溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。

[譯文] 溪山上的暮云剛剛升起，夕陽已經西沉到寺閣下了；山城的驟雨即將來臨，風已經吹滿了城樓。

[出典] 許渾《咸陽城西樓晚眺》

注：

1、《咸陽城西樓晚眺》許渾

    一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
    溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。
    鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
    行人莫問當年事，故國東來渭水流。

2、注釋：

咸陽：今屬陜西。此題一作《咸陽城東樓》。

　　汀洲：水中小洲。

　　溪、閣：作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”

　　“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。

　　當年：一作“前朝”。

3、譯文1：

一登上咸陽高高的城樓，向南望去，遠處煙籠蒹葭，霧罩楊柳，很像長江中的汀洲。

　　夕陽西下時分登上城樓，當時濃云從蟠溪上空涌來，一陣涼風吹來，雨勢迫在眉睫。

　　兩朝故都，已成草樹瘋長的田野；禁苑深宮，而今綠蕪遍地，黃葉滿林；唯有蟲鳴，不識興亡。

譯文2：

登上高高的城樓，引動了萬里鄉關愁思。望蘆葦青青柳依依，仿佛江南水鄉景致。溪上云起夕陽返照樓閣，樓頭風狂預示著山雨將至。蒼茫暮色中，歸鳥飛向荒蕪的秦苑遺址。寒蟬在枯黃的樹葉間哀鳴，漢宮廢墟上秋風低回聲嘶。行人啊，休提起，當年咸陽的舊事。古往今來一切過往的歷史，都已隨著滔滔的渭水消逝。

譯文3：

登上高樓萬里鄉愁油然生，眼中的水草楊柳像江南的汀洲。溪云突起紅日落在寺閣外，山雨未到狂風已吹滿樓。黃昏雜草叢生的園中鳥照樣飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬依然鳴。來往的過客不要問從前的事，只有渭水一如既往的東流。

4、許渾（約791——約858），字用晦，因曾經住在京口（今江蘇鎮江）丁卯澗，后來就以“丁卯”來命名他的作品集，世稱“許丁卯”，又曾任郢州刺使，所以也被稱為“許郢州”。他善于寫律詩，多寫登臨懷古和寄情山水的作品，以文辭工麗、屬對精切、格律整密著稱于世。

從總體上說，許渾缺乏對現實的自覺關注與剛健高朗的性格，追尋曠逸閑適、逃避社會的思想在他詩中顯得更特出。所以，盡管他也寫過不少詠史詩，如“荒臺麋鹿爭新草，空苑鳧鶩占淺莎”（《姑蘇懷古》），“行殿有基荒薺合，陵園無主野棠開”（《凌歊臺》）之類，但他在嘆息的同時并沒有批判意味，而是情緒更偏于消沉，一味哀嘆歲華變遷，給人以灰暗的感覺。也正因為如此，他更大量地寫的是消極恬退的閑適詩。

5、詩人在宣宗大中三年（849）任監察御史的時候，大唐王朝已經“日薄西山、氣息奄奄”了。一個秋天的傍晚，他登上咸陽古城樓觀賞風景，見太陽西沉，烏云滾來，涼風陣陣……詩人的憂愁思鄉之情和吊古傷今之感襲上心頭，交織在一起，于是即興寫下了這首（一題作“咸陽城東樓”）意蘊別致、格調俊麗的七律——

　　“一登上這高高的咸陽西樓，心中便涌起無邊的憂愁；眼前蒹葭蒼蒼、楊柳堆煙，就像云水迷濛、沙洲萋萋的故鄉。磻溪之上暮云漸起，慈福寺邊夕陽西落；驟起的涼風滿布西樓，一場山雨眼看就要來了。鳥雀倉惶，逃入禁苑的綠叢；寒蟬悲鳴，躲在深宮的枯桐。羈旅于此的人，還是不要追問舊朝的往事吧！秦漢故址上，只剩下渭水還像昔日一樣，不息東流……”

