人，他乘一葉孤舟踽踽面來，湖風浩蕩，掀起他的破舊的青衫，卻吹不盡青衫上斑斑征塵，那個時候湖面絕對是闃寂的。不再有刀光劍影，不現有魚騰水躍，亦不再有船帆在風中招展成獵獵旗幟。有是只是一支悲涼的漁歌，從湖畔隱秘處傳來幽怨凄切，撫摸著每一縷柔波。就在這樣的漁歌聲里，他緩步登樓，舉目四望，神游八極，思接千載。這時候，他到底想了些什么，沒有人知道。也許，在他的心中，僅有一聲嘆息：好一派山河！然而，國事日非，江河日下，烽火正彌漫在北方的天空，自己顛沛流離，有家難歸老人步履蹣跚，行行復行行，寒風碎雨中，欄桿撫遍，淚灑湖天，于是，有了“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”。小小一座樓，充斥著曠古悲愴。

又是幾百年以后，范仲淹上樓了。（有一說法范仲淹一生未到過岳陽樓），看到的景象，雖不如六朝時西湖的勝景，翠華搖搖，舞低楊柳，歌盡桃花。但看到了采蓮女子如花的笑靨，聽到了漁家漢子爽朗的笑聲，見到了商船不緊不慢地一路駛過。他面對湖光山色，水鄉漁歌。一篇《岳陽樓記》用優美的筆法描寫了登斯樓觀洞庭湖浩蕩無際，陰暗變化，氣象萬千的壯麗景象；用凝練生動的筆觸敘寫了登臨者或喜或悲的不同情緒；抒發了自己“不以物喜，不以己悲”的胸懷，給我們留下：先天下之憂而憂，后天下之樂而樂乎？ 千古絕唱。讓岳陽樓揚名天下。

岳陽樓不但有“文”的光環，它還承載了太多的歷史，在它的面前你將作何感嘆？

下樓時，落霞如染，殘照當頭，忽然記起宋人晏幾首的句子：“年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽”。