 |
相關閱讀 |
思君如滿月，夜夜減清輝。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
思君如滿月，夜夜減清輝。
[譯文] 我思念你，就像十五的滿月，一夜一夜地減弱了清輝。
[出典] 張九齡 《賦得自君之出矣》
注：
1、 《賦得自君之出矣》張九齡
自君之出矣，不復理殘機。
思君如滿月，夜夜減清輝。
2、注釋：
賦得：齊梁間出現的一種詩歌創作形式。
《自君之出矣》是樂府詩雜曲歌辭名，題名取自東漢末年徐幹《室思》詩句，《室思》第三章云：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無有窮已時。”這首五言小詩深情且樸素的意境得到了詩人騷客心理的感應和青睞，發展成為一種寄托惦念之思或者表達遷謫之思的一種人文媒介。自六朝至唐代，擬作者不少，如南朝宋代劉裕、劉義恭、顏師伯，陳朝陳后主，隋代陳叔達等，均有擬作，唐代作者尤多，見于宋朝郭茂倩匯編之《樂府詩集》。
3、譯文：
丈夫離家遠行而未歸，妻子長時間沒有上機織布了，織機變得殘破無比，卻沒有人修理；女主人日日夜夜思念，容顏都憔悴了，好像那團團圓月，在逐漸減弱清輝，逐漸變成了缺月。
4、張九齡生平見草木有本心，何求美人折。
5、《自君之出矣》是樂府詩雜曲歌辭名。賦得是一種詩體。張九齡摘取古人成句作為詩題，故題首冠以“賦得”二字。
首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人離家遠行而未歸，表明了一個時間概念。良人離家有多久呢？詩中沒有說，只寫了“不復理殘機”一句，發人深思：首先，織機殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時間沒有上機織布了；其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機上布織來織去，始終未完成，它仿佛在訴說，女主人心神不定，無心織布，內心極其不平靜。以上，是對事情起因的概括介紹，接著，詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動：“思君如滿月，夜夜減清輝。”古詩十九首中，以“相去日已遠，衣帶日已緩”（《行行重行行》）直接描摹思婦的消瘦形象，寫得相當具體突出。這里，詩人則用團的皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。她日日夜夜思念，容顏都憔悴了。宛如那團團圓月，在逐漸減弱其清輝，逐漸變成了缺月。“夜夜減清輝”，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙熨帖，想象新穎獨特，饒富新意，給人以鮮明的美的感受。整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。
6、“自君之出矣”是樂府詩雜曲歌辭名，作者隨手拈來當作首句。丈夫離家遠行而未歸，他離家有多久呢？詩中沒說，只寫了“不復理殘機”，織機殘破，說明丈夫離家已久，君去機殘，讓人感到落寞冷清。接著，詩人便用比喻手法描繪她心靈深處的活動“思君如滿月，夜夜減清輝”，詩人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。她日夜思念，容顏都憔悴了，宛如那團團圓月，在逐漸減其清輝，逐漸變成了缺月。“夜夜減清輝”，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙帖切，想象新穎獨特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。
