>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  春天本是風調雨順，雨露滋潤，萬象更新，春意盎然。可此時的春天，風急雨驟，落花滿目，大雨傾瀉，洪水滔滔，大江南北波浪拍天。

  [出典]  北宋  黃庭堅  《次元明韻寄子由》

  注：

  1、  《次元明韻寄子由》黃庭堅

    半世交親隨逝水，  幾人圖畫入凌煙？

    春風春雨花經眼，  江北江南水拍天。

    欲解銅章行問道，  定知石友許忘年。

    脊令各有思歸恨，  日月相催雪滿顛。

  2、注釋：

    元明：黃庭堅的哥哥大臨的字。

    子由：蘇軾的弟弟轍的字。元明有詩寄與在筠州（今江西高安懸）監鹽酒稅的子由，庭堅依其用韻次第同作。

    凌煙：閣名，在唐代長安太極宮內。唐太宗曾令著名人物畫家閻立本將功臣長孫無忌等二十四人的像畫在閣內，以表彰他們的勛勞。這兩句是說他們兄弟交好，已有多年，但都在政爭中遭到失敗，時光像流水般過去了，卻沒有為國家效力的機會。

    欲解銅章：古代居官時，將印帶佩在腰上 （漢代規定縣令是銅章墨綬）；離職，就得解下來。所以欲解銅章，就是要想辭去知懸的意思。蘇軾在和蘇轍《與兄子瞻會宿》詩題中說：“子由自少曠達， 天資近道，又得至人養生長年之訣。”可見子由是曾經求仙學道的。

   行問道：就是要向子由學道。行：將。

    石友：交誼堅貞如石的朋友，指子由。

    忘年：年長的人和年少的人交朋友。不計較年齡上的差異，稱為忘年文或忘年友。蘇轍黃庭堅大七歲。許忘年，是說料想子由定會同意自己的要求。

   脊令：《詩經· 雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難。”脊令，水鳥名，首尾動搖相應，以比兄弟有危急時，互相幫助。這句是說子由懷念蘇軾，也如自己懷念元明，彼此都以不能同回家園時常相聚為恨。

    雪滿顛：白發滿頭。

   3、譯文：

     我們已交誼半世之久了，而光陰似箭如流水晝夜逝去，你我在宦海拼搏，還屢屢遭貶謫荒蠻，有幾個人建立了功業得到過皇上的褒獎呢？春天本是風調雨順，雨露滋潤，萬象更新，春意盎然。可此時的春天，風急雨驟，落花滿目，大雨傾瀉，洪水滔滔，大江南北波浪拍天。子由啊！你我仕途拼搏半世難入凌煙閣，眼見風雨摧花，政治巨浪驚天，我欲解觀歸里，不問世事，歸家修身養性，學道了此余生，想來志同道合的摯友你一定贊許我的想法的！子由啊！你遭貶筠洲，我官場失了意，我想兄弟彼此間都會在危難之時有思歸之意吧！唉！此時欲歸不得，只好任憑時光催白了頭發，老死任所吧！

   4、黃庭堅生平見落木千山天遠大，澄江一道月分明。

    黃庭堅與蘇軾一樣，屬于博學多才之人，工于詩歌、書法，對繪畫、琴、棋等也都有所研究。他雖然和一般的宋代士人一樣科舉入仕，但一生主要担任學官、館職，又比較能超然于仕途，是個較為純粹的“文人”，詩歌創作也表現出濃郁的文人氣息。這首先體現在詩歌的題材內容上。黃庭堅詩多為文人間的交游贈答之作，以題畫、詠竹、喝酒、品茶、賞花一類為題材，或是刻畫文人形象，以此表現文人意趣和超越流俗的品性情懷。

   5、這首詩是1081年（元豐四年）黃庭堅知吉州太和縣（今江西泰和）時所作，年三十七歲。這時蘇轍（子由）貶官在筠州（治所在今江西高安）監鹽酒稅。黃庭堅兄黃元明（名大臨）寄給子由的詩，起二句說：“鐘鼎功名淹管庫，朝廷翰墨寫風煙。”黃庭堅次韻作此詩寄子由。

