諸神的傳說第八部俄底修斯的傳說射箭比賽

簡體傳統

　　射箭比賽

　　現在珀涅羅珀出場的時刻也到了。她拿起一把鑲有象牙把手的漂亮的銅鑰匙，由女仆們陪同前去遠處的一個庫房，那兒保存有俄底修斯國王的各式各樣的珍貴物品，都是用青銅、黃金和鐵制成的。在那兒也有他的弓和裝滿箭鏃的箭袋，這是拉刻代蒙的一個朋友送給他的禮物。珀涅羅珀打開門，拉開了門閂。她進入庫房，巡視一下放滿衣服和物件的箱子。她也找到了俄底修斯的弓和箭袋，把它們放進一個盒子里，隨后她前去大廳，到求婚人那里，后面跟隨著兩個女仆。她請求婚人安靜，開始說道：“好吧，你們這些求婚人，誰能把這張弓輕易拉滿，并射穿挨個排列的十二把斧頭上的洞孔，我就跟他走，做他的妻子。”
　　隨后她命令牧豬人把弓和箭擺在求婚人面前。歐邁俄斯哭著把武器從盒子里取出來，攤放在那些競爭者跟前。牧牛人也哭了起來，這使安提諾俄斯大為惱火。“愚蠢的鄉下人，”他申斥說，“難道你們要用你們的眼淚使我們的女王心里更加難過？用飯堵住你們的嘴巴或者到門外哭去！而我們這些求婚人要進行艱難的比賽，因為拉滿這張弓并不容易。在我們中間沒有一個人像俄底修斯那樣有力，我記得很清楚，雖然我那時還是一個小孩子，還幾乎不會說話！”
　　現在忒勒瑪科斯站了起來并說道：“這是怎么啦，宙斯使我失去了理智！我的母親聲言準備離開這個家并跟一個求婚人遠走他鄉，而我還在微笑。好吧，你們這些求婚人，你們在進行一場競賽，爭奪全希臘最美的一個女人。你們自己知道這一點，勿需我來向你們贊美我的母親。因此毫不遲疑地彎弓射箭吧！可我本人有興趣在這場競賽試試身手，若是我戰勝了你們，我的母親就不會離開這個家！”他說著就甩掉紫色披風，從肩上卸下寶劍，在大廳的地面上劃出一道溝，把斧頭挨個插入地里，然后用腳把周圍的土踏實，所有的人都對他的力量和準確性大加贊嘆。隨后他自己拿起弓來，站在門檻上。他試了三次想把弓拉開，但三次都失敗了，他的力量不夠。于是他第四次張弓，若不是他父親示意他放棄，這次他肯定可以成功。“神祗，”他喊道，“我若不是一個弱者，那我就是太年輕了，不能抵抗一個對我進行侮辱的人！你們其他人去試吧，你們比我更有力量！”隨后他把弓箭放在門旁，重新坐在他的椅子上。
　　現在安提諾俄斯面帶勝利的表情站了起來，他說：“朋友們，現在從后面開始，由左到右。”第一個站起來的是勒伊得斯。他是惟一一個對求婚人胡作非為感到不滿的人，他恨這一群人。他踏上門檻。試圖把弓拉開，但是失敗了。“另一個人試吧，”他喊道，他的兩只手癱軟地垂了下來，“我不行！也許沒有一個人能行。”說罷他就把弓箭放在門旁。但安提諾俄斯責備他說：“你說這話令人不快，勒伊得斯，因為你拉不開，那別人也就不行？墨蘭透斯，”他轉身對牧羊人說：“點盆火，放在椅子前面，從房里去取一大塊豬油，我們要烘烘這變得干硬的弓，涂上油膏，那就好用了！”按照他的吩咐做了，但還是無濟于事，一個個求婚人試圖拉開弓，都失敗了。最后只剩下兩個最勇敢的人了：安提諾俄斯和歐律瑪科斯。
　　俄底修斯向牧人表明身份
　　牧牛人和牧豬人在走出宮殿時遇到一起，隨在他們身后的是俄底修斯。當他們離開大門和前廳時，俄底修斯叫住了他們，并輕聲而信賴地說道：“朋友們，我有話要對你們說，我希望我能信任你們，否則我寧愿沉默。如果俄底修斯現在突然由一個神祗從異地回故鄉的話，你們會怎么樣？你們會站在求婚人一邊還是站在他這一邊？坦率地說，心里怎么想就怎么說。”“噢，奧林帕斯的宙斯，”牧牛人先喊了起來，“如果我這個愿望得到滿足的話，當這位英雄回來時，你就會看到，我的雙臂會怎樣動作起來。”歐邁俄斯同樣也向眾神禱告，祈求他們送俄底修斯回家。
　　俄底修斯確信他們對自己的忠誠，于是說道：“好了，你們聽著：我本人便是俄底修斯！歷經無法形容的磨難，二十年后我返回了故鄉。我看到，在所有的仆人之中只有你們倆歡迎我；因為在那些人中間我從沒有聽到一個人祈求神祗讓我返回家園。因此，在我消滅了求婚人之后，我要送給你們每人一個妻子、一塊土地，建造房屋，就住在我的近旁，忒勒瑪科斯對待你們要像對待親愛的兄弟一樣。但為了不使你們對我說的話有所懷疑，你們可認認我這傷口上的疤痕，這是我年輕時狩獵讓野豬咬的。”說罷他就揭開他穿的破衣服，露出那個傷疤。
