 |
相關閱讀 |
了卻君王天下事，贏得生前身后名
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 替君主完成了統一天下的大業，爭取生前死后都留下為國立功的勛名。可惜的是而今我已白發斑斑不能報效朝庭。
[出典] 辛棄疾 《破陣子》
注：
1、《破陣子》為陳同父賦壯語以寄 辛棄疾
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了
2、注釋：
陳同甫：陳亮12世紀，字同甫（又做同父），辛棄疾的好友。富有才華，堅持抗金，終生未仕。為南宋豪放詞派的重要詞人。
①破陣子：詞牌名。題目是《為陳同甫賦壯詞以寄之》。
②挑(tiǎo)燈：把油燈的芯挑一下，使它明亮。
③夢回：夢醒。吹角：軍隊中吹號角。連營：連接成片的軍營。
④“八百里”句：指部隊駐扎的范圍。一說指牛，有一頭駿牛，名叫“八百里駁(bò)”。《晉書 王濟傳》和《世說新語 汰侈》麾(huī)下：帥旗下面，此處泛指兵營。麾，古代指軍隊的旗幟。炙(zhì)：烤熟的肉。
⑤麾(huī)下：指部下。麾，軍旗。
⑥五十弦：古代有一種瑟有五十根弦。詞中泛指軍樂合奏的各種樂器。翻：演奏。塞外聲，反映邊塞征戰的樂曲。
⑦的(di)[四聲或二聲]盧：一種烈性快馬。相傳三國時劉備被人追趕，騎“的盧馬”一躍三丈過河，脫離險境。
⑧霹靂(pī lì)：響聲巨大的強烈雷電。
⑨了(liǎo)卻：完成。天下事：指收復中原。
⑩可憐白發生：感嘆的悲壯語，頭發都白了，還沒能實現平生的壯志。
3、譯文1：
醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到響徹號角聲的軍營。軍營將士都能分到犒勞的烤牛肉，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣，這是秋天在戰場上閱兵。
戰馬像的盧一樣，跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。一心想完成替君收復國家失地的大業，搏得天下生前死后的美名。只可惜已成了白發人！
譯文2：
醉意中把燈撥亮抽出寶劍細看，一夢醒來營房里號角響成一片。官兵們都分到了將軍獎給部下的燒肉，各種樂器齊把邊疆的歌曲演奏。秋高馬肥的季節，戰場正在閱兵。 烈馬奔馳好似的盧馬一樣飛快，箭發弦動響聲如同劈雷一般。替君主完成了統一天下的大業，爭取生前死后都留下為國立功的勛名。可惜的是而今我已白發斑斑不能報效朝庭。
4、辛棄疾生平事跡見 平岡細草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。
5、辛棄疾20歲時，就在家鄉歷夸(今山東濟南)參加了抗金起義。起義失敗后，他回到南宋，當過許多地方的長官。他安定民生，訓練軍隊，極力主張收復中原，卻遭到排斥打擊。后來，他長期不得任用，閑居近二十年。這首詞，抒寫了他夢寐以求、終生不變的抗敵救國的理想，抒寫了壯志不酬的悲憤心情。
該詞是作者失意閑居信州時所作，無前人沙場征戰之苦，而有沙場征戰的熱烈。詞中通過創造雄奇的意境，抒發了殺敵報國、恢復祖國山河、建立功名的壯懷。結句抒發壯志不酬的悲憤心情。
詞的上片，寫作者閑居家中心情苦悶，只能借酒澆愁；然而，就是在深夜酒醉之時，還一次又一次地撥亮燈火，久久地端詳著曾伴隨自己征戰殺敵的寶劍，渴望著重上前線，揮師北伐。作者帶著這樣的思念和渴望進入夢中。他恍惚覺得天已拂曉，連綿不斷的軍營里響起了一片嘹亮雄壯的號角聲。他把大塊的烤牛肉犒勞將士們，讓他們分享；軍樂隊奏著高亢激越的邊塞戰歌，以助興壯威。在秋風獵獵的戰場上，他檢閱著各路兵馬，準備出征。
