>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  大丈夫應有遠大抱負，就像那正午的太陽，光芒照人間，令人羞恥的是一事無成，疏放輕閑。

  [出典]  北宋  蘇舜欽  《水調歌頭·滄浪亭》

  注：

  1、 《水調歌頭·滄浪亭》 蘇舜欽

    瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。落日暴風雨，歸路繞汀灣。

    丈夫志，當景盛，恥疏閑。壯年何事憔悴？華發改朱顏。擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。

  2、注釋：

    滄浪亭：據《宋史·蘇舜欽傳》：蘇舜欽因為坐自盜除名。寓于吳中，在蘇州買水石做滄浪亭。此詞即為蘇舜欽謫居蘇州所作。

    淡佇：清新明凈之意。

    洞庭山：太湖中的島嶼。

    魚龍：用張衡《西京賦》“魚鱗變而為龍”的典故，比喻自己能化成魚，又能變成龍，有所作為。

    渺彌：浩渺彌漫。

    陶朱：即范蠡，為逃避勾踐迫害，變名易姓，之陶為朱公，在陶經商，大富。

    張翰：《世說新語·識鑒》：張季鷹（翰）在洛陽見秋風起，隧命駕便歸。

    汀：水邊平地。

    3、譯文：

     瀟灑脫俗的太湖岸，清新明凈的洞庭山。魚龍潛藏水底，浩渺彌漫的太湖籠罩著迷霧云煙。正想起曾經隱居在太湖的范蠡和因思念家鄉的鱸魚而棄職的張翰，那扁舟冒著傍晚的暴風雨，繞過沙汀和水灣。

    大丈夫應有遠大抱負，就像那正午的太陽，光芒照人間，令人羞恥的是一事無成，疏放輕閑。我正是年富力強，可為什么變得這么憔悴，早生的華發代替了昔日的朱顏？我打算借這寒潭垂釣，又恐怕有人猜忌，使人們不敢同我交往。我還是把船搖到蘆花深處，徹底地做個隱士，默默地坐看水面起波瀾。

   4、蘇舜欽（1008—1048）北宋詩人，字子美，開封（今屬河南）人，曾祖父由梓州銅山（今四川中江）遷至開封（今屬河南）。曾任縣令、大理評事、集賢殿校理，監進奏院等職。因支持范仲淹的慶歷革新，為守舊派所恨，御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽，劾其在進奏院祭神時，用賣廢紙之錢宴請賓客。罷職閑居蘇州。后來復起為湖州長史，但不久就病故了。他與梅堯臣齊名，人稱“梅蘇”。有《蘇學士文集》。詞僅存此一首。

   5、蘇詞僅存此一首，作于被迫閑居期間。詞人壯年被斥退出官場，個人志向不得施展，內心的憤慨可想而知。詞的上片寫隱逸之樂。在湖山之間瀟灑度日，與“魚龍”為伍，追慕陶朱、張翰之為人，扁舟垂釣，載鱸歸來。自然界的風風雨雨都不置心中，它們也不可能象官場中的暴風雨那樣傷害詞人了。下片才寫出被迫過這種生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先憂后樂”的濟世精神，輕易不言退隱。即使言及隱逸，或者是故作姿態，或者是出于無奈。蘇舜欽就是出于無奈。所以，過片明確表示：“丈夫志，當盛景，恥疏閑”，其真實心聲是抗拒、排斥這種生活方式。對“壯年”的追問，充滿著憤慨不平之氣，詞人其實并不“瀟灑”，并不超脫。故作“垂釣”狀，事實上則“又恐鷗鳥相猜”，這依然是詞人內心進與退矛盾的形象表露。“無語看波瀾”的結局，就是一種不甘心的表示。詞人后來再度出仕，就說明了一切。