　　現在兩個牧人開始哭了起來，他們擁抱他們的主人，吻他的臉和肩膀。俄底修斯也親吻他的奴仆，但隨后他說道：“親愛的朋友，不要沉湎于你們過去的悲哀或眼前的歡樂，讓宮殿里的人看出來。我們要一個接一個回到大廳。求婚人不會允許我也去試試拉弓射箭，因此，歐邁俄斯，你只需拿起弓和箭袋，穿過大廳把它們送給我就行了。在這同時，你把那些女仆都關在內宮里；不管聽到大廳里怎樣的喧嘩和呻吟，都不要放她們出來，要她們安靜地做自己的工作。而你，菲羅提俄斯，守住宮門，關緊它，并用繩子拴牢。”
　　作了這些指示之后，俄底修斯返回大廳，兩個牧人跟在后面。現在歐律瑪科斯把弓放在火上不停轉動地燒烤，想使弓弦繃緊，但是無濟于事。他慍怒地嘆氣說道：“咳，這太使我若惱了！我并不是那么為得不到珀涅羅珀而感到傷心——在伊塔刻或別的地方畢竟還有許許多多的希臘女人——而是因為與俄底修斯相比我們太軟弱無力了。我們的子孫將會因此而嘲笑我們！”但安提諾俄斯卻責備他說：“不要這樣講，歐律瑪科斯，今天我們歡慶一個大的節日，這根本不適合進行射箭比賽。讓我們先放下弓箭，來喝一杯吧。讓斧頭就放在大廳好了，我們明天祭祀阿波羅，再來完成射箭比賽！”
　　現在俄底修斯面向求婚人并說：“你們今天休息吧，阿波羅明天也許能保佑你們贏得勝利。請允許我試試這張弓，看看我這可憐的雙臂是不是還保有些力氣。”“外鄉人，”安提諾俄斯一聽到這句話就暴跳起來，“你瘋了嗎？還是酒喝多了？你一拉起弓來，那災難就會降到你身上，你再不會在我們中間找到一個同情你的人了！”
　　這時珀涅羅珀也介入了爭論。“安提諾俄斯，”她溫和地說道，“不讓外鄉人參加這場比賽，那是不對的！你是担心，他勝利了會把我帶走做妻子？根本就不存在這種可能，因此你們中不必有任何人把他放在心上！這是不可能的，根本不可能！給他弓！如果他真的能把弓拉開的話，那他從我這兒得到的只是披風和緊身衣，長槍和寶劍，還有腳下的一雙絆鞋。他就可以走了，隨他到哪兒去。”
　　忒勒瑪科斯打斷了她的話，說道：“母親，關于弓的事，除我之外沒有任何一個希臘人有權作出決定。回到你的內室安心紡織吧，射箭是男人的事。”珀涅羅珀對兒子的堅定口氣感到吃驚，但她聽從了。
　　于是牧豬人拿來了弓，求婚人憤怒地吼了起來：“你這個瘋子，要把弓箭拿到哪兒去？你是不是發癢了，要我們把你拋到豬圈旁喂你的狗去？”牧豬人惶恐地把弓放下，但忒勒瑪科斯卻用威脅的聲音喊道：“把弓拿來，老人，你只能服從我一個人，否則我要用石頭把你打出去，即使我比你年輕！”牧豬人把弓遞給乞丐，隨后他吩咐女管家把后宮的大門拴上。菲羅提俄斯奔向宮外，很仔細地把前廳的大門鎖上。
　　俄底修斯把弓從各個方面都檢查了一遍，看在這么長的時間里是否被蟲子蛀過或者什么地方破損了。在求婚人中間有一個人對近旁的人說道：“這個人看來好像很懂得弓！或者他家里也有一張類似的弓，要不就是他要照這個樣子仿造一張？看啊，這張弓在這個流浪漢手中怎樣轉來轉去呀！”
　　俄底修斯在查驗了這張強弓之后，很輕松地用右手拉起弓弦，試了試它的力量，就像琴師撥動琴弦那樣。它發出清脆的聲音，像燕子啁啾一般。求婚人聽了感到一陣痛楚，面色變得煞白。但宙斯卻從天空發出一聲響雷，作為一種吉兆。這時俄底修斯勇敢地搭箭彎弓，拉動弓弦，用眼瞄準，箭鏃離弦飛出，射穿十二把斧子的洞孔，從第一把直穿過最后一把。隨后他說道：“忒勒瑪科斯，我這個外鄉人在你的宮殿里總算沒有給你丟臉！求婚人那么厲害地嘲笑我，可我的力量還依然沒有減弱。但現在是請這些希臘人進晚餐的時候了。趁天還沒有全黑，隨后該是彈琴和歌唱，以及其他助興的節目。”
　　在說這話的同時他朝他的兒子偷偷地遞了眼色。忒勒瑪科斯很快背上寶劍，拿起長槍、武器，與他的父親并排站在一起。