隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。

[譯文] 隔著門墻外面的楊柳樹，那柔弱細長的枝條，就好像那十五歲少女纖柔美好的細腰。

[出典] 杜甫《絕句漫興九首》其九

注：

1、《絕句漫興九首》杜甫

隔戶楊柳弱裊裊，　　恰似十五女兒腰。

　　謂誰朝來不作意，　狂風挽斷最長條。

2、注釋：

3、譯文：

隔著門墻外面的楊柳樹，那柔弱細長的枝條，就好像那十五歲少女纖柔美好的細腰。誰道只一個清早未加留意，竟然已被狂風扯斷了最長的枝條。

4、杜甫（712-770），字子美，祖籍河南鞏縣。祖父杜審言是唐初著名詩人。青年時期，他曾游歷過今江蘇、浙江、河北、山東一帶，并兩次會見李白，兩人結下深厚的友誼。

　　唐玄宗天寶五年（746），杜甫來到長安，第二年他參加了由唐玄宗下詔的應試，由于奸臣李林甫從中作梗，全體應試者無一人錄取。從此進取無門，生活貧困。直到天寶十四年（755），才得到“右衛率府胄曹參軍”一職，負責看管兵甲倉庫。同年，安史之亂爆發，此時杜甫正在奉先（今陜西蒲城）探家。第二年他把家屬安頓在鄜州羌村（今陜西富縣境），只身投奔在靈武（今甘肅省）即位的肅宗。途中被叛軍所俘，押到淪陷后的長安，這期間他親眼目睹了叛軍殺戮洗劫的暴行和百姓的苦難。直到至德二年（757）四月，他才冒險逃到肅宗臨時駐地鳳翔（今陜西省鳳翔縣），授官左拾遺。不久因疏救房琯，被貶為華州司功參軍。自此他對現實政治十分失望，拋棄官職，舉家西行，幾經輾轉，最后到了成都，在嚴武等人的幫助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世稱“杜甫草堂”。后被嚴武薦為節度參謀、檢校工部員外郎。

　　嚴武死后，他離開了成都，全家寄居夔州（今四川奉節縣）。兩年后，離夔州到江陵、衡陽一帶輾轉流離。

　　唐太宗大歷五年（770），詩人病死在湘江的一只小船中。

　　他的詩在藝術上以豐富多采著稱，時而雄渾奔放，時而沉郁悲涼，或辭藻瑰麗，或平易質樸。他擅長律詩，又是新樂府詩體的開創者。他的詩聲律和諧，選字精煉，“為人性癖耽佳句，語不驚人死不休”，正是他嚴謹創作態度的真實寫照。在我國文學史上有“詩圣”之稱。他的詩留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。

5、閑翻胡適精品集，《<絕句一百首>的后記》中抄了杜甫的一首《絕句漫興》九之一，詩曰：“隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。誰謂朝來不作意，狂風挽斷最長條！”詩后胡適的“后記”寫道：“《神會語錄》：‘問，若為生是無念？答，不作意即是無念。’我引老杜此詩解之。”

說實話，對胡適的禪意沒什么會心處，倒是杜甫所謂楊柳腰更有意思一些。古人對女人的審美著眼點很多，但細腰相對突出。查《詩經》沒有找到材料，不過，楚王好細腰的典故人人知道，以至“楚腰”此后就成了細腰的代名詞，有“楚腰纖細掌中輕”以及“荊歌艷楚腰”之類的句子。

腰單是細也不能說是完美，還要靈動，而靈動莫過于“弱柳扶風”的樣子，于是楊柳腰就是最常見的形容了。好像白居易也有詩說到這個，是“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”。曾去廣州游覽，廣州有塔，別號“小蠻腰”，大約即由此來，有種粉色的曖昧在里面。最大膽的是《水滸傳》中的描寫，潘金蓮與西門慶偷情時，有段色情意味極濃的韻文，其中兩句是：“楊柳腰脈脈春濃，櫻桃口呀呀氣喘”，與白氏的大作像是一對。