　　詩人首聯扣題，抒情寫景：“高城”，指咸陽城西樓，咸陽舊城在西安市西北，漢時稱長安，秦漢兩朝在此建都。隋朝時向東南移二十城建新城，即唐京師長安。咸陽舊城隔渭水與長安相望；“蒹葭”，即蘆荻（蒹，荻；葭，蘆），暗用《詩經蒹葭》的詩意，表思念心緒；“汀洲”，水邊之地為汀、水中之地為洲，這里指代詩人在江南的故鄉。詩人一登上咸陽高高的城樓，向南望去，遠處煙籠蒹葭，霧罩楊柳，很像長江中的汀洲。詩人游宦長安，遠離家鄉，一旦登監，思鄉之情涌上心頭。蒹葭楊柳，居然略類江南。萬里之愁，正以鄉思為始：“一上”表明觸發詩人情感時間之短瞬，“萬里”則極言愁思空間之迢遙廣大，一個“愁”字，奠定了全詩的基調。筆觸低沉，景致凄迷，觸景生情，蒼涼傷感的情懷落筆即出，意遠而勢雄。

　　頷聯寫晚眺遠景，寓意深遠：“溪”指磻溪，“閣”指慈福寺，詩人有自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。” 詩人傍晚登上城樓，只見磻溪罩云，暮色蒼茫，一輪紅日漸薄遠山，夕陽與慈福寺閣姿影相疊，仿佛靠近寺閣而落。就在這夕照圖初展麗景之際，驀然涼風突起，咸陽西樓頓時沐浴在凄風之中，一場山雨眼看就要到了。這是對自然景物的臨摹，也是對唐王朝日薄西山，危機四伏的沒落局勢的形象化勾畫，它淋漓盡致而又形象入神地傳出了詩人“萬里愁”的真實原因。云起日沉，雨來風滿，動感分明；“風為雨頭”，含蘊深刻。此聯常用來比喻重大事件發生前的緊張氣氛，是千古傳詠的名句。

　　頸聯寫晚眺近景，虛實結合：山雨將到，鳥雀倉惶逃入遍地綠蕪、秋蟬悲鳴躲在黃葉高林，這些是詩人眼前的實景。但早已蕩然無存的“秦苑”“漢宮”又給人無盡的聯想——禁苑深宮，而今綠蕪遍地，黃葉滿林；唯有鳥雀和蟲鳴，不識興亡，依然如故。歷史的演進，王朝的更替，世事的變化滄桑，把詩人的愁怨從“萬里”推向“千古”，以實景疊合虛景，吊古之情油然而生。

　　尾聯作結，融情于景：“行人”，過客。泛指古往今來征人游子，也包括作者在內；“故國”，指秦漢故都咸陽；“東來”，指詩人（不是渭水）自東邊而來。詩人最后感慨道：羈旅過客還是不要索問當年秦漢興亡之事吧！我這次來故國咸陽，連遺址都尋不著，只有渭水還像昔日一樣長流不止而已。“莫問”二字，并非勸誡之辭，實乃令人思索之語，它讓讀者從悲涼頹敗的自然景物中鉤沉歷史的教訓；一個“流”字，則暗示出頹勢難救的痛惜之情。渭水無語東流的景象中，融鑄著詩人相思的憂愁和感古傷今的悲涼，委婉含蓄，令人傷感。

　　全詩情景交融，景中寓情，詩人通過對景物的描寫，賦予抽象的感情以形體，在呈現自然之景的同時又體現豐富的生活經驗，以及對歷史和現實的深刻思考。景別致而凄美，情愁苦而悲愴，意蘊藉而蒼涼，境雄闊而高遠。神完氣足，是晚唐登臨之作的翹楚！

    6、這首詩是許渾登臨懷古的代表作，通過對在咸陽西樓晚眺景物的描寫，表現了詩人對唐王朝日薄西山的衰朽的無限惋惜之情。

    首句 "一上高城萬里愁"，落筆便點明詩人登上咸陽城樓的滿懷愁腸憂情。"一上"表明觸發詩人情感時間之短瞬，"萬里"則極言愁思空間之迢遙廣大。巧用數字，取得獨特的藝術效果。這樣的發端，意遠而勢雄，尤顯情韻之不俗。