7、張九齡所作《賦得自君之出矣》是一篇歷史上賦得詩和《自君之出矣》擬作系列的絕妙精品。張氏詩作注重氣象的深邃，筆墨清淡，融情于景。其后期作品以《感遇》（十二首）為代表，常以香草美人做比喻，寄托對玄宗懷念。比如，這一首《賦得自君之出矣》詩意雅正沖淡，委婉含蓄。
首句“自君之出矣”，作者依照賦得詩的創作規范，拈用徐幹《室思》詩成句原意，營造了一種殘舊衰颯、冷清寂寞、少婦相思的氛圍。了了幾筆，勾勒出少婦眉宇間透出一聲清清淡淡的埋怨。好一個“矣”字，猶如一聲哀怨的嘆息，恰得甚佳，使全句帶一股輕淡的感傷或悲哀，這和后面三句中的情思的斂與壓抑，是互相呼應的。
“自君之出矣”’重要的是“自從”男人離別，
婦人便開始相思。所以說，這夫妻雙方分離的物理狀態是全詩的原動力，若無第一句，就無后面三句。第一句“自君之出矣”與第三句“思君如滿月”相比較，可說是一句散文，但是由于后面三句的情思向前發射的結果，使這句散文也渲染上情感的色彩，變得詩化起來。
良人離家遠行而未歸，表明了一個時間概念。良人離家有多久呢？詩中雖則沒有點明，只寫了“不復理殘機”一句，然而深層次的話語內涵卻是更為豐富，發人深思：首先，織機殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時間沒有上機織布了；其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機上緯絲穿來織去，始終未完成可以裁剪的布匹，它仿佛在訴說，女主人被一種恩愛相思所羈絆，折磨得心神不定，生活仿佛都失去了倚重，情緒極其不平靜，無力安心織布。
以上兩句（首句是現成“拿來”的），是對詩情緣因的概扼陳述，算是一個客觀的情境鋪墊吧。
接著，詩人便用比興和對照的詩歌創作手法，形象地描繪她心靈深處的活動：“思君如滿月，夜夜減清輝”。這里，詩人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一；另一層意蘊是，她日夜思念，容顏都憔悴了，宛如那團團圓月，在逐漸減其清輝，逐漸變成了缺月。止恨清輝減盡又復滿，一回回期盼一回回失望，無奈忍受是寒夜冷衾短于日晝無聊也。
作者將少婦的長相思設置在明月在林梢的靜謐夜空，這無疑是一個令人遐思的空間情境，月兒掛碧空，心兒覓良人。一“靜”一“動”，讀者（特別是那些曾經身有同感的女性讀者）很容易將自己的身心靈魂化入此詩此情此境，自覺地浸潤在癡心少婦凝望著閨閣床前的月光，而思緒萬千、輾轉不眠、纏綿悱惻的幻影。“夜夜減清輝”一句，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻妙曼熨帖，想象新穎獨特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息，給人以鮮明的柔美的感受。
8、詩人用團團的皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。她日日夜夜思念，容顏都憔悴了。宛如那團團圓月，在逐漸減弱其清輝，逐漸變成了缺月。“夜夜減清輝”，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙熨帖，想象新穎獨特，饒富新意，給人以鮮明的美的感受。
