>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  雨后天晴虹霓半隱半現，秋日的高空凈潔如洗，修眉似的山峰染上一層新綠。

  [出典]  北宋 黃庭堅  《念奴嬌》

  注：

  1、 《念奴嬌》 黃庭堅 

    八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。　

　　斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬里青天，姮娥何處，駕此一輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁？

　　年少從我追游，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷，家萬里，難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風笛。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。

   2、注釋：

     永安城：白帝城。今四川奉節縣城西。

     金荷：金制酒杯，狀如蓮花。

     斷虹霽雨：雨后初晴，彩虹懸在天空，若隱若現。

     桂影扶疏：傳說中月宮有桂樹，高五百丈。這里形容桂樹枝葉繁茂，陰影很濃。

     一輪玉：即一玉輪。形容月亮圓團明亮。

    醽醁：音醽湖，在湖南省衡陽東。醁水，在江西省萬載縣東，此二地清泉甘澈，以出美酒著名。這里用來代指美酒。

    年少：就是序中所說的諸位外甥。有稽可考是洪鵬、洪炎等人。

    共倒金荷兩句：意為離家萬里，能在這里把盞對酒，非常難得。屬，音勸酒。

    老子，作者自謂。

    臨風曲：臨風飛揚的剛健之曲。

    孫郎：指吹笛的孫彥立。

    坐來：頓時、立刻。

    噴：噴發。

    霜竹：代指笛子。

   3、譯文1：

     八月十七，自永安城，攜諸外甥，游歷張府，園中賞月。名酒待客，瓊漿玉液，酒器非凡，金質荷杯，盡興而飲，眾皆歡顏，客人之中，孫彥立者，極善吹笛，幸甚至哉，詞以詠志，效仿樂府，用長短句，揮筆而就，一氣呵成。

新雨過后，淡云朦朧，絢麗彩虹，若隱若現。秋空如洗，清澈明凈。山巒碧綠，洗染一新，恰同眉峰，美人初修。中秋剛過，皓月當空，月中桂樹，影姿婆娑，枝繁葉茂，清晰可辨。不知何人，突然發問：今夕明月，清輝如是，相比三五，有何不足？萬里長空，浩渺無際，嫦娥安在？駕馳玉輪，駛向何處？明月寒素，映照地面，明暗不一，零散迷亂，寒氣襲人，形瑟骨冷。難道卻是，冷月有意，特意為之，營造氣氛，酒宴添色？年少晚輩，跟隨于我，踏夜賞月，心爽意愜。晚風清涼，曲徑通幽，園林優美，樹木環繞。如此美夜，萬里相聚，頻端酒杯，共賀明月。回顧一生，足步天下，五湖四海，足跡遍留，大江南北，身影頻現。遍識美樂，精妙絕倫，平生最愛，臨風之曲，剛健雄渾，慷慨激昂。最喜孫君，輕拈竹管，心情愉悅，微笑之中，美妙樂曲，不絕于耳，宛轉悠揚，令人陶醉，昂揚激越，遍徹云霄。

譯文2：

雨后天晴虹霓半隱半現，秋日的高空凈潔如洗，修眉似的山峰染上一層新綠。月中桂樹繁茂陰影很濃，又有誰能言道：今夜的月亮光輝尚不充足？浩渺的晴空萬里，月里嫦娥在何處，駕駛著這一輪白玉？月亮的清輝漫撒，為誰照射著這一美酒醽醁。

年輕人追隨著我盡情游樂，乘著晚涼穿過深幽的小路，環繞張家園中茂密的樹木。共同把荷葉金杯斟滿美酒，遠離家鄉萬里之遙，難得舉杯歡聚。我這游宦漂泊的一生。往來轉去踏遍江南江北，最愛聽悠揚激蕩的臨風曲。孫郎會意，點頭微笑，立即吹奏笛曲令我心曠神怡。

4、黃庭堅生平見落木千山天遠大，澄江一道月分明。

5、此詞寫于作者于公元1094年（紹圣元年）謫居地處西南的戎州（今四川宜賓）時。詞中以豪健的筆力，展示出作者面對人生磨難時曠達、倔強、偉岸的襟懷，表達了榮辱不縈于懷、浮沉不系于心的人生態度。整首詞筆墨酣暢淋漓，洋溢著豪邁樂觀的情緒。

開頭三句描寫開闊的遠景：雨后新晴，秋空如洗，彩虹掛天，青山如黛。詞人不說“秋空凈”，而曰“凈秋空”，筆勢飛動，寫出了煙消云散、玉宇為之澄清的動態感。“山染修眉新綠”，寫遠山如美女的長眉，反用《西京雜記》卓文君“眉色如望遠山”的故典，已是極嫵媚之情態，而一個“染”字，更寫出了經雨水洗刷的青山鮮活的生命力。