　　此詩起二句說：我們的交親雖有半世之久，而時光如逝水，有幾個人建立了功業呢？“逝水”，暗用《論語》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜。’”“凌煙閣”是唐太宗為紀念功臣而給他們畫像之地。此二句筆勢兀傲宏放，“次句接得不測，不覺其對”（方東樹評語，見《續昭昧詹言》卷七）。第三四兩句描寫春天景物，花開江漲，而懷遠之情見于言外，如作畫之著色。黃庭堅詩雖然意新筆健，但有時失于晦澀，缺乏唐人“水深林茂”的氣象（劉熙載語），像“春風”一聯之興象華妙，在黃詩中是罕見而可貴的。

　　第五六兩句敘寫懷抱。“銅章”指縣令的印，史容注引《漢官儀》：“縣令秩五百石，銅章墨綬。”“問道”的字面出于《莊子·在宥》：“黃帝聞廣成子在空同之上，故往見之，曰：‘敢問至道之精。’”“石友”指志同道合的金石之交。潘岳《金谷詩》：“投分寄石友，白首同所歸。”（《晉書·潘岳傳》）“忘年”指朋友投契，不計年歲的大小差別。梁何遜弱冠有才，范云對他很稱賞，“因結忘年交好”（《梁書·文學·何遜傳》）。這兩句詩是說，詩人想辭去縣令的官職而歸家學道，料想子由一定能贊許的，表示了知己之誼。“問道”的字面雖是用的《莊子》，但是此處所謂“道”的涵義，并不限于《莊子》書中所謂的“道”，而應當是指一切有關進德修業的精言妙道。從這里也表現出，詩人用典并不一定拘于典故出處的原意。末二句又轉筆說，你我皆有兄弟之思，欲歸而不得，只好聽任時光流轉，催生白發而已。“脊令”是一種水鳥（“令”讀第二聲），朱熹《集傳》：“脊令飛則鳴，行則搖，有急難之意，故以起興。”后人常用“脊令”借指兄弟。“雪滿顛”，頭頂生滿白發。

   6、《次元明韻寄子由》是一首兼寫友情和親情的佳作：

　　半世交親隨逝水，幾人畫圖入凌煙？春風春雨花經眼，江北江南水拍天。欲解銅章行問道，定知石友許忘年。脊令各有思歸恨，日月相催雪滿顛。

　　詩歌感慨蘇氏兄弟有志難伸，表達了自己對他們的仰慕之意。“春風”一聯以自然天成的好語言，寫出江南春景，而寫景中實蘊含著作者深切的懷人之意。他所懷念的，有忘年之交的蘇氏兄弟，也有自己的兄長元明，所以尾聯用脊令之典，表達了各自兄弟不能團聚的遺恨。詩歌筆意曲折，波瀾叢生，而以一個濃濃的“情”字貫穿始終。

   7、“春風春雨花經眼，江北江南水拍天”。原本平淡無奇的詞語，在黃庭堅筆下，卻成了韻味悠長、意境開闊的好詩。試想，春雨綿綿，如絲如線，燈下夜讀，清茶相伴，此時心情，可與此詩同？

   8、春回大地，春滿人間。

     這一路走下來，春天，變成了嘴里的話題，我們也變成了春天里的一只小鳥，不知疲倦地說著笑著。于是大家達成了共識，“對于春天的記憶，除了新綠小池塘、二月春風剪出來的細葉、天空中飛翔的風箏、枊上歸的春風……還有就是大把大把的詩人嘴里所吟誦的詩句。” 春林花多媚，春鳥意多哀，春風復多情……我的天，春天的一切都可以入詩，可以入畫。或是愉悅或是傷感，或是寫實或是寫意。就連春天的泥巴土路，在詩人嘴里都演化成“馬踏春泥半是花”這樣的句子。當然春天里最美的還是柳枝，“弱柳千條杏一枝，半含春雨半垂絲”、“殘雪暗隨冰筍滴，新春偷向柳梢歸。” 、“暖日晴風初破凍。柳眼梅腮，已覺春心動。”、“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。”……

    我又不可救藥地開始想象著江南的春天。“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”，“春風春雨花經眼，江北江南水拍天”。我是不是該煙花三月下揚州，圓一圓江南的夢？算了，有時候想象比現實更美，夢著比醒來好玩。 就讓我像春光一樣懶洋洋地倚在微風里，用想象觸摸唐詩里的江南，杏花春雨的江南，小杜的江南，蘇小小的江南，我的江南吧！

