>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

     [譯文]     有情人未能成眷屬，潮水已漲滿，船兒就要出發了，留給他的是一生相伴的“長相思”！

     [出典]     北宋   林逋   《長相思》

     注：

     1、《長相思》   林逋

    吳山青，越山青。兩岸青山相送迎，誰知離別情？

    君淚盈，妾淚盈。羅帶同心結未成，江頭潮已平。  

    2、注釋：

     （1）長相思：又名相思令。
    （2）相送迎：又作相對迎。
    （3）誰知離別情：又作爭忍有離情。
    （4）吳山：在杭州錢塘江北岸。
    （5）越山：在杭州錢塘江的南岸。
    （6）羅帶：絲織的帶子。古人常把羅帶打成　結，比喻同心相愛。

   3、[譯文]：

    青翠的吳山，清秀的越山。錢塘江兩岸秀美的青山整天在為離別的人們送行，可這山山水水懂得離別之情嗎？

    離別的人兒淚眼相對，哽咽無語。有情人未能成眷屬，潮水已漲滿，船兒就要出發了，留給他的是一生相伴的“長相思”！

       [譯文]：

        錢塘江北青翠的吳山，錢塘江南清秀的越山，成天價俯看著征帆歸舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此際，一對有情人兒正依依江岸，難分難舍，那山卻依舊招呼著行人歸客，全不管他倆的離情別緒，真個是無情透了。錢塘江水似乎也是無情，這對有情人，同心結子還未打成、定情之期還未說妥，它卻漲起大潮，催著行舟早發。可是，當他倆淚水盈眶之時，它也把潮頭悄悄漲到與岸齊平；似乎只等著淚珠奪眶而出，它也要讓潮水溫向四野一般。

      4、林逋(967一1028)，字君復，北宋初年著名隱逸詩人。家譜載，自五代始，世居福建長樂，傳至11世，钘、釧、镮、釴兄弟4人遷居奉化、象山，林逋父釴定居大里黃賢村（今奉化市裘村鎮黃賢村）。

       林逋早年曾在江淮一帶游歷，后隱居西湖孤山。在中國歷史上，出了許多隱士，但他們大多是在仕途不順時，隱而待仕，將隱居作為一種手段，或暫時的避難。而林逋則是一位純粹的隱士，他拒絕出仕，種梅養鶴，泛舟西湖，過著與世無爭的生活。

    孤山位于西湖之中，四周碧波蕩漾，山清水秀。林逋雖然在此隱居，但并不避世，也不憤世嫉俗。朝野之士仰慕他的高風亮節，紛紛前來拜訪，他從不對登門造訪者刻意回避。來拜訪的人中，有名不見經傳的普通人，也有范仲淹、歐陽修、梅曉臣這樣的大文人，林逋一視同仁，并不厚此薄彼，與他們詩詞唱和，別有一番情趣。后來，連遠在開封的宋真宗也聞其名，派大臣請他出山入仕，但被他謝絕。

        林逋在孤山上種植了三百六十五株梅樹，每天播種施肥，辛勤勞作，與梅形同夫妻。梅熟時節，就有人上山買梅，他準備了三百六十五個竹筒，將售梅所得分別裝入其中，無論是否有人來訪，一天只消費一竹筒中的錢財。

       林逋還養了一對仙鶴，仙鶴通人性，與他形同父子。林逋蕩舟西湖、游山玩水時，童子收鶴籠中。當有客來訪，童子就開籠放鶴，仙鶴飛翔于西湖之上，大聲鳴叫，林逋便會搖著小舟回家。

       在閑暇的日子里，林逋讀書作詩，與梅花、仙鶴相依為命，形影不離。林逋寫詩，不是為了取悅他人，只是因為喜歡。因此，寫完后，便將詩稿隨意亂扔，從不留存，幸虧有人悄悄地為他整理、記錄，這才留下了三百多首詩和三首詞。

       林逋以梅為妻，以鶴為子，他筆下的梅花冰清玉潔，卓雅超群，形是梅花，而魂正是他自己。他的《山園小梅》一枝獨秀，寫盡梅香，唱盡梅韻，登上了我國詠梅詩最高峰。

    眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園；

    疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

    霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂；

    幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

    －－《山園小梅》

      “疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，定是有梅仙臨凡，被他窺見，才能寫出如此佳句。蘇軾將這首《山園小梅》，作為詠物詩的范例讓兒子學習。辛棄疾讀到后，寫下詞《念奴嬌》，奉勸文人墨客休要草草賦梅，因為梅已讓林逋寫絕了。