接著寫賞月。此時的月亮是剛過中秋的八月十七的月亮，為了表現它清輝依然，詞人用主觀上的賞愛彌補自然的缺憾，突出欣賞自然美景的娛悅心情，他接連以三個帶有感情色彩的問句發問。三個問語如層波疊浪，極寫月色之美和自得其樂的騷人雅興。嫦娥駕駛玉輪是別開生面的奇想。歷來詩人筆下的嫦娥都是“姮娥孤棲”，“嫦娥倚泣”的形象，此處作者卻把她從寂寞清冷的月宮中走出來，并興高采烈地駕駛一輪玉盤，馳騁長空。舊典翻新，非大手筆不能為也。

　　此下轉而寫月下游園、歡飲和聽曲之樂。“年少從我追游，晚涼幽徑，繞張園森木”，用散文句法入詞，信筆揮灑，寫灑脫不羈的詞人，正帶著一群愉快的年輕人，張園密茂的樹林中徜徉。“共倒金荷，家萬里，難得尊前相屬”，離家萬里，難得有今宵開懷暢飲！

　　“老子平生，江南江北，最愛臨風曲！”三句把詞人豪邁激越之情推向頂峰。這三句是此詞最精彩之處。《世說新語》記載東晉瘐亮武昌時，于氣佳景清之秋夜，登南樓游賞，瘐亮曰：“老子于此處興復不淺。”老子，猶老夫，語氣間隱然有一股豪氣。

　　作者說自己這一生走南闖北，偏是最愛聽那臨風吹奏的曲子。“最愛臨風笛”句，雄渾瀟灑，豪情滿懷，表現出詞人處逆境而不頹唐的樂觀心情。

　　最后一筆帶到那位善吹笛的孫彥立：“孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。”孫郎感遇知音，噴發奇響，那悠揚的笛聲回響不絕。

　　此詞以驚創為奇，其神兀傲，其氣崎奇，玄思瑰句，排斥冥筌，自得意表，于壯闊的形象中勃發出一種傲岸不羈之氣。作者自詡此篇“或可繼東坡赤壁之歌”，確乎道出了此詞的風格所。詞人與蘇東坡一樣，飽經政治風雨的摧折，卻仍保持著那種倔強兀傲、曠達豪邁的個性，這一點，充分體現他的詩詞創作中。

6、據陸游《老學庵筆記》卷二載，黃庭堅此詞作于戎州。作者在西南地區度過了五年的貶謫生活。這首詞在一定程度上反映作者對被貶的不滿心情。詞前有一小序，申明作詞經過。又據《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一載，黃庭堅對這首詞非常自詡，并說“或以為可繼東坡赤壁之歌”。可見，這首詞是有意學習蘇軾《念奴嬌》之豪放詞風的。詞以上片寫景，下片抒情。開頭三句描繪開闊壯麗的遠景：雨后天晴，虹霓出現，秋空如洗，山巒疊翠，狀如修眉，一片仲秋景色，襯托出作者開朗與快意的情懷。“桂影”以下六句寫初月東升直至皓月當頭的過程，其中穿插與月亮有關的神話傳說，頗具詩意。末二句從月光轉到美酒，為過渡到下片作好準備。下片即景抒情。換頭三句點出時間、地點與人物，指出當時是在張寬夫園中與外甥輩歡聚游樂。“共倒金荷”三句借暢飲尋歡暗中反映貶謫萬里之外的困頓。“老子平生”六句寫心情的曠達并借笛子的吹奏來表達內在的抑郁不平。但是，詞人并沒有被貶謫期間的愁苦情緒所壓垮，也沒有一味地牢騷不平，而是努力將自身融入自然和音樂，求得身心的解脫。這首詞具有一種抑郁深拙與達觀豪邁交織在一起的風格。詞寫仲秋景色，卻沒有古詩詞中尋常可見的“楓林”、“落木”之類的衰颯景象，有的只是“斷虹”、“秋空”、“萬里青天”、“一輪玉”、“森木”等等巨大的、色彩鮮明的客觀景物。面對這樣一些經秋雨洗滌的自然景物，詞人又怎能不胸膽開張、精神飽滿呢？這樣的景物與達觀的情感結合在一起，便形成了這首詞蒼勁、樂觀、豪邁的風格。

