千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

[譯文]初升的太陽照遍了千家萬戶, 家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。

[出典] 北宋王安石《元日》

注：

1、《元日》王安石

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

2、注釋：

    1．元日：農歷正月初一。
    2．一歲除：一年過去了。
    3．屠蘇：屠蘇酒。古時候的風俗，每年除夕家家用屠蘇草泡酒，吊在井里，元旦取出來，全家老小朝東喝屠蘇酒。全句說，春風把暖氣吹進了屠蘇酒（意思是說，喝了屠蘇酒，暖洋洋地感覺到春天已經來了）
    4．曈曈：光輝燦爛。全句說，初升的太陽照遍了千家萬戶。
    5．總把新桃換舊符：總拿新門神換掉了舊門神。桃符是用桃木做成的，古時候逢到新年，家家戶戶都用兩塊桃木板子，畫上兩個神像，掛在大門上，說是可以驅除魔鬼。

3、譯文：

在噼噼啪啪的爆竹聲中，送走了舊年迎來了新年。人們飲美味的屠蘇酒時，又有和暖的春風鋪面而來，好不愜意！天剛亮時，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。

4、王安石生平見何物最關情?黃鸝三兩聲。和至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲。

5、　這是王安石的一首著名的詩作《元日》，“元日”就是陰歷正月初一。這是一首寫古代迎接新年的即景之作，大約是王安石在神宗初年剛任宰相不久寫的。

　　“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。”逢年遇節燃放爆竹，這種習俗古已有之，一直延續到今天。屠蘇，指古代春節時喝的用屠蘇草或幾種草藥泡的酒。古代風俗，每年正月初一，全家老小喝屠蘇酒，然后用紅布把渣滓包起來，掛在門框上，用來“驅邪”和躲避瘟疫。這兩句是說：在爆竹的響聲中，舊的一年過去了。人們喝著過節的屠蘇酒，暖洋洋地感到春天已經來臨。

　　第三句“千門萬戶曈曈日”，承接前面詩意，是說家家戶戶都沐浴在初春朝陽的光照之中。“曈曈日”，指由暗轉明的朝陽。結尾一句描述轉發議論。桃符：指畫有神荼、郁壘兩個神像或寫有這兩個神像名字的桃木板，正月初一清晨掛在門上，以求“避邪”。這也是古代民間的一種習俗。“總把新桃換舊符”，是個壓縮省略的句式，“新桃”省略了“符”字，“舊符”省略了“桃”字，交替運用，這是因為七絕每句字數限制的緣故。意思是：都是用新桃符替換了舊桃符。以桃符的更換揭示出“除舊布新”的主題。

　　《元日》這首詩取材于民間習俗，他敏感地攝取老百姓過春節時的典型素材，抓住有代表性的生活細節：點燃爆竹，飲屠蘇酒，換新桃符，充分表現出年節的歡樂氣氛。富有濃厚的生活氣息。今天它還具有古代民俗學的價值。

　　其實，這首詩表現的意境和現實，還自有它的比喻象征意義，它是以除舊迎新來比喻和歌頌新法的勝利推行。大家知道，王安石是北宋時期著名的改革家，他在任期間，大力推行新政，這首詩，正是贊美新事物的誕生如同“春風送暖”那樣充滿生機；“曈曈日”照著“千門萬戶”，這不是平常的太陽，而是新生活的開始，變法帶給百姓的是一片光明。

　　結尾一句“總把新桃換舊符”，表現了詩人對變法勝利和人民生活改善的欣慰喜悅之情。其中含有深刻哲理，指出新生事物總是要取代沒落事物的這一規律。

6、“千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。”

一直很喜歡這句話，尤其到每年的臘月二十八，貼春聯的時候。

是一種辭舊迎新的心情吧，好像在用這種形式，跟過去的一年，過去的自己告個別，從而迎接一個嶄新的明天。

屠蘇

7、詩中的“爆竹聲”、“屠蘇”、“桃符”不就是我們的“年味”嗎？不知你是否仔細的感受過那“爆竹聲”中傳來的歡快氣氛，細細的品位過“屠蘇”中那澀苦之后的甘甜，默默的祈禱門前那“桃符”演化而來的春聯上主人寄托的希望變成現實。