    以下五句全寫勾起愁腸的晚眺之景—— 激發詩人"萬里愁"的觸媒。

"蒹葭楊柳似汀洲"，是寫詩人晚眺的第一景。詩人憑欄眺望，一片蒹葭楊柳雜亂叢生，像是凄涼的沙洲。"汀洲"多為江南水濱之景，聯系詩人出生的潤州澤國水鄉，可觸摸到詩人的思鄉之慟。

"溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓"二句，從空間領域描繪寫晚眺之所見—— 磻溪罩云，暮色蒼茫，一輪紅日漸薄遠山，夕陽與慈福寺閣姿影相疊，仿佛靠近寺閣而落，就在這夕照圖初展麗景之際，驀然涼風突起，咸陽西樓頓時沐浴在凄風之中。凄風苦雨，一場山雨眼看就要到了。這是對自然景物的臨摹，也是對唐王朝日薄西山，危機四伏的沒落局勢的形象化勾畫，它淋漓盡致而又形象入神地傳出了詩人"萬里愁"的真實原因。

"鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋"二句，則是從空間領域的下端狀摹景物。山雨將到鳥雀倉惶，秋蟬悲鳴，此時，只有秦漢兩代的深宮禁苑才是千古興亡的見證。秦漢興亡之事，更把詩人的愁怨從"萬里"推向千古。

結尾" 行人莫問當年事，故國東來渭水流"，系感慨之詞，是說行人不要索問當年秦漢興亡之事，秦漢舊地如今只剩下由西而東流逝的渭水了。" 莫問"二字，并非勸誡之辭，實乃令人思索之語，它讓讀者從悲涼頹敗的自然景物中鉤沉歷史的教訓。一個"流"字則暗示出頹勢難救的痛惜之情。

這首詩歌情景交融，景中寓情，妙合無限，互藏其宅。全詩本來是抒發詩人對唐王朝"日薄西山、氣息奄奄"的衰敗形勢的無限感慨之情的，但是詩人并未直抒胸臆，而是通過對景物的描寫，賦予抽象的感情以形體，呈現了山河的自然美，從而增強了詩的形象性和藝術感染力。其次，詩歌頸聯和頷聯的對仗也頗工整，給人以縱橫開闔而又有構圖節奏的美感。另外，詩人善于思索，憑著自己的生活積累和科學總結，把風為雨之先導的自然規律，形象運用入詩，鑄成"山雨欲來風滿樓"這富于哲理意味的千古名句。

7、“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。”這一聯真千古名句也，至今為人們所引用。此聯屬對工整而精準，云、日、雨、風，溪、山、閣、樓，經過許渾的精心組合，并無重復之感，反而讓人感到渾然天成。特別是“山雨欲來風滿樓”寫的生動傳神，讓人有身臨其境之感。這一聯是寫景，同時也是寫情，鄉愁國愁一并涌上心頭。面對晚唐日趨衰弱的國體，敏感的詩人是有感覺的。

8、云生日落，雨前風起，這是一個詩人目睹的現象，在生活中十分常見，然而這人人都常見的自然現象到了詩人的筆下，卻給人以藝術的享受。

　　“起”、“沉”和“滿”這三個字用的是恰到好處，使讀者仿佛身臨其境，給人以錯落有致的感覺。其景象一層一層推進也讓人眼前一新，井然不紊。“云起”是“沉閣”的前提，“風滿”是“雨來”的前奏。

　　還有用詞對比感強烈。風“滿”襯托樓“空”，“欲”襯托雨勢逼人。這種對比還為人類揭示了另外一種人生現象：凡事發生之前必然會有其征兆的。這就對人類的洞察力提出了一個鮮明的要求，那就是要學會時刻觀察周圍的事物，透過現象來挖掘其本質的能力。面對這樣的現象，有很多人都想用最簡練的語句表達出來而無法做到的時候，“山雨欲來風滿樓”這短短的七個字便解決了這個問題，使人產生出強烈的共鳴。