   6、蘇舜欽也是學士，性格豪放張揚，自視很高，在政治上傾向于以范仲淹為首的改革派。后因政見不同，受排擠乃至遭誣陷，年紀不大罷劇蘇州，建了后來那個著名的滄浪亭。“滄浪之水清兮，可以濯吾纓，滄浪之水濁兮，可以濯吾足”，能以這樣的名字為自己的院宅命名就可以看出他的志趣與理想。一個慷慨、豪邁、積極要求改變現實的人，即使寄情山水，表露微婉古淡、含蓄深遠的意境也總是帶了憂憤和不甘。范蠡歸隱，張翰回鄉哪一個是出自心甘情愿。其實是入世不能，退隱也不寧。繼其后用《水調歌頭》詞牌的是蘇軾。他被“烏臺詩案”弄得不敢輕易作詩，而在詞中他的心情要放松許多。同樣是另一座亭子命名，他在被貶黃州的時候為友人的亭子取名“快哉亭”，并填《水調歌頭》記念。“落日繡簾卷……千里快哉風”。這清奇闊大的詞句便千古流轉，《水調歌頭》的詞作數不勝數，這個詞牌的使用頻率僅次于《浣溪沙》，佳作疊出，自從兩位蘇學士開創了這一詞牌或沉郁憂憤或曠達超邁的風格之后，大多都延用這一路數。從現存宋詞來看，在蘇軾之前創作《水調歌頭》的詞人只有三位：劉潛、尹洙、蘇舜欽。

    7、瀟灑太湖岸，淡濘洞庭山。魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。落日暴風雨，歸路繞汀灣。　　丈夫志，當景盛，恥疏閑。壯年何事憔悴，華發改朱顏。擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。
　　
　　推開滄浪亭的經歷，明月是唯一的忠實追隨者。十個世紀的風雨，退還給時光無數浮淺的腳步和深沉的探訪。未知撐開已知的心，留下一息聲音——哭泣。哭過曼卿，蘇舜欽的情感經歷了一次悲傷的閉合，少了一位相契朋伴的他，似“死了自己的一部分”。執筆而泣的愴然，不獨為曼卿。

苦悶常來參與情緒的競逐，失意成了終日沉默的坐上客。神思偶游，不外到寄存情懷的那幾處故址，然后遇到幾段相似的感喟。突然，詞里涌動不安，一向的率意立時緘默了。

年輕的亭主，似乎一直把滄浪亭當做暫時停靠的驛站，收留失意，也儲備希冀。可是，等他終于能夠離開，終點已近在咫尺，一切都來不及了。

   8、“閑愁”二字在宋詞中使用頻率很高，大都表示文人志士懷才不遇，壯志不酬的人生苦悶。且看：

　　蘇舜欽《水調歌頭》：“丈夫志，當景盛，恥疏閑。壯年何事憔悴，華發改朱顏。”
　　王晉卿《蝶戀花》：“忙處人多閑處少。閑處光陰，幾個人知道。”
　　張元干《漁家傲》：“醉眼冷看城市鬧。煙波老。誰能認得閑煩惱。”
　　辛棄疾《摸魚兒》：“閑愁最苦，休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。”“如今識盡愁滋味，卻道天涼好個秋。”
　　又《念奴嬌》：“我來吊古，上危樓贏得，閑愁千斛。”
　　劉克莊《清平樂》：“除是無身方了，有身定有閑愁。”
　　戴復古《木蘭慢》：“這一點閑愁，十年不斷，惱亂春風。”
　　此外，還有唐詩里李白的“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。”

　　品讀了這許多寫“閑愁”極佳的詩詞后，我只是心中暗暗生疑問：古代那么多的士大夫文人，為什么有那么多的閑愁，如此不可排遣，如此沉重，如此之廣？

　　翻閱了宋詞注釋與評說后，我才知道，原來他們大多有抱負，有才干，多有建功立業，濟世救民之大志，他們的閑賦，大都是險惡的官場，坎坷的仕途中受打擊、遭迫害的結果。不得已而賦閑，這是人生最大的苦悶與悲哀。所以，他們的“閑愁”，大都是懷才不遇之愁，壯志不酬之愁，報國無路之愁。