   9、我是春天的小雨點

    我是春天的使者，帶著春姑娘的使命來到人間；我是春天的精靈，喚醒沉睡了一冬的動植物；我是春天的魔術師，讓銀裝素裹的冬天變成了五彩繽紛的春天。

    從古至今，有多少文人墨客用優美的詩句贊揚過我們：“隨風潛入夜，潤物戲無聲”，“春風春雨花經眼，江北江南水拍天”，“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”，“朝雨眠三分，綠葉柔情增”．．．．．．

    我是春天的小雨點。春天到了，我揉揉惺忪的眼睛，打了個哈欠，春姑娘對我說：“去吧，大自然需要你。”于是，我順著春風姐姐的滑梯來到了人間，開始了這次快樂的旅程。

   10、“春風春雨花經眼，江北江南水拍天”，每年的春天都是在繁忙的工作和繁瑣的家事中淡淡錯過，所以對春天常常會有：“落盡梨花春又了，滿地殘陽，翠色和煙老。”的感嘆，就像我曾經寫過的那首詩：“未聽子規先看花，惠山西畔覓春華。枝頭吹落三千朵，何處相思憶舊家。”或許，今年這半個月的“春假”能讓我：“春風得意馬蹄急，半月看盡一年花”呢！
 

   11、等你一季，話詩詞，愿你此后會記得，因為那詩詞是你喜歡的。  
    煙草飛蝶詩韻雅，一卷古愁風月句，邀一輪明月，挽一袖芳菲，沏一杯清茗，細品你讀過的詩詞，揣摩你心跡，臨你的清愁，在這個春天，渴望與你靠的更近。  
    有時三點兩點雨，到處十枝五枝花。你可曾有凝眸遠眺？

    春風春雨花經眼，江北江南水拍天。你可曾有水眼花腮？  
    賣花担上，買得一枝春欲放。淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕。你可曾有粉頸淚邑？  
    裊晴絲吹來閑庭院，搖漾春如線。你可曾有裙虹裾霞？  

    難道這詩香伴花香，心事伴花事，今夜，能輕輕推開你朝睡的那扇海棠花雕閣窗？你想我了嗎？還記得我的樣子嗎？游春了嗎？山一程，爛漫無比；水一程，靈毓無比，開在春天的愛戀和相思會永恒嗎？我相信春天，更相信你，讀你如詩詞般的濕緒，走進你如春般的心。  

    我就是那佛前青燈，感觸到緣聚散如搖影，所以，在以后的日子里，我會永遠伴你燃燒，給你我最虔誠的溫暖，那時刻想吹散我的風，也許就是你的溫柔。睡吧，春天的夜好靜，送你枝梅堆雪的羊脂玉雕，還是送你鴻雁花卉漆瓷？風告訴我，她們只能戴住人的形，卻戴不住人的心，那就送你一方星辰，祝福寫滿了地平線，那就送你一樹千花，夜夜相思滿枝。

    已解相思？  
    吻一朵花，水質透；聽一朝水，滄桑留；停一座樓，風滿袖。  
    等了一霎雨，道濕，心濕；品了一卷詩，春瘦，人瘦。

   12、和煦的春風吹楊拂柳，青了草地、綠了田野。淅瀝的春雨如醇似露，醉了萬物、潤了蒼生。嬌艷的春花吐芬納芳，美了風景、悅了心境……林中的鳥兒，撲閃著羽翼，嘰嘰喳喳地唱起天籟之音。“春風春雨花經眼，江北江南水拍天。”春回大地，萬物復蘇。冰雪消融，山巒青翠，大地吐綠……

   13、 “春風春雨花經眼，江北江南水拍天”，近日美元和人民幣各自在貨幣互換和跨境貿易結算方面的有所作為，似乎讓關于國際貨幣體系改革的“陽關三疊”又進入了一個新階段。

   14、　春風春雨花經眼，江北江南水拍天。當代中國生機勃勃，今日晉江春意盎然，這將給所有的海內外人士留下深刻印象！