       公元1028年，61歲的林逋在“梅妻鶴子”的陪伴下，靜靜地離開了人世。據說林逋去世后，那對仙鶴悲鳴三天三夜，絕食而死；孤山的梅花本來是有紅有白的，自林逋死后一夜全成縞素。雖然皇帝已換成了宋仁宗，但他和宋真宗一樣，也非常敬佩林逋的人品和才華，得知他去世后，痛惜不已，賜予“和靖先生”的謚號。

      5、“羅帶同心結未成，江頭潮已平”，心心相印，卻難成眷屬。苦苦相戀，卻勞燕分飛。點點斑淚，只能碎于心間。痛苦的離別，無盡的哀傷，永遠的相思！

        林逋，一首清幽的古詩，一個梅化的文人，一名真正的隱士。他結廬西湖孤山，二十年不入城市，清澈如湖中梅影，淡雅如陌上素花。他遠離喧囂，淡泊名利，孤高灑脫，不求榮華富貴。他朝出躬耕，晚歸茅舍，淺吟低唱。一盞孤燈，一杯清酒，一曲《長相思》，唱盡人間離別情。

        林逋隱居孤山，終身未娶，甘守著清貧和寂寞，這樣一位不食人間煙火的人，怎么能寫出《長相思》這樣纏綿哀婉、凄美動人的詞？難道他也有過銘心刻骨、至死不渝的愛情經歷？

      在林逋的詩中，找不到一絲痕跡。是什么原因，他絕口不提。哪一個人，因為什么事，讓他一生改變，他不說。宋代正史和野史中也沒有留下任何與此相關的記載，但明朝張岱為我們提供了一條非常有價值的線索，他在《西湖夢尋》卷三《孤山》中說：“紹興十六年建四圣延祥觀，盡徙諸院剎及士民之墓，獨逋墓詔留之，弗徙。至元，楊連真伽發其墓，唯端硯一、玉簪一。”。

       墓中這支小小的玉簪和抒寫兒女情長的《長相思》讓我們有足夠理由相信，林逋經歷過一段“羅帶同心結未成”的生死戀情，而正是對愛情的極度忠貞，是訣別時心上人悲傷的眼淚，徹底摧毀了林逋心中的愛情。愛情已死亡，和靖先生的心中，再也起不了波瀾了！那一年，那一刻，江頭潮已平……

      “曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”，凄傷不已的林逋獨自一人來到孤山。他一年年辛勤為梅，栽種著相思。他穿梅叢，走梅海，每拾一次肥，便是與她心靈的對白。每修一次枝，是對她的深情撫摸。他將癡情植入梅林，四季更疊，也不能把她替換。

       于是，我們看到，孤寂的月夜，林和靖煢煢孑立于寒風中，手撫玉簪，癡癡守望著橫斜的疏影，細細品味著浮動的暗香，久久不忍離去。

       原來林逋一直被我們誤讀著，我們一直未能真正理解他！

      “羅帶同心結未成，江頭潮已平”，西湖，水渺渺。孤山，風嘯嘯。終身不娶，竟然是因為多情。梅妻鶴子，只是為了那場刻骨銘心的愛戀。近在咫尺，遠在天涯，相思的眼淚，遍灑梅林……

       6、此詞采用民歌中常見的復沓形式，以回旋往復、一唱三嘆的節奏和清新優美的語言，托為一個女子聲口，抒寫了她因愛情生活受到破壞，被迫與心上人江邊訣別的悲懷。

　　上片起首兩句，用民歌傳統的起興手法，疊下兩個“青”字，色彩鮮明地描畫出錢塘江兩岸山明水秀的江南勝景。接下來兩句，以擬人化手法移情寄怨，借青山無情反襯離人有恨，深切道出了有情人訣別時的痛苦。