9、原是一輪殘月，勾起了張九齡不盡相思之意，那個皎皎秋夜，風中有著葉落的離愁，蕭索的風鼓起了他的白色衣袖，月華下仿佛是一只素色的蝶，在秋日的凄涼中氣數已盡，掙扎得悲哀。清輝如洗，卻是寂寞的毒，入了眼便連心口都涼透，他仰起頭，這晚的月色是那么的清亮，如同他記憶中的那夜，終其一生，都再難忘記。
自君之出，只是自君之出矣，從此以往，兩地相思，憑空生于愁怨無數，只把良晨好景虛渡，只今紫陌南北各殊途，音信兩疏索，亂紅難度寒夜雨，可恨誓言薄多情易傷，心字成刀，陌上年少浮光數載人不復，時流于蕩咫尺天涯言亦難書，平生無淚就相思。
他又吟起了那首樂府舊題《自君之出矣》：自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無有窮已時。
原來這詩竟是這樣的意思，自從他走后，日日相思日日淚，再無心去對鏡簪花，打扮梳妝，縱是形容枯燥又有什么關系，好花無人來嗅，好景無人同賞，只剩那相思如水，長流無極，夜夜嗚咽，令人肝腸斷絕，感傷悲泣。
這樣的詩讀在嘴里，一字一字都是酸澀，如同青梅在黃蓮水中浸了經年，唯余了一個形，內里早是綿軟的一團，沾一點便連心都是苦的，原來相思是這樣難耐的感覺。他憶起初見她時，正是在這樣的一個夜里，清冷的月光下姍姍而來的窈窕女子，卻有著無比溫雅清潤的神情，讓他想起秋日里冷冽的溪水，干凈得如同水晶凝成，她淺淺的笑著，如同昆明池中所有的白荷一起綻放，漫天漫地。她素衣楚楚的身影仿佛一道光華落在塵世之中，純凈而完美，把天際圓月都比下了幾分。
可是月華依舊，人已杳然，他再吟起了那首詩：自君之出矣，不復理殘機。思君如滿月，夜夜減清輝。
那是月圓人不圓的悲哀，你走之時，正是月滿如盤，如今卻剩得一抹銀色，掛在天邊，清輝不在，殘殘如絲弦彎成，曲曲折折都是離人傷音。我亦是舊容不在，伴著那天際滿月，一日一日的枯淡下去，終至形容憔悴，不可再看，只因思念使然。
我只道張九齡是雅正沖淡的男子，不喜浮華雕飾，心懷天下，下筆亦是才略豪情非凡，史上留下的是赫赫良相之名，忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢，輔助玄宗造就“開元之治”的神話。
一個男子，若能在政事上取得這樣的成就，多已為千萬人所羨了，可他在萬丈的光茫之后，竟也有這樣不為人知的傷，竟不如一普通的農家男子，有著平凡相守的妻。命運果然是公平的，哪里可求得兩全之法，不負蒼生不負卿。
關于張九齡的情感，并未有任何的記載，我想他的妻定是一個端莊賢淑的女子，自小受著最正統的禮法教導，有著與所有富家貴婦一般溫婉的笑容及以夫為天的執念，正是有了她默然奉獻，張九齡在仕途上才能贏得如此賢名。可是這樣的女子，終只是床前白月光，日日伴你守你，卻不得侵入肌理，溶成血肉。而誰又是他心口的那顆朱砂痣，深深扎在心中，偶而念起，便是刺心的疼。
那定也是迤邐的傳奇，譜出佳話一段，那女子或是鄰家的青梅竹馬，折花藤架下，一眼之間便是情衷，又或是游學偶遇，俏生生待于水邊：君家住何處，妾住在橫塘，停船暫相問，或恐是同鄉。她便是這樣走入了年少的他的夢中，從此再不能忘。
張九齡是素樸而含蓄的，他不會寫“遺恨幾時休，心抵秋蓮苦。”“弦語憶相逢，知有相逢否。”那樣哀艷的句子，他只是說：思君如滿月，夜夜減清輝。
那女子定是如月的罷，玲瓏清明，叮叮鈴鈴織成月光下的詩篇，是梨花月色，是鳳蕭鶴夢，是月中生出的精魄，在每一個靜穆的夜里，踏色夜風輕云入得夢來，照耀了他的每一個夢境。錦瑟華年誰與度
10、思君如滿月，夜夜減清輝。
這是一句寫盡閨中思念的詩，一減字很讓人思量，月既是滿月，清輝怎可減去？但想像那幅畫面你就可以理解這減字的真正含義，詩的意境也全在這個字里突顯出來，全在這個減字里體味出了那份清涼。