從詩的內容看，比喻細腰的楊柳應該不是樹干，而是樹枝，這才稱得上“楊柳依依”這四個字，否則就沒有感覺了。劉義慶《世說新語》言語篇說：“桓公北征，經金城，見前為瑯邪時種柳，皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪！’攀枝執條，泫然流淚。”要說女人的腰已經“十圍”，狀如水桶，那簡直沒法再看，所以，楊柳腰就是腰如柳枝。

如果有興趣去查書，此類的說法一定很多。杜甫是個正派人尚且如此寫，輕薄浪子就更不消說。如果憑私意猜測杜詩的后兩句，雖說看起來像寫天氣，狂風折柳，但是不是也有一點喻意在里面，像《紅樓夢》迎春判詞所謂“覷著那侯門艷質同蒲柳”？“隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰”，是特別惹人憐愛的，遺憾的是“狂風”無憐香惜玉之心，毫不解風情，以至使杜甫有“挽斷最長條”的感嘆。大約也正是這一無知無識的“不作意”，被胡適藉以解釋“無念”的吧。狂風可以，人做不到。

6、柳，是公認的“報春者”。唐朝杜甫曾在詩中詠道：“侵陵雪色還萱草，漏泄春光有柳條。”那么，柳樹報春是否有科學道理？

　　據研究，柳樹之所以能夠“迎得春光先到來”，正是因為柳對溫度的變化特別敏感。只要初春氣溫稍有回升，氣溫達到10℃以上，柳就會爭先發芽長葉。而氣候學家一般是以五天一候的候平均氣溫達10℃時，作為春天的開始。所以，柳樹吐芽的物候現象，正道出了春天的來臨。所以，農諺說“柳樹發芽報春曉”、“柳樹萌芽早，初春來得早”，說的都是這個理兒。

　　不過，若有興趣觀察這一物候現象，有一點要注意。人們常說“春風楊柳萬千條”，“楊柳”在詩人筆下常是不分彼此的，可是柳和楊盡管都屬楊柳科，親緣較近，但卻并不是一回事。李時珍在《本草綱目》中清楚地說明：“楊，枝硬而揚起，故謂之楊；柳，枝軟而垂流，故謂之柳，蓋一類二種也。”但是，自古以來，常把“楊柳”兩字連用指代垂柳，說道：“隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。”卻難免讓人誤解了。

　　俗語說：“有意栽花花不發，無心插柳柳成蔭。”柳樹有很強的生命力。春天，只要氣溫、濕度、日照等氣象條件適宜，你隨便折根柳條插在土里，便會生根發芽并長成柳樹，所以能四海為家。

　　詩人詠柳處處可見，什么“尋逐春風捉柳花”、“楊柳花飄新白雪”、“會得離人無限意，千條萬絮惹春風”等等，數不勝數。古人送行更有折柳相贈的習俗，有道是“今古憑君一贈行，幾回折盡復重生。”春天，不妨賞柳去。

7、仲春，楊柳發芽抽絲，成了多情的報春使者。春風楊柳萬千條，漫游郊野，翠綠裊裊的柳枝兒隨風澹蕩。那輕盈婆娑的豐姿，展示著儀態萬千、欣欣向榮的青春氣息，把大千世界裝飾地嫵媚動人。楊柳—柔情的象征，多少文人墨客依楊柳為題，作詞作賦，留下多少佳句。“昔我往矣，楊柳依依”－－《詩經》。王維的《田園樂》：“桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙”。詩中碧綠的柳枝在若有若無的水煙中，與春雨洗滌過粉紅色桃花相映成趣，構成了一幅陽春三月，生氣盎然的景象。“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”唐朝詩人賀知章在《詠柳》詩中形象地刻畫出楊柳曼長的枝條，嫩綠的新葉，在春風吹拂中的迷人姿態。