年味，一個愜心的字眼。年味是什么呢？我細細地去品味著，感受她那濃厚的鄉間氣息。年味是王安石的“千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符”萬象更新的景象；年味是林伯渠的“通宵燈火人如織，一派歌聲喜欲狂”熱鬧非凡的氣氛；年味是范成大的“除夕更闌人不睡，厭禳鈍滯迫新歲”其樂融融的氣息……也許，這就叫年味吧！

8、　“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。”過年是中國人習俗最多的一個節日，從臘月廿四日送神日開始，備甜食；然后打掃除舊布新；再到臘月廿九日最不可少的是“長年菜”，所謂長年菜是正月所吃的菜，又叫介菜或無心菜，因又為求父母長壽乃又稱“長年菜”。除夕習俗最繁復，辭年于除夕午后舉行，家家都要供拜牲醴、祭神祀祖；辭年后，便開始忙著在大門、窗口、米缸等處貼上各式春聯或年畫；然后是最重要的吃團圓飯、分壓歲錢、守歲、放鞭炮。初一最重要的是拜年。吃更是習俗多多，要吃水餃（取圓滿之意）、吃年糕（取其步步高升）、菜頭粿（取好彩頭）、發粿（取大發財之意）等等，不一而足。

　　但是現在過年，這些千年不變的習俗都在二十一世紀出現明顯的改變，第一是以前要團圓守歲，現在是旅行團火紅，春節成了重要休閑節日，旅游成了主角。第二是以前要下廚做年菜，現在外賣的年菜越來越多，花樣出奇致勝，到五星級飯店或餐廳吃團圓飯的風氣也越來越盛。第三是拜年的方式科技化，現代的人拜年，“拜年不出門、手機傳千里”，“計算機寄賀卡、天涯若比鄰”，現代人早己透過計算機，或是手機簡訊來賀節，賀年卡快要成為古董了。第四是現代的春聯走向輕薄短小的一張化，單張的四字小春聯大流行，尤其是近年來星云大師的春聯很受到歡迎，今年星云大師親筆書寫的春聯是“諸事圓滿”。第五是壓歲錢以前是要存起來，現在都進了電動玩具廠商的口袋。最大的改變是，現在人巳經不知要送神、備長年菜、辭年、甚至很多人沒看過年畫，對現代年輕人而言，西洋情人節、白色情人節真的比端午節還重視，另外圣誕節、萬圣節、復活節、愚人節，也過得熱火朝天。

　　幸好，春節還是一哥，還保有一哥的架勢與風范。

9、爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

你從遙遠走來，帶著古老中國的文明之火。你走過奔騰的長江，咆哮的黃河，走過歷史的峰巒溝壑。你是文明，你是悠久。

你從遙遠走來，你是降服夕獸的英雄年，你是紅色的使者。你是除夕之夜被點燃的聲聲爆竹，燃亮了新春的曙光。

你從遙遠走來，帶著紅色的中國結，來播撒祝福和喜慶。

你從遙遠走來，揮灑筆墨寫下動人的春聯，你是熱烈，你是企盼，你是狂歡的盛節。

那么，你是誰？

哦，這就是你，春節。一個屬于中國人的節日，你就是暉光，你就是圣樂，激活了孩子們無盡的頑皮；你就是喜慶的門神，吉祥的年畫，張揚著中國人濃濃的喜悅情意。

哦，這就是你，春節。你從遙遠走來，早已不是一種儀式。你就是和美，你就是萬事如意。

哦，這就是你，春節。火紅的燈籠，熱騰騰的餃子，一個古老的傳統佳節，你就是團聚，你就是祝福。

哦，春節，今天，當億萬中國人民彼此抱拳問候，你就在中華大地投下了春節那巨大的身影。

祝福博友們新年虎虎生威，福氣滿堂！