試著想像這樣一幅畫面，一位麗人，輕倚斜欄，微風來渡她眼中無限寂寞荒涼。天上一盤滿月，流照山川湖泊，清淺荷塘，秋水深涼。孤鴻夜過，借這明月，露宿深塘邊上。麗人抬頭望月，忽又低頭思量，君在塞北，大漠邊上，天山南麓的明月也曾這般明亮？這思念的味道，就這樣從短到長，又從長到短，就像白天和黑夜的交替，白天長了，思念短了。因為白天可以放牧郊野，搗衣溪水上，三倆婦人，搖船蓮塘。或將那冬衣密密縫上思君的針行。這樣夜晚就短了，思念也可以短些難奈時光。白天短了，遠溪枯干，殘荷瘦水，北風一陣涼過一陣，日日只能看那南飛雁陣一聲叫得一聲凄涼。閨中麗人，也只能將那斷魂炊煙或早或晚點亮。這樣夜晚就長了，思念就長了。
詩所寫就是應該就是這樣一個長夜，麗人難奈思君漫長，夜深不能寐，又無絲竹管弦可供銷此永夜，又無尺櫝情書日日寄來，只好起身望這明月，初望月滿，再望月殘，然后夜夜殘將下去，最后只留一絲勾魂槍，苦將奴家性命也勾上明月，送我到那遙遠天山。這夜夜凝望，清輝也漸漸被思念阻隔，越減越凄涼，而讀到這過程的麗人莫不寂寞短長，長吁短嘆。
月色總有一種思念的味道，而思念者通常望月。這千年的月，曾寄托了多少人的情思，有“床前明月光”這種思鄉之曲，有“千里共嬋娟”的這種手足之情，但月好像更多鐘情于閨中婦女，幾多傷懷的句子就是從這月色上流瀉千年，歷久彌傷。李易安的“月滿西樓”曾讓多少斷腸人登高望月，阿炳手中靜靜拉出的“二泉映月”又是一種多么催人淚下的濁世傷感……
想起你的時候我也經常望著月亮，有時這月亮為云所遮，心上竟有股歡喜的情感漫延，月是云中客，云是月下影，所以我們會一種共同的語言，那就是風的語言，或者是雨的語言，我還總是站在風的背景，想你。
11、山川在夜幕中寂靜，綠野在月色下沉睡，一顆心卻醒著，思念的笛聲悠揚，似利劍劃破長空。此時，可有清風舞起你秀麗的長發，絲絲縷縷般柔情纏繞。苦苦守候著三生三世的輪回，風乍起，搖碎了前世如夢如幻的情緣。
思念如一輪明月，傾瀉著似水的柔情。點點的星子，牽動著多少眷戀，細柳輕揚，涌動著多少恩愛纏綿。渴望，你隨春風而至，用纖細淺白的手指，繡我一庭芬芳，綠我滿懷情思。
明月依依，點星切切，心頭波動著離別時，你深情的叮嚀，幽幽的散發著蘭花般淡雅的清香。你的裊娜的身影，在我清晰的夢幻里，是永恒的風景。
緣，踏清風，隨明月而至，暗香點點。嫵媚紅塵中誰挽結了這段前塵宿愿，為誰癡迷憔悴，又為誰愛途獨舞。
望著，細雨輕寒中的你，一襲宛如早春白霧般的裙衫，獨佇嫣然，柔弱的花瓣緩緩的輕拂你的肩頭，隔世離空的紅顏，舞動著縈縈的花香，盼著與你，相知相守，情牽百年。
不曾想過，可是戀著與你前世的情緣，才有的今世繾綣的未了情。不曾問過，為何你的離去，幽幽的春花濺落。唯有，讓心中思念的漣漪，化作了這幀溢滿香氣的紅箋。
或許，前世我偶拾，你遺失青苔的蝴蝶玉簪，今世，偏偏要插與你云鬢發間。或許，前世我是輕舞的彩蝶，你是株綻放的花蕊；或許，前世你是淡雅素潔的云，我是輕靈飄渺的風；或許，前世你是佛前的那朵幽蓮，我是守候你的那盞青燈。
淡如白玉的圓月，情緣破風而來，又隨風散去。若說無緣，怎會有如此美好的相遇，若說有緣，卻為何有這樣傷心的別離。情到深處無由怨，只有，暗淚隨風落，空余曉夢殘。
思君如滿月，夜夜減清輝。
扯不斷思念的隨飛花飄落，在風中溢香流芳，逃不脫的宿命，在情深似海里，輾轉沉浮。此時，那一見傾心的相戀，濕潤纏綿的低語，如夜花般柔柔綻放，在這空靈清澈月圓之夜，我獨守著百年孤獨。
12、 “思君如滿月,夜夜減清輝。”當我又在獨飲這濃濃的夜色時，這纏綿哀怨的樂府民歌涌入我的心中。
