月下江流靜，荒村人語稀

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

月下江流靜，荒村人語稀。

[譯文] 深夜荒村睡了，江水卻仍在奔流，靜靜地像是怕打擾了入睡的村莊。

[出典] 錢起《江行無題》

注:

1 、《江行無題》錢起

月下江流靜，村荒人語稀。

鷺鴛雖有伴，仍共影雙飛。

2 　深夜荒村睡了，江水卻仍在奔流，靜靜地像是怕打擾了入睡的村莊。以江的動襯托出小村的靜。白天雞鳴犬吠，聲音嘈雜，人語難辨。此時夜深人靜，雖然“人語稀”，但話桑麻的對答依然可聞，以“鳥鳴山更幽”的手法，極寫荒村的寂靜。月光映江水，天地澄澈，一片銀色。荒村橫臥，萬籟俱寂，時聞一二人語。月下江邊荒村景色的空寞寂寥感同身受。
3 一輪淡月當空，兩間茅屋中閃爍著昏黃的燈光，岸邊幾株無名雜樹，頗有倪云林的空靈清潤之氣，冷冷逼人。月光映江水，天地澄澈，一片銀色。荒村橫臥，萬籟俱靜，簡淡數筆表現出了錢珝詩中的寂寥之感．

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:09:31

[新一篇] 月上柳梢頭，人約黃昏后

[舊一篇] 月出驚山鳥，時鳴春澗中。