都來此事，眉間心上，無計相回避。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

都來此事，眉間心上，無計相回避。

[譯文] 這種苦苦相思的滋味，看來無論如何也無法回避。不是在心里隱隱作痛,就是把眉頭緊緊皺起。

[出典] 北宋范仲淹《御街行》

注：

1、《御街行》范仲淹

紛紛墮葉飄香砌。夜寂靜、寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉。酒未到、先成淚。殘燈明滅枕頭欹。諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。

2、注釋：

御街行：又名《孤雁兒》。柳永創調。

香砌（qì）：指花壇。

寒聲：飄落的樹葉在秋風中發出的聲音。

　　碎：細碎，微弱，時斷時續。

　　真珠簾：即珠簾。

　　練：白色的絲織品。

　　明滅：燈光搖曳，忽明忽暗。

　　敧：斜靠。

　　諳盡：嘗盡。

都來：算來。

3、譯文1：

夜深人靜,四野寂寂.秋葉紛紛飄墜,落在臺階之上，那聲音凄涼而有瑣碎。珍珠的簾幕高高卷起,玉樓空空無人跡.夜色清淡,爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月卻如今日的夜晚，月光如潔白的素練,而人卻相隔千里,受著相思的煎熬而滿懷愁緒。

愁到深處,已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到唇邊，已先化著了眼淚。一盞如豆的青燈忽明忽暗,獨自憑欄斜倚,嘗盡這孤眠的滋味。這種苦苦相思的滋味，看來無論如何也無法回避。不是在心里隱隱作痛,就是把眉頭緊緊皺起。

譯文2：

紛紛凋零的樹葉飄上香階，寒夜一片靜寂，只聽見風吹落葉細碎的聲息。珠簾高卷，人去樓空，天色清明，銀河斜垂到地。年年今夜，月色都如白綢一般皓潔，人卻常常遠隔千里。

　　我如何能用沉醉來忘卻，酒到不了已斷的愁腸，先就變成淚水。深夜里殘燈忽明忽暗，　　斜靠枕頭，我嘗盡孤眠的滋味。你看這離愁別怨，不是來在眉間，便是潛入心底，我簡直無法將它回避。

譯文3：

夜深人靜，玉樓空空。紛紛雜雜的樹葉飄落在透著清香的石階上，傳來細碎而又清晰的沙沙聲，更顯得秋夜的寂靜，更覺得秋夜的寒意。輕輕地卷起珍珠穿起的錦簾，好一輪明月，映得天宇空曠，夜色淡淡，星光閃閃。年年歲歲，春去秋來，同樣的明月，同樣的秋夜。月光依舊如絲絹般潔白，人兒依舊在千里之外。看那銀河垂地，急盼鵲鳥快來，怎地一個也不見？

縱然是借酒能澆愁，怎奈是思念太久，牽掛太久，愁腸寸斷。那酒還未到唇邊，卻先已化作了辛酸的眼淚，想求得一時的忘卻，竟也無望了。夜已深，燈已殘，和衣斜靠，望著那忽明忽暗的燈花，更令人煩躁不安。這無休無止的孤棲，真讓人嘗盡了孤獨相思的滋味。算來這苦苦的等待尚遙遙無期，雖說是終日眉頭緊鎖，心緒萬千，也沒有一點辦法可以解脫回避。

4、范仲淹生平見碧云天，黃葉地。

范仲淹，(989-1052)，字希文，吳縣(今蘇州)人。真宗大中祥符八年(1015)進士，仁宗朝累遷吏部員外郎，因上《百官圖》忤呂夷簡罷知饒州。康定元年(1040)與韓琦并為陜西經略安撫副使。慶歷三年(1043)召拜樞密副使、參知政事，針對北宋積弱積貧局面，與富弼、歐陽修等推行"慶歷新政"。因上精貢舉、均公田、減徭役等十事，為權貴不容，謗毀漫起，出為河東陜西宣撫使，歷知鄧州、杭州、青州。皇祐四年(1052)，徙知潁州，同年卒于徐州行次。謚文正。著有《范文正公集》二十卷等。詞作大半散佚，僅存五首。其詞既有大筆振迅之處，在宋初詞壇可謂異軍突起，直啟后來蘇、辛豪曠詞風；又能妙入情語，不失詞的傳統風格。 5、這是一首寫秋夜離人相思的詞。全詞柔詞麗句，立意高遠，融景入情，情景交融，字字句句洋溢著詞人的縷縷愁思。

　　上闋描繪秋夜寒寂的景象，抒發了良辰美景卻無人與共的孤愁：

　　“紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。”深夜一片寂靜，只有紛紛雜雜的樹葉飄落在透著清香的石階上，那悉悉索索的落葉聲，讓人感到了秋天的陣陣涼意。