多少年來，任憑歲月悠悠逝去，看庭前花開花落，斗轉星移，日落日升，皺紋、白發……一切的一切歸屬于亙古不變的自然規律。后來你來了,披一身春天的暖陽，帶著淺淺而溫暖的微笑，任何默契也難敵心靈的相濡以沫，天空不但純凈，還帶了幾分湛藍，飛鳥的叫聲里更顯幾分婉轉，燕子去了，有再來的時候，樹葉枯了有再綠的時候，心中那根希望的琴弦鏗鏘鳴奏，永遠沒有斷了的時候，何需千金，去購相如賦！
春天里青山的嫵媚。
夏天里驕陽的熱情。
秋天里落日的壯美。
冬天里雪兒飄飄的浪漫。
人與人的距離最近，近得相隔千山萬水也好象身相隨、心相依；有時候人與人的距離又最遠，遠得雖然近在眼前卻無法理解與溝通。還有，“世界上最遠的距離不是生與死，而是我站在你的面前，你卻不知道我愛你。”這是泰戈爾的一句詩。由此看來理解在人與人的關系中是多么重要，理解是愛的別名，彼此不理解的愛是沒有根基的。我問你：快樂？你想搖頭，卻又點頭，是怕我遙寄滿紙的担憂。有一首歌叫《牽手》，歌詞寫到：“因為愛著你的愛，因為夢著你的夢，因為悲傷著你的悲傷，幸福著你的幸福，因為路過你的路，因為苦過你的苦，所以快樂著你的快樂，所以放心著你的沉默……”當屬理解的至極了！
走在繁華嘈雜的馬路上，心中卻異常孤獨。獨自坐在這安靜的書房里，我卻是那么地充實與滿足，月光灑落的滿屋子都是，周圍靜極了，只有這敲擊鍵盤的聲音，你聽到了吧，肯定是的，不然為什么我的心安靜不下來,感覺里總是有一種如絲般的牽掛，似幻如夢。真想托這輕拂的微風捎去我的叮嚀，帶去我的問詢，記得我給你說的那句嗎：“換我心為你心，方知相憶深。”時令的雪花漫天飛舞，飄飄灑灑，落向大地、落向心田，我望著窗外，心中祈禱著來年的豐收！啊，還有，還有收獲一個好心情。
在夜闌人寂的時候，才能反芻生命的滋味，人們在白天帶著面具匆匆奔忙，只有到了夜晚，面對著黑暗，靈魂才是最真實、最袒露的，夜晚聚神靜思時的自己才是最真實的自己。無須拷問，那個真實的自己會向靈魂做毫無保留、最最徹底的坦白。漫漫夜空就是靈魂的一面鏡子，一面絲毫不失真，絲毫不走樣的鏡子，清清楚楚、真真實實！所以，靈魂交融在一起的人，風的嘆息、星星的閃爍，整個宇宙，都是他們友愛的信使。“如果你是石頭，便應當做磁石；如果你是植物，便應當做含羞草；如果你是人，便應當做意中人。”
子夜的鐘聲還在敲打我的無眠，多么希望與你分享這個靜謐的夜晚，窗外是皎潔潤澤的月色，屋內是舒緩、輕柔的音樂，一杯暖唇的熱茶，幾本散落的書籍，促膝而談，尉籍的是恬淡卻有些落寞的心靈，我也許會有一首樂府念給你聽：“思君如滿月，夜夜減清輝。”舒玲
13、 牽掛，是一首婉約的詞，動人心弦
牽掛，是一曲甜美的歌，縈繞心間
牽掛，是一顆心對另一顆心深深的眷戀
牽掛，是一杯芳醇的美酒，如癡如醉
牽掛，是一碗加糖的咖啡，有苦有甜
牽掛，是一顆心對另一顆心綿綿的思念
牽掛，是搖曳的燭光，灑一片光明，給人希冀無限
牽掛，是涓涓的溪流，激一路浪花，跨越萬水千山
“思君如滿月，夜夜減清輝”是牽掛得至真至誠
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”是牽掛得肝腸寸斷
牽掛，讓心靈感到溫馨又甜蜜
牽掛，讓自己感到幸福又辛酸
14、月獨皎潔，遠處，淡淡風已逝；近旁，空留人渺渺。
思君如滿月，夜夜減清輝。惟有一聲長嘆，月依舊，花依舊，君是否依舊？這樣的月下，君是否如我一般，望月而嘆；是否如我一般，夜深難眠；是否如我一般，霜鬢明朝？
這樣的夜晚，是誰環佩叮咚，在屋檐長廊下穿梭而行；這樣的夜晚，是誰淺吟低唱，與清風明月相應和；這樣的夜晚，是誰拈花一笑，醉倒三千；這樣的夜晚，是誰素手輕起，推開我記憶的軒窗？