　　是的，這些文人墨客的“閑愁”產生與來源是有深刻的社會環境與時代背景的。而我處于文明民主、和諧發展的新時代，生活于改革開放、平等自由的今天，周圍的同事關心我，領導照顧我，我是沒有理由擁有這如絲似縷的“閑愁”。而我已過而立之年，已步入人生之秋，人生之事卻十有八九不如意，只與我不合時宜的個性有密切關聯。性格孤僻，為人率真，做事散漫。

　　“性格決定命運”，曾經幾度想徹底改變這不合時宜的個性，做一個積極進取的勤勉之人，一個善解人意的人，說不定我今后走的路要平坦些。可難啊，人到中年，性格已定，根深蒂固。俗話說：“江山易改，本性難移”，恐怕說的也是這個意思。

　　窗外的雨還在纏綿地下著，看來我今天是不能出去了，這種愁緒“才下眉頭，卻上心頭”。此時的況味與心境，怎一個愁字了得。

    9、不管您是男是女，是老是少，登上這白帝城，看夔門拔江而起、“天欲墮，賴以柱其間”的雄偉氣勢，遙想劉備當年，南征北戰，仁義兼備，叱咤風云，成了與曹操、孫權鼎足而立，并受到這二位英雄欽敬的大英雄，“丈夫志，當景盛，恥疏閑”的凌云豪氣，將油然而生，使您的心胸頓時開闊，稚氣、暮氣、嬌氣、脂粉氣，當為之一掃而空，起碼也是卻之半矣。

   10、古人云：“丈夫志，當景盛，恥疏閑。”何況一元復始，有多少事情等著我們去謀劃、去安排、去落實。即便是種田的農人，也知道一年之計在于春，早些了解信息，早做春耕的準備，秋后才有豐厚的回報。而身為國家公務人員、企事業單位的員工，如果還一味地沉醉在節日酒宴的觥籌交錯中，周旋于送往迎來的應酬中，奔走于探親訪友的交際中，勢必要影響工作的正常運轉，嚴重的還會誤了大事，給國家和人民造成損失。

    11、瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。落日暴風雨，歸路繞汀灣。 丈夫志，當景盛。恥疏閑。壯年何事憔悴，華發改朱顏？擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。
　　                                                     ——蘇舜欽《水調歌頭 滄浪亭》
　　
　　世上有些事是說不破的，莫若臨水澤，靜觀一水波瀾。

　　最好是在煙霧飄渺的湖邊，一葉孤舟蕩在天水一線處，望去，隱隱地只是一個點。而你只是一個人，就那么將目光送遠，一懷心事系在帆頭，尋著云后的太陽，飄去，飄去……

　　這一幀畫面存在了中國水墨畫中，曾經淋漓飽滿的墨跡在歲月的風塵里變淺變淡，一如那江上煙波，聚又復散。而簡單的點線，勾綴在一方宣紙上，仿佛籠住了無限禪意，在虛靜空寥中漫出了古代士子的心境。

　　泛黃的畫頁上流水依然、小橋仍在，孤舟，蓑衣，斗笠，還有你，默默地守著一紙滄桑，也守住了一份執著和堅忍。

　　于是，水就是一種意象，潤濕了漢字，浸透了語法，波動在文字中，詮釋了士子的精神。拈起“清、淡、泊、瀟、灑、波、浪、渺、沙”一枚枚字，哪一個不沾水痕？哪一個不攜涼意？又有哪一個沒溢出文人雅致和士子風情？

  　山是靜的，水是動的。水似佳人，輕揮衣袖就會撩起你心底的漣漪；水如壯士，拔劍清嘯也會激響你腑內的濤聲。所以意興遄飛時，你在水邊，攬起水的腰身，偎在水的耳畔，吟著清麗的詩；悵然若失時，你亦在水側，相對無語，水的影化作眸子里一滴淚，映出心底的悲哀。水是你的情人，你就這樣和他或她纏綿，性情中多了一份宛轉多了一份清越。在水一方，隔著一片蘆葦叢，猶見你飄飛的衣袂；大江東去，浪卷白云，一葉帆載著你向天涯。 

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:01:54