　　過片兩句由寫景轉入抒情。寫行者與送者。臨別之際，淚眼相對，哽咽無語。結拍兩句含蓄點出了他們悲苦難言的底蘊，并以分別后的一江恨水抒寫有情人的離情別緒。古代男女定情時，往往用絲綢帶打成一個心形的結，叫做“同心結”。“結未成”，喻示他們愛情生活橫遭不幸。不知是什么強暴的力量，使他們心心相印而難成眷屬，只能各自帶著心頭的累累創傷，來此灑淚而別。這兩句以景語作結，創造出一個雋永空茫、余味無窮的藝境。

       7、詞以一女子的聲口。抒寫她因婚姻不幸，與情人訣別的悲懷。

        開頭用民歌傳統的起興手法，“吳山青，越山青”，疊下兩個“青”字，色彩鮮明地描畫出一片江南特有的青山勝景。吳、越均為春秋時古國名，地在今江浙一帶。錢塘江北岸多屬吳國，以南則屬越國。這里自古山明水秀，風光宜人，卻也閱盡了人間的悲歡。

     “兩岸青山相送迎”，吳山、越山，年年歲歲但對江上行舟迎親送往，于人間之聚散離合已是司空見慣。“誰知離別情？”歇拍處用擬人手法，向亙古如斯的青山發出嗔怨，借自然無情反襯人生有恨，使感情色彩由輕盈轉向深沉，巧妙地托出了送別的主旨。

     “君淚盈，妾淚盈”，過片承前，由寫景轉入抒情。這無人能夠理喻的離別的痛苦，卻落到了你我身上。臨別之際，淚眼相對，哽咽無語。為什么這人間常有的離別，卻使他們如此感傷？

      “羅帶同心結未成”，含蓄道出了他們悲苦難言的底蘊。古代男女定情時，往往用絲綢帶打成一個心形的結，叫做“同心結”。“結未成”，喻示他們愛情生活橫遭不幸。不知是什么強暴的力量，使他們心心相印而難成眷屬，只能各自帶著心頭的累累創傷，來此灑淚而別。

    “江頭潮已平”，船兒就要起航了。“結未成，潮已平”，益轉益悲，一江恨水，延綿無盡。

        這首詞藝術上的顯著特點是反復詠嘆，情深韻美，具有濃郁的民歌風味。詞采用了《詩經》以來民歌中常用的復沓形式，在節奏上產生一種回環往復、一唱三嘆的藝術效果。詞還句句押韻，連聲切響，前后相應，顯出女主人公柔情似水，略無間阻，一往情深。而這，乃得力于作者對詞調的選擇。

       唐代白居易以來，文人便多用《長相思》調寫男女情愛，以聲助情，得其雙美。林逋沿襲傳統，充分發揮了此調獨特的藝術效應，又用清新的語言，唱出了吳越青山綠水間的地方風情，使這首小令成為唐宋愛情詞苑中一朵溢香滴露的小花。〔蔡毅教授點評〕

     8、自古錢塘，風光獨秀，繁華競逐。

    吳山青青，越山蔥翠，相對無語，佇立在錢塘的兩岸，儼然一對深情注視的戀人。風雨不改，寒暑不易。可是，誰又能知曉它們彼此深藏心底的怨情？

    相知的人呀，你熱淚盈溢，滿目深情；我滿目深情，熱淚盈溢。正該羅帶輕綰，同心永結。于是，這一刻還未來臨，錢塘江的潮水就早已經和岸一樣平了。你們不得不在潮水的阻隔下，或者是在外在阻力的情況下含淚分離！之后，就是長長的、沒有盡頭的相思之苦了。詞意與詞牌步調一致，共同譜就了這一曲令人傷感的相思曲！

    在吳山與越山的隔江對視里，成就了一對相望相知又相思的戀人。可是，錢塘大潮的洶涌橫亙，阻斷了一對知心戀人的進一步發展——羅帶結同心，就如同這永遠也不能走到一起的吳山、越山一樣，只能相望相知相戀卻不能如愿地走到一起，暢快地酣飲愛蜜！

    吳山與越山，其實相隔甚遠。熟悉吳越相爭那一段史實的人都知道。在那時，錢塘江的北岸屬于吳國，故稱吳山；而越山則在錢塘江的南岸，屬越國，故稱越山。吳山也好，越山也罷，要如詞中所所說，近距離地相視相思，實在只有靠你那非凡的想象力才能完成。這，或許就是愛的力量吧！

    正因為有了這份愛的力量，你的愛也就有了如此超乎尋常的魅力。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:13:38