>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

      無意苦爭春，一任群芳妒。

   [譯文]   飄落在地碾成塵粉，依舊散發著幽雅的清香。

   [出典]   南宋 陸游   《卜算子》

  注：

  1、《卜算子》陸游  

    驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

   無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

  2、注釋：

     （1）驛：驛站。
     （2）無主：無人賞識和愛護。
     （3）更著：又遭受到。
     （4）無意：不想。
     （5）一任：任憑。
    （6）群芳：眾花。
    （7）碾：壓碎。
    （8）如故：像以前一樣。

   3、譯文1：

       驛亭之外，靠近斷橋的旁邊，孤單寂寞地綻開了花，卻無人作主。每當日色西沉的時候，總要在內心泛起孤獨的煩愁，特別是刮風下雨。

　　不想費盡心思去爭芳斗春，一意聽憑百花去嫉妒。零落凋殘變成泥又輾為灰塵，只有芳香依然如故。

     譯文2:

    驛站旁的斷橋邊,一枝梅花獨自綻放,無人愛惜.已到了黃昏時分,她還在獨自感傷,更何況凄風苦雨擊打著花枝.

    她無心與百花爭奇斗艷,任憑百花嘲笑妒忌.縱然是落花片片被碾成塵土,那幽香也會長存不息.

   4、陸游生平見     自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死。

   5、這是陸游一首詠梅的詞，其實也是陸游自己的詠懷之作。上片寫梅花的遭遇：它植根的地方，是荒涼的驛亭外面，斷橋旁邊。驛亭是古代傳遞公文的人和行旅中途歇息的處所。加上黃昏時候的風風雨雨，這環境被渲染得多么冷落凄涼！寫梅花的遭遇，也是作者自寫被排擠的政治遭遇。

　　下片寫梅花的品格：一任百花嫉妒，我卻無意與它們爭春斗艷。即使凋零飄落，成泥成塵，我依舊保持著清香。末兩句即是《離騷》“不吾知其亦已兮，茍余情其信芳”，“雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲”的精神。比王安石詠杏：“縱被東風吹作雪，絕勝南陌碾成塵”之句用意更深沉。

　　陸游一生的政治生涯：早年參加考試被薦送第一，為秦檜所嫉；孝宗時又為龍大淵、曾覿一群小人所排擠；在四川王炎幕府時要經略中原，又見扼于統治集團，不得遂其志；晚年贊成韓侂胄北伐，韓侂胄失敗后被誣陷。我們讀他這首詞，聯系他的政治遭遇，可以看出它是他的身世的縮影。詞中所寫的梅花是他高潔的品格的化身。

　　唐宋文人尊重梅花的品格，與六朝文人不同。但是象林和靖所寫的“暗香、疏影”等名句，都只是高人、隱士的情懷；雖然也有一些作家借梅花自寫品格的，但也只能說：“原沒春風情性，如何共，海棠說。”（南宋肅泰來《霜天曉角·詠梅》）這只是陸游詞“無意苦爭春，一任群芳妒”的一面。陸游的友人陳亮有四句梅花詩說：“一朵忽先變，百花皆后香。欲傳春信息，不怕雪埋藏。”寫出他自己對政治有先見，不怕打擊，堅持正義的精神，是陳亮自己整個人格的體現。陸游這首詞則是寫失意的英雄志士的兀傲形象。我認為在宋代，這是寫梅花詩詞中最突出的兩首好作品。（夏承燾） 

    6、　陸游酷愛梅花，因為它象征著氣節。他的《落梅》詩說：“雪虐風饕愈凜然，花中氣節最高堅。過時自合飄零去，恥向東君更乞憐。”梅花開時不畏嚴寒，落時不戀春光，來得光明，去得磊落。陸游所心折的正是梅花的這種高潔品格。他甚至幻想“何方可化身千億，一對梅花一放翁”（《梅花絕句》）， 希望終身與梅花為伴。此詞詠梅，實際上是借梅花的品格自明心跡，自抒懷抱。上片感遇。“驛外”二句，說梅花流離淪落，所居非地；“已是”二句，說梅花備受風雨摧殘，所遇非時，突出梅花遭遇的不幸。下片詠梅歷盡磨難，留得芳香而去。從中不難看到作者身世與人格的投影。陸游早年因愛國議論觸犯秦檜被黜，后來又因“力說張浚用兵”免職。他在南宋茍且偷安的環境中，一直頗遭時忌，但愛國斗志始終不衰，甚至老而彌篤。此詞或許是他晚年所作，借詠梅以表達其堅定不移的愛國立場和政治節操。雖然不免有自悼自傷的消極成 份和孤芳自賞的意味， 但主要精神是積極的， 他在詞中對周圍惡濁的環境、“群芳”嫉妒的卑劣行徑以及自身遭受的種種迫害，所表現出的高度蔑視，也是令人感佩的。詠物詞貴在“不離不即”、“不粘不脫”，做到托物寄意，物我相融。此詞不雕鏤梅花形貌，而著重攝取其神韻，借以自我寫照，是詠梅的上乘之作。

