旅途的終點〔日本〕都筑道夫

簡體傳統

　　終于到了。下了公共汽車，他邊走邊想，終于到了。他明知這是危險的。父母已不在人世，活著的只有那些他不想見的親戚。盡管如此，他還是想再看一眼自己出生的故居。他打算對出生的故居只看一眼就立即返回車站。他很疲倦，手里的提包也重的很。雖然里面只裝著換洗的襯衫和從銀行搶來的八百萬塊現款，還有搶銀行時使用的手槍，卻重得很，好像他過去犯過的所有罪行都裝在里面似的那么重。他步履維艱地走到自己出生的小鎮口，停住了腳步。藥鋪、自行車鋪、點心鋪，還排列著這些舊鋪子。和往昔一模一樣。山貨店的老人站在店前。他瞠目而視。老人本來是在他第一次入獄時死去的。他走近老人，確是山貨店的老人，老人不予理睬，也不開口。他往店里窺伺，見女孩子在看雜志。這個女孩子比他大兩歲，據說已經當了東京一個酒館的老板娘。他茫然窺伺巷內。看見自己出生的故居。從故居里走出中學生時代的自己。他跟蹤自己。中學時代的自己走進酒醬店。招呼了一聲，卻沒有人答應。是來買醬的，見沒有賣貨的，便把手伸進錢箱。是了，這是第一次。他見自己在往錢箱里望。不行。住手。一開始干，就會形成今天的自己。住手。中學生干起來了。他從提包里拿出手槍，對中學生摳動了扳機。頭腦恢復正常時，他已被警察抓住了雙腕。這里是他出生的小鎮，卻不是從前的酒醬店。一個長發學生倒在他身旁。學生手里抓著手提式保險柜。周圍嘖有煩言：“準是盜竊沒有人看門的人家的，但冷不防就開槍也太那個了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“莫非是個瘋子？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“還是個學生嘛，是順手牽羊吧。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“可憐見的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他一邊被警察拉走，一邊大叫：“我是把他救了；不使他嘗到我這樣的痛苦！”