塵封的舊事，折疊打開，零落一身秋色，抖落一地塵埃。
初相遇，你微笑如水，兩相望處，執手無語。脈脈溫情，于指間，于眸中緩緩流淌，知，千年的等待，終是要與你一起赴約，沉睡已久的愛戀，在那一刻，因你而蘇醒。那時，遠山近水，風景逶迤；花開朵朵，嫵媚嬌艷；落英繽紛，姹紫嫣紅，天上人間，繁華盡如斯。
如果，人生只如初見，那我們可以柔情相對，情深繾綣，與夢中相擁，在你的枕畔微笑著醒來；人生若只如初見，我會為你著最華美的羽裳，綻最美麗的容顏，展最動人的笑容；人生若只初見，我會為你寫下最絕美的詩篇，在我飄香沾墨的文字中，你永遠是一道無人能及的風景；人生若只初見，我會為你裙裾飛揚，為你起舞翩躚；人生若只初見，我會為你唱一曲天籟，我會為你橫笛豎簫，演繹柔情萬縷；人生若只初見，我會是你傾盡一生的最愛；人生若只初見，你我會牽手相隨，永無相悔。
卻，人生不能總如初見，錦衣郎心已變，淚雨零鈴有誰憐，比翼連枝終無望。
你踏著我平平仄仄的格律聲，決然離去，從此，我的世界里，花不再開，蝶不再舞，胭脂再無用。
斷送一生憔悴，只銷幾個黃昏。
我知道至此后，我心中便有一個結，鎖了我的情意綿綿，鎖了我的相思不斷，綰成一個死扣，再解不開。
人生若只如初見，我愿意枕著你的臂彎沉沉睡去，再不醒來；人生若只如初見，我愿傾一生的時間去換這一刻，只停留你我初見時分，剎那成為永恒。
人生若只如初見……
夜色若藍，霜重煙遠。倘徉花間一滴露，月下凝結，剔透瑩潤，望之，仿若空靈一切，又仿若事事皆在其中。人生又何不如此，縱然紅塵繁華似錦，又怎知不是空夢一場。只期望，在繽紛處，有彩風雙飛，有靈犀相通，就足矣。
15、 思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。思緒無限，怨恨亦綿綿。古人相思之情，登高樓，駕孤舟，獨倚斜窗望江流。看穿花開花落，望透情來情去，思盡雁飛雁歸，泣在潮起潮退。花滿天，情亦隨緣;雁不散，潮更不眠。曉風微作，星輝茫茫蒼蒼，臥思明月，方有思君如滿月，夜夜減清輝的情感，可謂是，夜深月明夢嬋娟，千里星瑩別古全，星月相逢何幾時，海枯石爛伊人還。帶著那信誓旦旦，帶著那美麗江南里，段段殉情的傳言，去為情的振奮，為愛而執著。所謂伊人，現為何方？
相思若酣酒，若輕煙，若蠶麻，說不盡，無言而喻，只曉得空虛，只曉得追切，只曉得茶飯不思，淚流滿面。心隨之去，夢與之揚，神魂飄灑間附之繞繞蕩蕩。
相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。歐公曰，相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。自古女子多寂寞，粉面玉指，皆逝于，天涯伊方，淚若成行處。無憑語，古女子仍有一句無言的語——那滴飽含滄桑的淚。
當午夜星開始踱步天空，皎潔的月已沉睡了雙眸，羈旅他鄉的伊人，回首間，感慨旅途的孤漠不堪。舉壺長醉，聲嘶啞，秋風清，秋明月，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日，此時此夜難為情。似要把這亂愁思緒，用酒去收藏，長呼中遺忘。
相思啊相思，你源于何方，情歸何方，又心系何方？已將幾度青春埋藏，已使多少孤雁，在秋葉飄零的歲月中流浪。天若有情天亦老，月若無恨月長圓。淚千行，發成霜，朱顏凋盡，酒已涼。門庭冷落，紅燭微弱，此心此情，情何以堪？
相思無期，相思痛，相思酸楚不思量，相思腸斷天涯路。憔悴了相思心，吹盡了相思夢，千年相思緣，相思夢一場。 