9、“山雨欲來風滿樓”一直為后人稱道，經常被人引用。其意在于凡事在來臨前都會有所預兆，不能不察。

10、一陣風，一片云，又是一場雨。風雨交加的日子里，勾起了我的萬千思緒。

　　古代的詩人揮毫潑墨，把豐富的感情付諸筆端。從“盈盈荷瓣風前落，片片桃花雨后嬌”的美景到“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”的贊嘆，詩人把喜悅的情感寄予風雨；從“狂風吹我心，西掛咸陽樹”到“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂”，太白的浪漫和杜牧的傷感被風雨表達得淋漓盡致；從“窗外雨潺潺，春意闌珊”到“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓”，風雨又平添了幾分物是人非的慨嘆。風和雨，這相伴而生的兩種事物，融入了多少人的情感，引起過多少人的詠嘆！

12、說到夏天，不能不說夏天的雨；說到夏天的雨，不能不說夏天的天。夏天的天像猴子的臉，說變就變，剛才還晴空萬里，一陣風吹來，一塊云彩遮住了太陽，隨即便烏云密布，天黑得像鍋底。“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓”。不一會兒便狂風大作，飛沙走石，黃塵滾滾，電閃雷鳴，云彩低得挨上了樹尖，人們驚惶失措，四散奔逃，家家關門閉戶，店主小販忙著收攤。“風聲撼山翻怒濤，雨點飛空射強弩”。夏天的雨不像春雨和秋雨那般絲絲縷縷、溫柔纏綿，它粗獷狂野，熱情奔放，宛若一支慷慨激昂的進行曲，震撼心靈，豪爽無比。大雨瓢潑，酣暢淋漓，不一刻便溝滿壕平，幾天來的燥熱一掃而光。然而，剛剛跑到家的人們還沒有喘過氣來，雨卻說停就停了，天空隨即掛上一道絢麗的彩虹，太陽一臉燦爛地從云彩里鉆出來。夏天就是這樣，什么都是急的，一切都是快的，像是一個毛手毛腳的小伙子，風風火火，不管不顧。

13、咸陽是一個古得不能再古的城市。第一次走到咸陽老街——中山街，看到一個個木板朽敗剝落、歪歪斜斜的店鋪，看到店鋪屋頂上那烏黑殘破的瓦片，以及瓦片上站著的蒼黃的麻雀，呆滯的老鴉，圓圓胖胖的酸酸草，便一下子嗅到了歷史那十分久遠的霉味。后來又走到鳳凰臺，看到那些堆砌而上的又寬又大的古磚，竟難找到一塊不是殘破的，不由又聯想到歲月的鋒利和沉重。

“我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之，路車乘黃。”渭陽就是咸陽。這是《詩經·秦鳳》中的一首詩，記述的是秦康公送其舅父晉公子重耳回國的情景。如今那遙遠古樸的音韻似乎仍在老街上回響。再站上鳳凰臺，倚著那油漆斑駁的木柱，向四周環望，那遠處的起起伏伏綿延不絕的周公陵、唐王陵（唐太宗陵），姑婆陵（武則天陵），以及漢高祖長陵，漢惠帝安陵，漢景帝陽陵，漢武帝茂陵，漢元帝延陵，漢哀帝義陵，漢平帝康陵，均依稀可見。于是歷史往事便如濃霧一般一陣緊似一陣地漫上心頭；諸如商鞅變法，荊軻刺秦，完璧歸趙，白起引劍，指鹿為馬，火燒阿房，昭君出塞，馮唐易老，馬嵬兵變等等。然后再吟詠著李白的詩句：“狂風吹我心，西掛咸陽樹。”杜甫的詩句：“耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。”許渾的詩句：“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。”等等。再漫步走至渭河北岸的新石器遺址，看著那連片的灰層、灰坑和先民們磨制的石、骨工具和帶彩不帶彩的碗、罐、盆等等陶器，以及那古墓荒冢邊的斷垣殘壁、秦磚漢瓦，以及帶釉不帶釉的漢罐、漢豬、漢狗、漢灶等等，便又感慨連連，思想隨即和這些古人、古事、古跡、古物糾纏集結在一起，心旌隨之搖曳，情緒隨之激蕩，那些千秋萬里的陳年舊事，竟時不時地在我的眼眶里催下淚來。

　　這是一座每一塊泥土、每一片瓦礫都凝結和濃縮著歷史的城市。在這里，你甚至仍能聽到華夏民族在孕育初期那稚嫩孱弱的胎音。（程海　　國家一級作家，原咸陽市作協主席。）

14、“一上高樓萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。”