7、　曹雪芹的《紅樓夢》和托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》對比性在哪里呢？從書名《斷虹霽雨山落水寒》已不難體察，這兩部巨著有著不少內在的相同和相似之處，是可以和可能加以對比的。更為重要的是，對這兩位作家的兩部有代表性的長篇小說進行深層的規律性的探討，無論從挖掘作品的內涵和本質，還是從引導讀者去理解作家和作品，都具有特殊的意義和作用。黃庭堅的《念奴嬌》“斷虹霽雨,凈秋空,山染修眉新綠”，描繪的是秋高氣爽、雨過天晴的美麗景色；而“山落水寒”之時，卻象征著“山雨欲來風滿樓”。用“斷虹霽雨”、“山落水寒”來概括兩位作家和作品，意味深長、耐人尋味。

8、 秋有迷人的色彩。杜牧筆下的秋是紅色的，“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”，劉禹錫文中的秋是淺黃色的，“山明水凈夜來霜，數樹深紅出淺黃”，黃庭堅詩中秋是綠色的，“斷虹霽雨，凈秋空、山染修眉新綠”，王勃感悟秋是桔色的，“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，而蘇軾的詩句 “一年好景君須記，最是橙黃橘綠時”，把秋的色彩描繪成是炫麗的。 

    秋有動人的情懷。戎昱在《戲題秋月》中“秋宵月色勝春宵，萬里霜天靜寂寥”，描寫秋是靜的；劉徹在《秋風辭》中“秋風起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸”記載秋是動的；杜牧在《齊安郡中偶題二首》中寫下“多少綠荷相倚恨，一時回首背西風”的詩句，卻在《秋夕》中又寫下“天階夜色涼如水， 坐看牽牛織女星”的感悟，他筆下的秋時而是傷感的，時而又是多情的！ 

    秋天的美無與倫比，看，秋雨是綿的，“瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋”；秋月是明的，“秋空明月懸，光彩露沾濕”；秋菊是艷的，“待到秋來九月八，我花開后百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲”；秋思是讓人回味無窮的，劉禹錫《秋詞》中就曰：“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝！”

   秋天的厚重和俊逸，博得了無數文人墨客頂禮膜拜，伴隨著詩詞歌賦的古旋律走進秋天，真美！

    9、秋天的雨，不似春雨歡快，也沒有夏雨的磅礴，更沒有冬雨的寒冷。絲絲雨滴，輕輕的、柔柔的，透出無法遮掩的寧靜。我站在四樓的窗口，看如煙似霧的雨無聲地從半空中飄落，看被雨水洗滌過的樓宇、街道，干凈而清澈。綠色的草坪上沾滿了晶瑩的水珠，那被雨水滋潤的花朵顯得更加嬌艷。柔柔的伸出手，掬一捧清涼的雨絲，有一種身在江南的感覺。

　　雨中的城市顯得寧靜而清新。靜靜佇立窗前，看輕柔委婉的雨絲與落葉翩翩起舞，看大街上盛開著的五顏六色的花朵，不禁想起歷來古人悲秋的詩詞。“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲”，“梧桐更兼細雨。到黃昏、點點滴。這次第，怎一個愁字了得”，“夢覺小庭院，冷風淅淅，疏雨瀟瀟。綺窗外，秋聲敗葉狂飄。心搖”，“對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋”，“斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠”，“秋風秋雨愁煞人”太多太多，真是舉不勝舉啊，只是有些關于秋、關于秋雨的詩詞太過悲涼。

　　10、千山蒼翠的蓊郁，萬木蕭瑟的落寞，都不是中秋。到中秋，“斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠”。在落寞與蓊郁之間，在舉眉與低首之時，連綿的陰雨貫穿日夜的就是中秋，花自飄零水自流的就是中秋。雨水紡成的線，像親情把我們牽絆在這世上。
 

    11、故鄉的秋雨，沒有春雨那樣漫無邊際，沒有夏雨那樣凌厲多變。因此郁達夫說北方的秋雨比南方的下得奇，下得有味，下得更象樣。的確，故鄉秋雨不會那么陰沉纏綿，也不會那么橫行四溢。

    它的前奏是萬物翩翩起舞，長袖略略的搖擺幾下，一聲慢板，便瞬間在夜的盡頭悄然遁跡了。而退去所有浮華與嘈雜的俗氣，從明眸里漏下的便是一縷清泉，滿地金菊，“斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠”。此刻，你極目遠眺，遠山含黛，芳草蘊情，渭水蜿蜒，炊煙正酣，高遠的天地一片潔凈，純樸的民風恬靜安然，那是一幅多么靜美的圖畫啊，那種純凈的大美常常會把我的血管漲得好痛好痛。尤其那滿山通紅的柿樹紅葉，仿佛一片片燦爛的蝴蝶，翻飛著歲月的心聲，讓人在遐想和懷舊之中，看星星點點紅燈籠似的柿子在秋風里搖曳，一片對故鄉的眷戀之情頓時讓眼睛濕潤了，讓相思沸騰了，讓詩情燃燒了。

*