>>>  古風悠悠—傳統政治與精神文明  >>>

簡體     傳統

原文
今有人日攘其鄰之雞者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“請損之，月攘一雞，以待來年然后已。”如知其非義，斯速已矣，何待來年？
（ 節選自《孟子·滕文公下》）[1]
譯文
現在有一個每天都要偷鄰居家一只雞的人。有人勸告他說：“這不是行為端正,品德高尚的人所擁有的道德。”他回答說：“那就讓我減少這種行為吧，(以后)每個月偷一只雞，等到明年我就不偷了。”如果知道偷雞不對，就應該馬上改正，為什么還要等到明年呢？
注釋
（1）今：現在。
（2）攘：竊取，偷。
（3）其：代詞，他的。
（4）之：1.助詞，的。2.代詞，他。
（5）或：有人。
（6）告：勸告。
（7）是：這。
（8）君子：這里指行為端正的人 。
（9）道：此處指行為道德。
（10）損：減少。
（11）月攘一雞：每月偷一只雞。 月：每月，一個月。 攘：偷。一雞：一只雞。
（12）以：連詞。用法相當于而。
（13）待：等到。
（14）來年：明年。
（15）然：這樣。
（16）后：以后。
（17）已：停止。
（18）如：既然。
（19）知：知道。
（20）其：代詞，代那件事。
（21）非義：不符合道德、事理。
（22）斯：那么就應該
（23）速：馬上。
（24）已：停止。
（25）矣：了。
（26）何：為什么。

點評分析

既然知道自己是錯的，就應該果斷徹底的斬斷錯誤之根，徹底解決錯誤的行為。錯誤無論大小都是錯誤，并沒有本質的區別；更不應談什么循序漸進的改正。本文批評了為自己的錯誤行為找借口，拖延時間的人，實際上并沒有改過的真心。
揭示道理
明日復明日，明日何其多，成大事者，必當機立斷，不能給自己找借口。發現自己的錯誤后就應痛下決心，堅決改正。拖泥帶水往往會帶來更多麻煩。
我們知道錯誤后應該馬上改正，并且我們不應該再去做這件錯事。

深入生活：攘雞之中蘊含的道理就好比是學習，今天要做功課，絕不能拖到明天去做。
本文中心：知道錯了的時候，要及時改正，決不能借故拖延，明知故犯。
 

網載 2013-08-10 18:34:01