詞的下片，緊接著描寫了壯烈的戰斗和勝利的結局：將士們騎駿馬飛奔，快如“的盧”，風馳電掣；拉開強弓萬箭齊發，響如“霹靂”，驚心動魄。敵人崩潰了，徹底失敗了。他率領將士們終于完成了收復中原、統一祖國的偉業，贏得了生前死后不朽的英名。到這里，我們看到了一個意氣昂揚、抱負宏大的忠勇將軍的形象，他“金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”！然而，在詞的最后，作者卻發出一聲長嘆：“可憐白發生！”從感情的高峰猛的跌落下來。原來，那壯闊盛大的軍容，橫戈躍馬的戰斗，以及輝煌勝利，千秋功名，不過全是夢境。實際上，在茍安賣國的統治集團的壓制下，作者報國無門，歲月虛度。“可憐白發生”，包含著多少難以訴說的郁悶、焦慮、痛苦和憤怒啊！
這首詞基調雄壯高昂，真不愧為「壯詞」。而結句的悲壯低徊，卻與此形成鮮明對比。更令人感慨與尋思。詞的結構上也不同于一般詞作，上下片語義連貫，過片不分，直到最后一句突然一個頓挫，讀來波瀾起伏，跌宕有致，實為辛棄疾「沉郁頓挫」的典型之作。
從全詞看，壯烈和悲涼、理想和現實，形成了強烈的對照。作者只能在醉里挑燈看劍，在夢中馳騁殺敵，在醒時發出悲嘆。這是個人的悲劇，更是民族的悲劇。而作者的一腔忠憤，無論在醒時還是在醉里、夢中都不能忘懷，是他高昂而深沉的愛國之情、獻身之志的生動體現。
6、該詞是作者失意閑居信州時所作，無前人沙場征戰之苦，而有沙場征戰的熱烈。詞中通過創造雄奇的意境，抒發了殺敵報國、恢復祖國山河、建立功名的壯懷。結句抒發壯志不酬的悲憤心情。
滿懷家國之愁，壯志未酬的詞人在友人縱談離去之后，借酒澆愁愁更愁，他撥亮油燈，抽出寶劍，醉眼朦朧中，恍惚回到當年戰斗的情境。嘹亮的號角吹遍了“連營”，廣闊的土地上，戰士們正在分食大塊的烤肉。此時鼓瑟齊鳴，反映邊塞生活的軍樂雄壯震天。原來戰士們正在沙場點兵！在詞人的筆下，看似信手拈來的點兵場面，火熱的戰斗激情卻自然噴涌而出。一個“連”字，透出聲勢之豪壯，軍容之整肅。“八百里”、“五十弦”佳對天成，與“吹角連營”相輔相成，營造了雄渾闊大的意境。
下片以兩個特寫鏡頭開始：駿馬飛快，箭如霹靂，驚心動魄。馬與箭兩個具典型意義的事物，以色彩鮮明的詞語，寫得歷歷如畫。這一切都是為了“了卻”洗雪國恥，恢復中原的“天下事”，是為了施展雄才大略，贏得為國家建功立業的“生前身后名”！讀到此，有聲有色，酣暢淋漓的點兵場面，斬將擎旗的英雄戰士，“了卻君王天下事”的赤膽忠心，無一不躍然紙上，然而一個陡轉——“可憐白發生”！一下從理想的高峰跌入了現實的深淵。全詞至此戛然而止，為讀者留下了無盡的思緒。
這首詞基調雄壯高昂，真不愧為“壯詞”。而結句的悲壯低徊，卻與此形成鮮明對比。更令人感慨與尋思。詞的結構上也不同于一般詞作，上下片語義連貫，過片不分，直到最后一句突然一個頓挫，讀來波瀾起伏，跌宕有致，實為辛棄疾“沉郁頓挫”的典型之作。
7、 這首詞大約寫于辛棄疾和陳亮用《賀新郎》詞調唱和之后不久。唐代樂曲中有“象武事”的《破陣樂》，唐太宗贊其“發揚蹈厲”。《破陣子》之曲，當由此大曲摘編而來，以之“賦壯詞”，自然聲情并茂。但此詞名為“壯詞”，卻壯中含悲，可說是一首失意英雄的慷慨悲歌。
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營 黑夜，醉意朦朧的壯士挑亮油燈，反反復復地凝視、撫弄手中寶劍。這劍曾陪伴他馳騁沙場，殺敵無數，如今卻被閑置一旁。 詞的開篇突兀而起，以三個富有特征性的動作，塑造出了一位失意英雄的形象。雖然只有短短六字，卻飽含豐富而深沉的感慨。酒后醉里的壯士，撫弄著熟悉的寶劍，心頭必定充郁著萬千惆悵，難遣難消。 寶劍的冷冷清輝，帶著壯士回到了魂牽夢繞的軍營。醉夢醒來，那響亮的號角猶然聲聲在耳。 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲 夢中的軍營氣氛依然熱烈，將士依然豪邁。他們分吃著烤熟的大塊牛肉，眾多的樂器合奏出雄壯悲涼的塞外之歌。“八百里”，指牛，《世說新語·汰侈》：“王君夫有牛，名八百里。”“麾下”，部下。“炙”，烤熟的肉。“五十弦”，本指古樂器瑟，此處泛指各種樂器。“翻”，演奏。
