我是怎樣自殺的？〔土耳其〕阿吉茲。涅辛

簡體傳統

　　報上刊登自殺的消息，通常是被禁止的，然而，下面要談的是我個人的自殺問題，因此，我希望威嚴的官府，不僅能高抬貴手，準予報導，甚至還能為我這樣一個無名小卒的自殺慶幸。我曾一度得了自殺狂癥，心里總想著自殺。我的第一次自殺經過是這樣的：“喂，朋友！”我自言自語道，“怎么個死法更好，用手槍，還是用匕首？”死么，都是一樣的……但是至少讓我死得高尚一些：我決定服毒自殺。我買了劇毒藥品，將自己關在屋里，寫了一封充滿浪漫情調的長信，結尾寫道：“永別了，空虛的人生，永別了，變幻莫測的命運，永別了，所有的一切……”然后，我服了一杯毒藥就躺倒在地上。現在我的血管就要萎縮了，我的手腳就要抽搐，血液就要凝結。我這樣等了又等，但什么事情也沒有發生。于是，我再喝一杯毒藥，接著又一杯……但是，毫無反應。后來，我恍然大悟：原來，在這個國家里，不僅牛奶摻水，油摻假，干酪摻假，就連毒藥也是摻假的。因而，一個人隨心所欲想采取一種自殺手段也是做不到的。而我個人，想到就要做到。這一次，我決定朝自己的頭砰的一槍來了卻我的殘生。我把槍口對準太陽穴，扣動扳機：“卡——答！”又扣動了扳機：“卡——答！”再扣動了一次扳機：“卡——答答！”原來，這支槍是一批美國援助的武器中的一支，里面缺少零件。我看用槍彈結束自己生命已經不可能了。于是，我想到了保險的辦法——用煤氣來窒息自己。據說，煤氣中毒致死是富有詩意的。我把煤氣開足，并將屋里的所有縫隙都堵住了。我倒在椅子上，擺好了最合適的姿勢，以便在人們找到我的尸體時能夠保持肅穆的氣氛，于是，等待著阿茲拉伊爾①來臨。中午過去了，夜幕降臨，我的呼吸怎么也不停止。晚上，我的一位朋友來找我。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不要進來！”我大聲嚷道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“怎么啦？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我正在死呢。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你沒有死，你是在發瘋。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他說。我把自己的計劃告訴了我的朋友。他捧腹大笑道：“你真蠢，從煤氣閥門出來的不是煤氣，而是空氣。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　說完，他又問我：“你真想自殺嗎？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“當然是真的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我答道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我愿意助你一臂之力。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他說。接著，他建議我到制刀匠那里買一把布爾薩刀，然后像勇敢的日本武士那樣切腹自盡，并讓肚子里的腸子流到自己的手心里。我對我的朋友所表示的友誼和關懷表示感謝，并立即去買了一把布爾薩刀。老實說，用刀子一聲地剖開自己的肚子，并不是一件好受的事。而且我覺得，當我的尸體被抬到停尸室里進行檢驗時，醫生如果在我的肚子里看不到有任何食物，那可太難堪了。管它呢，我還是把刀子放進懷里，高高興興地跑回家去。正在這時，兩個警察向我沖過來。于是，我向警察解釋：“先生們，請等一下，先聽我說。我老老實實地交納稅金，我從不說政府閑話。像我這樣的老實人……”警察打斷了我的話，并從我懷里搜出了那把刀子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“這是什么？”警察吼叫起來了。原來，我正好遇上這兩個專管搜捕和制止犯罪活動的警察。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“唉，我的真主啊！”我自言自語道，“我無法在這個國度里活下去，我作出自殺的決定，是最合適的。但是，你看，我也沒辦法離開這個塵世呵！……難道總是這樣折磨下去嗎？”我是有決心有意志的人，一旦說要死，我就一定要去死。我從雜貨店老板處買了一條粗繩子，還有一塊肥皂。我在繩子上涂抹了肥皂，系在天花板上的吊鉤上。當時我的心情像是踏進稅務局大門一樣，把自己的脖子套在涂抹肥皂的繩子上，接著就一腳踢掉了椅子。可是，我并沒有被吊起來，撲通一聲，我跌落在地板上了。原來，繩子也是腐朽的。看來，我無法找到結實的繩子了。我得去找那位老板。店主說：“若是好貨，我們還賣嗎？”我完全明白了，自殺是無指望了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“算了，就這樣活下去吧！”我自言自語道。眾所周知，民以食為天。我特別愛吃臘肉煎雞蛋。我在一家飯館里，先吃臘肉煎雞蛋、罐頭橄欖油煎白菜卷以及一份通心粉；后到糖果店買四五塊甜酥吃了。這時，一個賣報人走過來，喊道：“共十六版，你如不想看，可當包裝紙用。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我沒有讀官方報紙的習慣，但是，這回，我對報販說，我要一份。當然讀社論時，我就朦朧地入睡了。突然，我感到腹部劇烈絞痛，似乎有人用刀子在我肚子里攪動。我無法形容疼痛的滋味……我實在受不了了，喊了起來。人們用急救車把我送進急診醫院。我已昏過去了。當我睜開眼睛的時候，一個醫生站在我的身邊，他問道：“你好像中毒了，你不能瞞著醫生，你想自殺吧？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“說到哪里去了，醫生，在這幸福的日子里，您說到哪里去了？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你是中毒了，你吃了什么？” “臘肉。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“什么，吃了臘肉？”醫生大聲地說，“你瘋了，臘肉能吃嗎？難道沒有看報？醫院擠滿了臘肉中毒患者。但是，你不像吃臘肉后中毒的人。你還吃了什么東西？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我去過飯館……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你大概是瘋了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“在飯館里吃了罐頭。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“怪不得，還吃什么了？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“通心粉、甜酥……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你當然要中毒了，罐頭、通心粉、甜酥……”醫生說。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“除了這些，你還吃什么？”醫生又問？“我向真主發誓，再沒有吃別的東西了，只是在讀官方報紙時……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“啊？”醫生驚叫起來，“謝天謝地，你算是撿回了一條命！”出院時，我在想：算了吧，我們還能做什么呢？求生不得，欲死不能……我們只能無聲無息地茍延殘喘地活下去。注：①伊斯蘭教中的死神。