　　“真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。”在空空蕩蕩的高樓之上，珍珠的簾幕高高卷起，極目遠眺，天色清淡如洗，星光閃爍的銀河與大地連接在一起。

　　“年年今夜，月華如練，長是人千里。”年年月月，皆如今日的夜晚，皎潔的月光如同白色的綢絹，而相思之人卻遠在千里之外。

　　下闋抒寫主人公長夜無眠，無法排遣自己孤苦愁思的情懷：

　　“愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。”愁到深處，情亦到深處，此時已是肝腸寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。酒尚未飲下，已先化作了辛酸的眼淚。

　　“殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味。”室外月明如晝，室內一盞小小的青燈忽明忽暗，獨自斜倚在枕頭上，真讓人嘗盡了這孤獨相思的滋味。

　　“都來此事，眉間心上，無計相回避。”算來這懷舊之事，還有這種苦苦相思的滋味，從來都是無法回避的。不是在心頭縈繞，就是終日眉頭緊鎖。

6、如果仔細閱讀宋代詞人的離愁之詞，你可以發現它是萬千姿態，獨有境天的。自古離愁這個主題有人寫得斷腸淚下，有人獨辟蹊徑，抵達松風明月的閑情之景，也有人悟得蟲雨黃窗的幽境，將人生寫得落落寡合。千種風情，仔細思悟，你就會明白，其實每一個詞人內心之愁，都構成了宋詞百媚千紅的藝術景象。

只是范仲淹筆下的這種愁緒，有一種孤清的味道。這種氣息與現代都市里的世俗歌謠所描述的內心情感不同，它蘊含的是天地之間作為獨立個體的人的迷失和困頓。

這首詞名為御街行，又名《孤雁兒》，一般以范仲淹詞為正格。范仲淹寫離愁，是秋色滿地，蕭瑟的氛圍，凋零的殘花，是酒未飲盡，淚水卻下。一旦打開內心的憂慮之情，心底就變得柔軟、敏銳。看落葉在秋天墜落臺階，黃花殘香，彌留在空氣中，夜深人靜的時候，可以聽到細碎的聲音。當你的心安靜得能聽到花瓣滑落的聲音，那就進入了澄清明凈的狀態。

在一個世俗的世界里，人的感覺是會混沌，渾濁，不清晰的。情感的絲絲縷縷是糾纏在一起的。而它的清醒，是需要那落花之音，天宇的水音，玲瓏清脆的杯盞碰撞的聲音來拯救。詞篇開頭的“靜”，聽落花墮地，輕輕地拂過臺階，就是一種寂靜。它不是澄明，但卻在接近它的邊界。

用“碎”來形容落花之聲，前后對照，靜中是有輕靈的聲音的。“寒聲碎”，三個字，就點名了這個景象中的時節，以及詩意的一面。因為“碎”這個字，是能夠讓人心軟的。花落在手，或者散落石階，街道，不喧鬧，不爭吵，它是能夠穿透心靈的。這種寫法是“未成曲調先有情”，你只要聽聽這細碎的落花聲，就知道詞人內心的故事。

如果你閑來讀詞，在夜晚飲酒，聽落花的聲音，想著前朝的舊事，月光從空宇飛灑過來，這片刻是難掩寂寞的。細看故事的景象，也就是詞中的意景，極具開闊感。詞中的離愁之人，將珠簾卷起，整個樓宇的空間似乎被無限地放大了。“空”這個字有在場感的，就像穿過山谷之后，漫長的棧道走完，到了開闊的原野，視野便打開了。但是與此不同的是這種視線是高遠，直入天空的。“天淡銀河垂地”，非是五代十國的婉約詞人眼界所及。也許是范仲淹的性情如此，心中風云萬千，自然要比扭捏的脂粉茶客筆下有更多的意蘊。它的內在力度，剛柔共濟，在情景交融的基礎上，將作者的情感無限延伸到更遠的時空。它的空曠之感，它的大氣，都是有骨力和厚實的氣韻做支撐的。它的精神氣度都為婉約之詞作出了新的開拓和注解。“年年今夜，月華如練。長是人千里，愁腸已斷無由醉”。這心酸是一年年的累積，月到中天，衣袖遮寒，這是詞的深情之美。

這深情是杯盞在手，花香在衣，月光下，滴滴是悲愴難禁的淚水。在月光清如水的夜晚，年年今夜，落花滿衣，這是無言的凝眸。月華如練，分外的明亮，人在高樓，看銀河垂地，天淡云遠，哽咽的心情都隱藏在詞句的背后。范仲淹這句詞，是佳句，是月光深處最美的故事。落花依舊有殘香，只是人在千里之外，愁緒到了深處，人便不知不覺醉倒了。