沙場秋點兵 看著，聽著，壯士很自然地回想起了自己的崢嶸歲月：秋日天空明凈高遠，遼闊的戰場一覽無余，身為主帥的他一身戎裝，立于千軍萬馬之前，鎮定從容，檢閱軍隊。秋風吹起軍旗飄飄，也吹起了將士們的戰袍。 這恢宏的氣勢，詞人僅僅用了五個字，就描繪得如在眼前。 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚 繼上片“點兵”之后，下片開始寫戰斗的驚險場面：戰馬像的盧一樣快跑如飛，弓弦的響聲如驚天霹靂。“的盧”，駿馬名。相傳三國時劉備在荊州遇難，所騎的盧馬載著他一躍三丈，越過檀溪，得以解脫。 詞人并未直接寫如何英勇殺敵，但通過寫馬、寫弓，人的意氣風發、英勇無畏已經躍然紙上。 了卻君王天下事，贏得生前身后名 壯士出生入死，拼搏沙場，是為了要“了卻”君王平定天下的大事——驅除金兵，收復中原，從而建立一番不朽功業。
可憐白發生 沉醉在對過去的緬懷中，壯士激情萬丈，字里行間洋溢著欣慰之情。然而，醉夢的他終究要面對殘酷的現實：可憐頭上白發已生，“了卻君王天下事，贏得生前身后名”的壯志還只是一紙空文。 由夢境回到現實，詞人的情緒一落千丈。令他覺得“可憐”的，并不是自己的老去。直到六十六歲時，不服老的他還寫道：“憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？”真正“可憐”的，是年華空逝、壯志難酬。 辛棄疾在詞序中自言“為陳同甫賦壯詞以寄之”。詞的前面九句寫得雄姿英發、酣暢淋漓，的確可稱得上是“壯詞”；但到這最后一句，來了一個大轉折，寥寥五字，卻似乎一下否定了前面的所有文字，整首詞的基調也由雄壯一變而為悲壯。
評 解 此詞通過對青年時期橫戈躍馬戰斗生活的深情回憶，抒發了詞人報國無門、壯志難酬的苦悶。近人梁啟超評曰“無限感慨，哀同甫，亦自哀也”，正是抓住了它的主旨。 全詞的結構章法十分奇特，它打破了一般作詞以一片為一個段落的成規，而是從上片起句一氣貫注到下片“贏得生前身后名”一句，成為一個段落。下片的最后一句“可憐白發生”單成一段，一聲浩嘆，作大反跌。如此一來，對比強烈，鮮明地突顯了理想和現實的矛盾。辛棄疾運用這樣的手法，并非故意賣弄技巧、追求新奇，而是真情所致，心頭百感噴薄而出，便自然而然地打破了常規。
8、“了卻軍王天下事，贏得生前身后名。”“天下事”，指收復失地，統一祖國的大業。“生前身后名”，意謂生前死后都留下為祖國、民族建立不朽功勛國的美名，字里行間洋溢著愛國激情。這兩句意味著詞人看到大功告成，躊躇滿志，從而發出愉快的歡呼聲，連調子也是輕松而又大氣磅礴的，使詞的感情上升到最高點。 “可憐白發生”，筆鋒陡轉，使感情從最高點一跌千丈，吐盡壯志難酬的無限感慨，揭示了理想與現實的尖銳對立，抒發了報國有心，請纓無路的悲憤，使全詞籠上了濃郁的悲涼色彩。這一句與首句相呼應，都是敘寫現實生活的感受，與中間夢境形成強烈對比，有力地表現了報國有志志不伸的悲憤。
9、南宋時期的朝廷，早已沒有了宋太祖時期的神武精神。遙望北國淪喪，中原大地慘遭蹂躪，人民生活在戰火紛飛中，流離失所骨肉分離。那曾經繁華的汴梁商業，只是昨昔的遙遠的記憶了，車來舟往貨物暢通的市場已經不復存在，客棧酒肆青樓歌坊的街景已是煙消云散。只有異族的入侵，遍野的荒涼，和自發的抗爭在維護著生存的底線。曾經的美麗家園，變成了殘酷的戰場，到處狼煙四起，硝煙彌漫。在刀光劍影血濺橫飛的古戰場上，到處都是民不聊生的慘狀，和奮起抗擊的吶喊，演繹著民族抗戰還我河山的悲壯之歌。那些千古詠唱的詞人們，丟掉了溫婉纏綿的花間詞風，在國難當頭的時代，這種詞風顯得柔弱無力，又是那樣的奢侈和不和適宜。逐漸在斗爭中形成的豪壯慷慨的詞風，抒發一種氣吞山河的奮勇向前的壯志和豪情。辛棄疾就是其中一位代表，他的橫空出世，南宋詞壇為之換了顏面。 辛棄疾，南宋著名詞人，創建了“稼軒體”，詞風雄渾悲壯意氣風發，是南宋愛國詞發展的最高峰。辛棄疾的一生充滿了傳奇的色彩，少年時代便文武雙全膽識過人。組織農民起義軍與金人作戰，馳騁疆場，抒發盡英雄氣概。南歸以后，仍積極奔走呼吁北伐，數次向當權者進言進諫，針砭時局縱橫形式，以待重整士氣恢復中原。