　　古人多以楊柳來描摹美女。柳枝纖細苗條，柳葉瘦長微翹，都比似美女的身姿、眉毛。“依舊桃花面，頻低柳葉眉”，以柳葉喻女子美好的眉毛，成了人們贊美女子容貌的習慣用語。“隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。”杜甫在他的《絕句漫興》中，把柔弱細長的柳枝，比作十五歲少女柔美纖細的腰肢。形容青春少女體態輕盈美好，嫵媚而動人。白居易在《楊柳枝》詞中唱道：“依依裊裊復青春，勾引春風無限情．白雪花繁空撲地，柳絲條弱不勝鶯．”把綠柳比作婀娜多情的少女，勾勒出一幅美妙的春景圖。

　　春風楊柳美景，是戀人們談情說愛的最佳去處，明月作證，楊柳為媒，楊柳自然也就成了愛情的象征．歐陽修的《生查子》：“月上柳稍頭，人約黃海后。”寫出了一對情人幽會時的甜美情景，表達了對自由愛情生活的向往。

　　在古代，親人送別時有折柳的習俗．送戀人，送丈夫出遠門，折支柳枝相贈，表達留戀不舍之意，借柳來祝福遠行人。柳絲長，風吹澹蕩纏綿，難分難離，表達依依不舍之情。雍裕之的《江邊柳》：“裊裊古堤邊，青青一樹煙。若為絲不斷，留取系郎船。”詩中女主人雖沒有折柳曾別，卻希望綿綿不斷的柳絲，把情人的船兒系住，不要分離。五代·佚名的《送別詩》：“楊柳青青著地垂，柳花曼曼攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。”借問話來表達送行者的離別之情。唐·李白《勞勞亭》：“天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。”(勞勞亭，古在南京市區南，是古人送別的地方，此亭附近栽有很多柳樹，古人送別都折柳相贈。）勞勞亭，就是人們送別時最傷心痛苦的地方。輕柔的春風也知道離別的痛苦，所以才不會使柳條又變成青色。

　　“有心栽花花不發，無心插柳柳成蔭。”柳樹的生命力不但為人們所贊頌，更成為中國傳統文化中柔情的象征，以柳來抒發人的情感。而流通纖翩，隨風曼舞，多是借助風來使然。人們有往往諷喻那些依附權勢和隨風倒的勢利小人。“亂條猶未變初黃，以得東風勢更狂。借把飛花蒙日月，不知天地有青霜。”曾鞏的《詠柳》詩以柳喻人，把那些依仗別人的權勢而張狂、為非作歹的小人描繪的淋漓盡致。

　　在民間，柳樹還一直被視為降除瘟疫的象征。端午節門前插柳，便是如此。名醫扁鵲，用柳葉骨熬膏治療疔瘡、癰腫。神醫華佗用柳枝治療骨折。連現代醫院外科用的手術刀，也仿柳葉狀制成，俗稱“柳葉刀”。連我們常見的觀世音菩薩像，也是一手托凈水瓶，一手拿柳枝為人間播灑甘露的造型。可見楊柳與人有很深的情懷。

8、楊柳與美女有關。她有婀娜的身姿，柔軟的長條，狹長的嫩綠的葉兒，在微風中裊裊動人。這使詩人不由自主地把她與美女結合在一起。如杜甫的“隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰”，劉禹錫的“弱柳從風疑舉袂”，許渾的“細搖柳臉牽長帶”……

柳在《辭源》中組成的詞還真不少。如柳眠（柳條下垂靜止之狀），柳幄（柳條下垂如帷幄貌），柳腰（柳樹的長條）等。這些詞把柳樹形容得那么美好，在她周圍一定發生過許多可愛的愛情故事吧？當然羅。

柳禹錫寫過一首《竹枝詞》，曲曰：“楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。”“楊柳青青江水平”正是談情說愛的好地方：楊柳垂青，江水映影，首句為我們設置了一個非常優美的環境，也渲染了一種輕松愉快的氣氛。

朱淑真的《生查子》詞云：“去年元月時，花市燈如晝，月上柳梢頭，人約黃昏后。今年元月時，月與燈依舊，不見去年人，淚濕青衫袖。”這首詞寫的是一個平凡的愛情故事，但經久不衰。其中的“月上柳梢頭，人約黃昏后”更寫出了一種情人約會時奇妙的意境，被人們廣為傳誦。

