天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

[譯文] 天街小雨像酥油那樣滋潤，遠看草色一片淺綠近看卻又消失。

[出典] 韓愈《初春小雨》

注：

1、《初春小雨》韓愈

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

     2、【譯文】：

     京城大道上空絲雨紛紛,它像酥酪般細密而滋潤，

     遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。

     這是一年中最美的景色，

    遠勝過綠楊滿城的暮春。

3、〔注釋〕 ①天街：舊稱帝都的街市。

②酥：牛羊奶中提煉出來的脂肪，即酥油。

③煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林﹑柳樹。皇都：京城;國都。

4、［作者］韓愈（786-824），字退之，南陽（今河南省孟縣）人。徳宗貞八年（792年）進士。韓愈是中唐時期著名的文學家。他力反六朝以來的駢偶文風，提倡散體，與柳宗元同為古文運動的倡導者。其散文在繼承先秦兩漢古文的基礎上，加以創新和發展，氣勢雄健，舊時列為唐宋八大家之首。

韓愈在詩歌創作上也富有成就。韓詩在藝術上的特點是奇崛和“以文為詩”。探險入幽的奇思幻想，拗折排傲的結構，詰屈聱牙的僻字晦句，有意違背常規的險韻以及汪洋恣肆的長篇巨制，是構成他那宏偉奇崛風格的藝術因素。而且，韓愈“以文為詩”，以大量的議論成分，鋪敘的表現手段和散文化的句式，為形成宏偉奇崛風格服務。

5、這首小詩作于唐代穆宗長慶三年，當時韓愈在京城長安任吏部侍郎。這首詩是專門寫給同在長安任職的詩友張籍的。奉勸張籍趁著早春及時去欣賞京城春色。

詩的開篇兩句寫景：“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。”都城長安的街市被綿綿的雨絲籠罩著，滋潤著，小雨細軟、滑潤、柔和，這是“潤物細無聲”的好雨，是僅能“ 浥輕塵”而不濕衣的細雨。描寫早春小雨的這一句是下一句描繪春草初萌的極好的鋪墊。由于小雨的潤澤，稚嫩的草芽開始萌發破土了。遠遠望去，大地隱隱約約地顯出一片綠意；走近一看，小草稀疏，卻見不到那一層淡淡的新綠了。前人評論韓愈這句詩說：“正如畫家設色，在有意無意之間。”也就是說，就象若有若無的水墨畫筆。韓愈這句詩真是“狀難寫之景，如在目前”，既有詩情，又具有畫意，給讀者一種撩人的朦朧美感。細雨催生草色，是很多人都有的再平凡不過的生活體驗，但沒有意識到可作為詩的題材去表現。或想表現去無法道出。我們從這絕妙詩句中，可以看出文學大家韓愈敏銳而深入的觀察力與駕馭語言的深厚功底。

6、結尾兩句：“最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。”詩人用詠嘆的筆調，對早春景物加以贊美和品評。“煙柳”，就是柳樹枝剛剛開始泛出綠意，遠遠望去，宛如一抹綠煙，這是北方早春的獨特景觀。
詩人認為一年四季以春季為最好，而整個春季的光景又莫過于早春。因為早春是剛剛送走隆冬的節候。冬季嚴寒，北風凜洌，人們多日蟄處居室。如今春回大地，萬物復蘇，到處充滿著生命的萌動和盎然的生機。對暮春，人們不會像早春那樣產生強烈的新鮮感。而早春是短暫的，人們久違的新鮮感會隨著早春的離去而消逝，所以要抓住這早春景物帶給人們的美好感受。這是詩人對早春的獨特而深切的感受。

7、.“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。”描寫怎樣的春意？“近卻無”與整個詩意相矛盾嗎？試說明。
描寫了剛剛到來的春色；不矛盾，在遠處，一大片剛露出頭的嫩草一起映入眼簾，在數量上的優勢下，我們就能看到那極美麗的綠色了，而當我們走近時，因為映入眼中的草的數量相對減少，而稀疏草地覆蓋下的土地又暴露了出來，自然就沒有在遠處看時那種一片綠海的感覺了。

8、由于雨很小，所以它只“潤”、以“如酥”二字來表現初春小雨的“潤澤”，十分準確、新鮮。說草色遙看可以見到，近看卻見不到，準確地寫出了原野小草初萌的景象，根據我的實際觀察，的確如此。其實“草色遙看近卻無”這樣的常識我們應該人人都有，但我們卻沒有寫出來，這就是作者的高妙之處。其實，好詩的妙處并不在于“難懂”，而在于“通俗”，能寫出“人人心中皆有，個個筆下俱無”的東西，那才是真正的高手，我們應該從中得到啟示。

全篇中絕妙佳句便是那“草色遙看近卻無”了。試想：早春二月，在北方，當樹梢上、屋檐下都還掛著冰凌兒的時候，春在何處？連影兒也不見。但若是下過一番小雨后，第二天，你瞧吧，春來了。雨腳兒輕輕地走過大地，留下了春的印跡，那就是最初的春草芽兒冒出來了，遠遠望去，朦朦朧朧，仿佛有一片極淡極淡的青青之色，這是早春的草色。看著它，人們心里頓時充滿欣欣然的生意。可是當你帶著無限喜悅之情走近去看個仔細，地上是稀稀朗朗的極為纖細的芽，卻反而看不清什么顏色了。詩人象一位高明的水墨畫家，揮灑著他飽蘸水分的妙筆，隱隱泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。遠遠望去，再象也沒有，可走近了，反倒看不出。這句“草色遙看近卻無”，真可謂兼攝遠近，空處傳神。

     9、春雨是大自然對大地的溫馨恩賜。歷史上，宋代詩人黃庭堅曾寫下“雷驚天地龍蛇蟄，雨足郊原草木柔”的名句，抒發了春雨滋潤大地、催生萬物萌發的由衷贊美；唐人韓愈《初春小雨》也用“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。”詩句，表達了春雨滋潤萬物，煥發勃勃生機的內心欣喜。
    春雨啊！我無法用更美、更好的語言表達對您的感謝與感激，還是借用唐代大詩人杜甫的《春夜喜雨》詩贊美您吧：
   “好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。”