范仲淹開宋詞邊塞豪放詩風，筆力悲愴有力，寫愁緒，亦有大家風范。這樣的詞句是不可模仿的。因愁而醉，珠簾，明月，銀河，玉樓，殘花，都是無可回避的情思。這首詞，“酒未到，先成淚”，集全篇深情，頗能催人熱淚。因為它是心酸的，亦是無可奈何的，只能往自己內心去責問，去追求，去解憂。在宋詞中大約只有易安居士的“欲語淚雙流”和這個意思表現的內在情感相媲美。剛剛舉起杯盞，在無人處卻先落了淚水，想必易安了解這種深情，才寫得出“才下眉頭，卻上心頭”的婉約美詞。

想一想，花香滿衣的爛漫，安寧。愁腸百結，眉頭不能舒展，心事不能遂愿，古人的愁苦如此，只是不肯輕易罷休，“酒未到，先成淚”，無數詞人借酒寫愁，范仲淹的這一句當屬經典之作了。

“酒未到，先成淚”，孤冷的心靈，借著愁的滋味，想忘卻此中的別離之憾。寒風吹動落葉，殘花，清冷的燈火之下，只剩下一個人的孤單。這個描寫尚未成飲，淚水奪眶而出，心傷難于平抑的情景并不難理解。“殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味”，酒和月光在杯子里靜靜的等待傷心人的歸來，殘燈明滅，孤眠不能入睡，這是一種苦澀。

花落滿衣，千里凄涼。世事難以預料，夜深人靜的時候，欲飲酒，杯盞在手，人已經泣不成聲，輾轉不能入睡，只怕驚夢醒來，再看此篇，只會欲哭無淚。生命就像孤燈一盞，明滅之處，恨斷月明。

7、夜，深了。窗外沒有月光的纏繞，天空沒有星子的喧鬧，耳邊沒有了風聲的嗚咽。這是個安靜寂寞的夜，這樣的夜，已經死去很久了。一窗之隔，兩重天地，一邊那么黯淡寒冷，無聲無息，驀然回首，痛徹心扉。一窗之隔，兩個世界，一邊如此明亮溫暖，紅燭搖曳，燃燒將盡，艷若鬼魅。

呆呆地看了她半晌，輕語相問：你，也懂得生命將盡時，縱使再傷心地哭泣也無力回天了嗎？因此，在生命最后的辰光里，你選擇了堅強面對，勇敢微笑，盡情地展現你絕世的妖嬈嗎？燭火不語，淚流成行，輕輕一碰，好燙，像極了離別時心底的痛！原來，你的淚也能灼傷我、我的心...都來此事，眉間心上，無計相回避。

8、燈光還未隱去，影子飄忽在身前身后，誰的眼睛，目光和今晚的夜色一樣寂寞。春寒，指尖心上，寫不盡的涼意，無法挽留的往事已經泛黃枯槁。那個熟悉到骨髓的名字，那個無時或忘的容顏，依然深烙在腦海，無法抹去。無論熱烈與悲涼，早已刻骨！

自你走后，心，漂泊在紅塵里，一直在期待，期待一個完美的季節與你在另外的渡口重逢。相看淚眼兩執手“都來此事，眉間心上，無計相回避。”桃花，燦爛。春色，無邊。

9、窗外那輪明月照古人，亦照今人。月夜思歸是人類共通的情感，延續在我們的血液里，因那份情而厚重，因那份思而真切，將鄉情注入永恒的時間之流，讓月夜懷人歸于程式化的生活方式。靜謐秋夜，獨自漫步，望月懷想，心事浩茫。每到中秋，我總吟誦范仲淹的“年年今夜，月華如練，長是人千里。”眸望一江秋水倒映的清輝圓月，讓我有了一種“人生如夢，一尊還酹江月”的人生感觸。記得無數有月的夜里，我在千里之外看它，覺不到孤獨，感不出幽怨。于是，即使有了再多的無奈，再多的惆悵，再多的委屈，再多的苦楚，我都依舊會把月光的陪伴當作美好的記憶。

人們常說，月亮是夜色里的聚結精華，月亮是文學中的典型意象。我想，大概因為盡管流星美麗，可它只能剎那之間劃過蒼穹。月輝無語，卻能永照朗朗乾坤。我不是歌者，也非詩人，沒有“青天明月來幾時，我今停杯一問之”的奇思，沒有“素月分輝，明河共影，表里俱澄澈”的妙想，沒有“人生代代無窮已，江月年年望相似”的感悟……在我眼中，只是覺得月亮就像母親一樣，慈祥、和藹、平易、溫馨而已。在此不禁撫心祈禱，請你給我這個千里之外游子一縷故鄉月色……

10、“年年今夜，月華如練，長是人千里”。此時，我靜靜佇立，默默守侯，明年此刻，你能陪我留下一曲清美絕唱……