當然，這些都是戀愛中的人們眼中的楊柳，在失戀的人眼中可就不同了。如陸游的“滿城春色宮墻柳”，表面寫得瑰麗多姿，春色融融，其實卻飽含著作者的一片癡情和傷心。

9、一貫憂國憂民、不茍言笑的杜甫獨坐書齋，隔窗遠眺，竟然被春天的楊柳打動了。你看：“隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。”在古代，15歲的女孩子長發盤起，已到成年了，她們充盈著青春的嫵媚，扭動著纖纖的腰肢，美麗的人生拉開了帷幕。我想，一個再嚴肅、再憂郁的人，也會被這樣生動的柳枝觸動內心溫暖、溫情的部分。

依依的楊柳是女性和春天的象征，寄托著美好與祥和。古代文人愛柳：陶淵明自號“五柳先生”，歐陽修謂之“歐公柳”，蒲松齡別號“柳泉居士”。“柳”與“留”諧音，古代就有“折柳送行、吟詩話別”的習俗，以柳起興，寄托著濃郁的離情別緒和牽腸思念。“唯有相思似春色，江南江北送君歸”。有一種用真情修煉而成的春色，如影隨形，善解人意，伴隨著友人寂寞的行程。“楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。”聽歌的少女，內斂著性情，含蓄地端坐在民歌清新的旋律上。

楊柳從中國文化的深處而來，遙遙迢迢走了幾千年的路，到今天依然鮮嫩如初，充滿昂然的生機。

10、嚴冬剛過，料峭的春寒還在時暖時冷，卻驚喜的看到，河邊柳樹已綻出鵝黃的嫩芽，那枝條也隨著春的腳步柔軟起來，在微風中飄舞著。

我愛所有的樹木花草，其中最愛的有柳樹。不是有句老話說：“有心栽花花不活，無心插柳柳成蔭”么？柳樹就像出身于窮人家的孩子，對生存條件要求不高，隨便插一根枝條，它就生根發芽，不用幾年就長成大樹了。

柳樹雖然生命力很強，但卻總給人一種柔弱的感覺。正如杜甫的漫興詩寫的：“隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰……”柳樹那曼妙的身姿，真像少女扭著細腰在舞蹈。

我沿著河邊走著，憶起兒時，總在初春時節，柳樹枝條柔軟尚未長出嫩葉的時候，折一柳枝，按所需長短用小刀橫著切斷柳皮，抽出里面的白木，把一頭的樹皮削得很薄，然后制作成“柳哨”，和一群小伙伴吹得嗚哇嗚哇的，好不快樂！更不要說酷夏時節我們頭上帶的柳條帽了！

說到柳條帽，便想起白居易，他晚年從京城回到東都洛陽，在自家庭院中遍栽柳樹，揮毫寫下《種柳三詠》：“白頭種松桂，早晚見成林。不及栽楊柳，明年便有蔭。春風為催促，副取老人心。”每當清明，門上必插柳枝，并讓子孫都帶上柳冠，常言“清明不戴柳，紅顏成皓首”。

那么柳樹為什么又叫楊柳呢？據民間傳說，隋朝隋煬帝楊廣，一次他巡游江南，采納大臣建議，在通濟渠兩岸栽柳成蔭，并御書賜柳姓“楊”。于是柳樹又被叫做“楊柳”。

柳樹在春天還會飄出雪白的“柳絮”，似花非花，似雪非雪，像霧一樣漫天飛舞，輕到無法度量，拿在手里又會消失……正如女兒家的思緒，難以捉摸。于是李商隱就寫了詩來戲謔柳樹：“已帶黃金縷，仍飛白玉花。長時須拂馬，密處少藏鴉。眉細從他斂，腰輕莫自斜。玳梁誰道好，偏擬映盧家。”

說到第五句，又想起人們夸女子眉眼漂亮，總愛說“柳葉眉，杏核眼”。柳葉真的可以用來形容眉毛的美麗么？賀知章曾寫下千古絕唱：“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳，不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”