但由于南朝朝廷軟弱腐朽，不思進取采取妥協的方針，使得辛棄疾滿腔壯志無處籌謀，枉費他的一番苦心。面對滔天的國難扼腕嘆息，再面對南朝朝廷的如此現狀，心灰意冷。如此強烈的主觀豪情壯志和現實中的無可奈何，冰火兩重天的心靈感受，時時折磨著他的心。無奈只有把志向和情感寄托于詞中，卻造就了他的曠世詞才。 遙望辛棄疾，一個熱血沸騰的丈夫，心懷天下的英雄。他把家國情仇滿腔悲憤躍然紙上，留下來后人瞻仰他千古詞才的機會。他把心聲吶喊成絕響，把奮進的號角吹的無比嘹亮。每每讀之，都為他的愛國情懷而感動，為顛沛流離的身世而感嘆。他詞中的絲絲纏綿之情尤為可愛，真正的俠骨錚錚，似水柔情。他的每個詞語無不飽含深情，每一個頓挫平仄，都是千古流芳的佳句。在哪的詞調中領略你的風骨與才情。你行走在羽扇綸巾之間，奔波于南朝山河之中。在花落中獨立，在風雨中執著。用滿腔的悲壯與情感在那華美的錦緞上，留下你韻味回環蕩氣回腸的一筆風情。飲一杯老酒，在煙雨中潑墨，字里行間飽含的深情化作了千古的妙筆。懷才不遇的經歷，壯志難酬的無奈，顛沛流離之苦，憔悴的心情，而你的情懷終究要超脫滾滾紅塵之外，在悠游天地間抒懷。遁形于田園牧野，恪守那份清靜，禪悟人間妙境。于我來說，你就是一座豐碑，我對你只有高山仰止般的崇拜與遐想。 一個偉大的詞人，在繁蕪的文學百花園里，他有自己的芬芳，留給世人一個背影。當繁華落盡，我卻看到了他的挺拔。作者：靳宏慶
10、辛棄疾。他本是義軍出身，但出于民族大義，最后歸順了南宋王朝。他的前半生曾有過不少驚人的壯舉：他曾只身拿獲叛變投金的義端和尚，還曾率五十輕騎沖入五萬人的金營生擒叛徒張安國。可是就是這樣一個文才武略都堪稱卓絕的英雄，南宋王朝最終也辜負了他。“入仕五十年，在朝不過老從官，在外江南不過一連帥”，基本是在無所作為中了卻一生。如同陸游一樣，他一生也在等待，渴望為國殺敵，以死報國，即使在為朋友祝壽的時候，他也想著“待他年，整頓乾坤事了，為先生壽”。甚至在年老體衰的時候，他還能發出“憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否”的慷慨豪情之語。他出身行伍，亦以英雄自許，豪邁奔放的詞作中自然會有不少金戈鐵馬：
11、人的一生相對而言是很短暫的。或許根本來不及讓我們去選擇怎樣的生活方式才是最正確的！但是，一當我們學會思考如何去把握人生，如何去讓自己的生命變的有意義的時候，我們就已經接近答案了。當我們把生活，生命想的太復雜的時候，我們就會感到迷茫，錯愕。時光也就在迷茫中悄無聲息的流逝。其實，每一個生命都是閃光的，而且也應該是閃光的，在浩瀚宇宙中曾經存在過的，這就足夠讓所有人自豪了。衡量宇宙時，動輒幾十億，上百億年的歷史中，區區百年，我們又有多少時間去迷茫，去彷徨呢。懂得如何去思考人生的時候，我們就已經在為自己籌劃未來了。有了思考，有了目標，從此世界有了一種說法，心有余而力不足！既然如此，那就做力有足的事情吧。。。就如辛棄疾，雖然他沒能了卻君王天下事，但他用他的詞，激勵不僅僅一代人。為歷史的發展，留下了自己痕跡~天下事即自己事，自己事亦天下事。先做好自己事，做好自己能做的事，也就一步一步的了卻天下事~
12、白發似乎是一個信號，昭示著衰老的偷偷降臨。不知不覺中，白發已經爬上了頭，真的，這生命的規律是如此的可怕啊！想想，還是幾年前吧，晃如左日一般，我還坐在教室高聲誦讀，誦讀李白的 “君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪” ，誦讀 “白發三千丈，緣愁似個長。不知明鏡里，何處得秋霜？” 誦讀辛棄疾的《破陣子》 醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生。 誦讀岳飛的《滿江紅》，“莫等閑，白了少年頭，空悲徹”。
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:02:45 評論集 暫無評論。 稱謂： 内容： 驗證： 返回列表 |