    7、“無意苦爭春，一任群芳妒”，它的其一美德是樸實無華,不慕虛榮,不與百花爭春，在寒冬就孤傲挺立開放，它的與世無爭使它胸懷坦蕩，一任群花自去嫉妒！

    “無意”“苦爭”不正是詩人“位卑未敢記憂國”的感情的自然流露么，這不也正象這梅花雖先百花而放，卻不為爭早斗寵嗎？？“一任”寫出了梅的孤傲拔俗，堅貞自韌。

   8、 梅花是世界著名的觀賞花木，尤以風韻美著稱，每當冬末春初，疏花點點，清香遠溢，在中國與松、竹并稱為“歲寒三友”。 梅花、梅果可入藥，梅花沖水可代茶。梅果素有“健康食品”之稱，可加工成各式干果，不勝枚舉。

    9、周未的早上天很冷，雪在繽紛，畫室的窗外,一、二棵瘦小的梅樹上，落滿一層厚厚的白雪，萬木蕭疏，群芳紛謝。凝眸處，竟意外的發現....她開了，雖然只有幾枝，雖然被寒雪遮蓋，但她還是開了。推開畫板,我驚喜地沖出教室，小心翼翼摘下一朵。拂去雪花，簿冰中嵌著小小的黃色花朵，象精靈、象水晶，那樣無瑕、那樣超然，傲然怡人，落落大方，泱泱大度。嗅一下，暗香幽幽，難以捕捉又沁人肺腑、催人欲醉。那一刻，深深地我驚艷了。

這就是梅花，.....任風吹雪摧不能使之變色，任黑云壓頂不能使之折腰，任雪虐冰封不能使之腐朽....她不是英雄，誰是英雄？！是花就開出花的氣節，是人就活出人的精神。梅花的美麗沒有牡丹的艷，沒有桂花的濃，也沒有玫瑰那種嬌美的神采，卻冷蕊幽香，天地高潔，凌風冒雪，傲然不群。梅花發揮著她堅韌的毅力，迎著寒風，冒著冰雪，結蕾開花，與冰雪對抗，與寒冬對話。

紅塵滾滾的今天，心儀梅花的人越來越少了，越來越多的人心儀的是豪宅、靚車、美色，追求的是金錢、權貴、安逸。不要說是你我凡夫俗子，就算名流名士又能如何？！剩下的，只有梅花，千年不變的梅花，依然傲立，依然高潔，不過也更加孤獨......

10、梅花仙子：

    你大概已經降臨人間了吧？是在那冰未消雪未融的溪流邊？還是在千仞之高的峭壁懸崖上？或是在粉墻黛瓦的深宅大院中？無論如何，你一定會靜坐在疏影橫斜的樹枝上，或是隨著陣陣冷風翩翩起舞，暗香浮動。對不對？

    陸游稱頌你“無意苦爭春，一任群芳妒”；李清照謳歌你“香臉半開嬌旖旎”……從古到今，多少文人墨客贊賞你，喜愛你。是你那嬌艷的容貌吸引了他們，還是那婀娜的身姿？是你那優美的舞蹈迷倒了他們，還是那幽幽的花香？

   11、翻開詩意的樂章，有晏殊“無可奈何花落去，似曾相似燕歸來”的惆悵，有黃堅庭“春歸何處？寂寞無行路”的傷感，也有陸放翁“無意苦爭春，一任群芳妒，零落成泥碾作塵，只有香如故”的詠嘆……面對自然界的變化有人感嘆它消逝的可惜，有人欣賞它過程的可貴。我們感激自然界帶給我們美的享受，一切順應自然界的規律，當這些美好的事物不再，我們需要的只是坦然的微笑。如果我們能以尋常的恬淡之心關照生機盎然的自然之景，就能從“春來草自青”中體會出人生的情趣，拓展我們的心靈境界，讓我們的人生也充滿詩意。 　

  13、淡泊是一種境界：靜坐常思自己過，閑談莫論他人非。心底無私天地寬，人到無求品自高。可視錢財如糞土，能棄浮華若糠糟。不怨世風日下，不嘆人心不古，不以物喜，不以已悲，坦然面對生活對你刻薄的賜予，“青眼付與世人看，拍手憑他笑路旁。”“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”“無意苦爭春，一任群芳妒，零落成泥輾作塵，只有香如故。”　

山東人在上海老鄉會|上海山東人; l$ S+ D) A3 z
　　淡泊不易。淡泊原來是一種人生的超脫。

54山東人在上海老鄉論壇' C0 T9 F4 G- Z- @
　　寧靜致遠，淡泊明志。真想要淡泊卻不易……   

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:08:12