　　在鸛雀樓下駐立，不由聯想到這許許多多。天邊來了一道飛虹，艷陽中，光環中的幻影交錯著，重疊著，憂傷，甜美，幸福，哀愁，都由這河風替我封存，猶如窖中之酒，愈久愈香。

15我愛好一個人徜徉在細細的雨絲里,那感覺就像媽媽的手，輕輕的撫摩嬰兒的臉，過細而疼愛。我也喜歡一個人佇立窗前，看那暴雨傾盆，就像醉回的夫君橫沖直撞,急急而來。我更愛好一個人聽雨，那滴答聲，像戀人的耳語，時而溫潤纏綿，時而小戲淺笑~~~ 春雨如輕紗，蒙蒙的從天上而來，像牛毛，像繡花針，纏綿悱惻，如煙是夢......

人們常比方春雨貴如油，可見春雨的可貴，春雨在人們的盼望中澆綠了柳樹，更帶來桃花的鮮艷，人們在春雨過后輕裝出行，頓時滿眼的靚麗讓你目不暇接，心境也便格外的好。這樣的時候常會想起“春雨踏青不染塵”，因此也就特殊的想出游。也就更想往江南了，一般的處所春雨過后尚且如此美好，那春雨后的江南也必定別有一番情韻吧！

夏雨的瀟灑總是讓我很觀賞,揚揚而下，一瀉千里，頓時低洼處便有小河流淌了，你在看那些樹，花，草，鳥，小動物們也興高采烈的享受著夏雨的快活！但是我更喜歡的是在夏雨的午后坐到窗前，小酌一杯紅酒，亦或一杯咖啡，看那雨簾懸掛，似串串珍珠灑落，顆顆豐滿，顆顆晶瑩……那滴落的雨點像有人伴奏似的跳起了舞蹈，煞是有趣！若此時手中有一本愛好的書??散文或者古詩，似乎更平添了一分愜意。“殘云收夏暑，新雨帶秋嵐。”讓你因酷暑帶來的燥熱頓生涼意。“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓”和平社會我已經不能從中感覺到氛圍的緊張，而更多感到像是一首交響樂，大方激昂，精力發奮……

“秋風秋雨愁煞人”看來秋雨是讓人感覺不出愉悅的，秋雨給人的感到總是哀怨悲涼，李清照的“梧桐更兼細雨，到傍晚，點點滴滴”道盡了秋雨的悲涼與哀怨。“空山新雨后，氣象晚來秋。”似乎是另一番氣象了，幻夢空想中品著秋的韻味，那感到似孩童從幼稚走向成熟的平實，穩練，謙恭......秋雨洗刷了春的稀奇、驚奇,化開了夏的悶熱、火燥，送來一片心的靜謐……

“一場秋雨一場冷”,秋雨過后,冬天便也偷偷的溜進了我們,嚴寒襲來,北方的雨便蹤影難尋.若真有一場冬雨不期而遇,那冷涼會直搗心靈深處的,那樣的雨是不是讓人更蘇醒而真實了呢?!我還從未往過江南,更沒感受過江南的冬雨,這也是我一直以來的一個期盼,期盼置身于漂亮的冬雨江南,那會是一種什么樣的心情呢?

　　四季讓我愛戀,四季的雨更讓我愛戀不已！

16、讀書就是看風景

　　不管承認與否，讀書一“入定”，你就宛若在高處看風景。

　　大凡讀書，是讀一種知識，讀一種經驗，讀一部人生。只要你心認真投入就會讀出種種神奇，讀出無數坎坷，讀明世間哲理，讀懂萬般謎語，讀懂讓人為之高興、為之憂愁、為之生、為之死的內涵和真諦。站在書前，你仿佛覺得一座山、一條江、一棵樹、一種閱歷、一種想象和形態各異的人，驀地站在你的面前。

　　此時此刻，風景是一種靈性的感悟。因為，讀書人總愛以書為鏡，照出現實，照出是非，照出古今。“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。”許渾的佳句可不是為寫景而寫景，讀來讀去，一幅人生的景致豈不躍然紙上？！

　　（摘自2004、12、15《教育文摘周報》原載2004年第十期《教育參考》翟禮湘文）