是春風裁出的如眉的美葉么？那萬條垂下的絲絳呢？有一種叫做“金絲垂柳”的柳樹，真的像極了女子飄飄的長發啊！

春天沿岸的柳樹，冒出嫩綠，遠遠望去，如同綠色的煙霧，又像是綠色的紗罩朦朧著河岸。到了夏日，那隨著微風搖曳的萬千柳條，好像是一片碧綠的波濤在涌動，又像是一排綠色的瀑布飛流下來，伴著許多綠色的精靈在半空舞蹈，讓人看了，魂思天外。

在眾多的樹木中，最多情者要數柳樹了！柳樹、柳條、柳葉、柳絮，處處都是情，處處都是詩。劉禹錫的詩里說：“……楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴……”白居易曾把柳樹比作多情的美女：“葉含濃露如啼眼，枝裊清風似舞腰”“人言柳葉似愁眉，更有愁腸似柳絲。”

柳與留諧音，于是又成了親友離別之寄托。《詩經.采薇》中“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”，王維在渭城曲里寫道：“渭城朝雨浥輕塵。客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”劉禹錫也寫過：“城外春風吹酒旗，行人揮袂日西時。長安陌上無窮樹，唯有垂楊管別離。”雖然舍不得，還是要離開啊！于是這柳樹寄托了多少離情別意！

我沿著河邊走著，一株一株的撫摸著柳樹，思古念今，魂游方外，仿佛我也成了一株柳樹，在春風中舒揮長袖，任衣袂與長發都飄飄如仙，搖曳著那“恰似十五女兒腰”的身姿，在春天的和煦陽光下輕歌曼舞，宛若我那翻飛上下數千年的思緒。

多才多情的柳樹啊，我何等的喜愛你！

11、春日的夕陽，柔柔的灑落大地，縷縷霞光從你的秀發里穿過，閃爍著金色的光芒。湖面里倒映著你的倩影，裊裊娜娜，風姿綽約，直把人的靈魂震顫。楊柳，你這飄逸多情的精靈，什么時候翩然于人們贊賞的目光里？什么時候婀娜在詩人的意境里？什么時候縈繞在我的腦海里？

   站在你的跟前，我想到很多，想得很遠。

   柳色如畫，綻放著春天美麗的本色。南宋詩人楊萬里說“柳條百尺拂銀塘，且莫深情只淺黃。”一抹淡黃，隱約可見，綠柳的新姿，躍現眼前。你是春的使者，淡青的柳色，引領春天涂抹出綠的主色調。

    柳意如煙。輕淡的柳色，如煙如霧，淡雅朦朧。你彌漫著春的羞澀，春的繾綣。我似乎聽到詩人高鼎在輕輕吟唱：“草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。”柳色如煙，春色如煙，絲絲縷縷，沁人心田。我仿佛聽見杜甫在說：“侵陵雪色還萱草，漏泄春光是柳條。”楊柳吐青，春光乍泄，多美的意境？

    柳枝依依，纏繞著親朋好友間的絲絲柔情，難分難解。“昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏。”離人不盡的思念之情，寄托在這你這依依漫漫的楊柳之中了。

   柳條如簾，卷起一片春色。“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”難怪詩人賀知章對你情有獨鐘了。真想把這簾子卷起，把春色留住，把春色收藏。

    柳影裊裊，倒映著嫵媚，倒映著溫柔。“未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。”楊萬里的詩句寫出了柳影的曼妙。微風吹過，湖水蕩漾，柳影搖曳，心也搖曳。

    最愜意的是，撐一葉小舟，隨意地蕩進平靜的湖里，穿行在楊柳垂掛的湖面上，學著北宋詩人徐府搖頭晃腦的樣子，吟道：“夾巖桃花蘸水開，小舟撐出柳蔭來”。輕輕撩開拂面的柳枝，聞著柳葉的清香，陶醉其中，流連忘返了。

    “隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。”楊柳嬌羞、裊娜、飄逸、朦朧的美，是其他樹所不能比的，這也是我在眾多樹中獨愛楊柳的原因。

   楊柳，你裊娜在綺麗的古詩文中，裊娜在纏綿的唐詩宋詞里，也永遠裊娜在我的心里。