>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

            [譯文]   雪白的羽毛浮現在碧綠的水面，鮮紅的腳掌劃動著清澈的水波。

             [出典]  駱賓王《詠鵝》

          注：

         1、         駱賓王《詠鵝》

                     鵝、鵝、鵝，

　         　曲 項 向 天 歌。 

         　　白 毛 浮 綠 水，

　　         紅 掌 撥 清 波。

         2、簡單意思：

　　鵝，彎彎的脖子對天唱著歌。一身白毛浮在綠水上，一對紅掌撥起清水波。

        3、　注釋

　　（1） 詠：用詩、詞來敘述或描寫某一事物。《詠鵝》是駱賓王七歲時寫的詩。

　　（2） 項：頸的后部。

　　（3） 掌：詩中指鵝的腳掌。

        4、這是駱賓王7歲時寫的一首詩，這首千古流傳的詩歌，沒有什么深刻的思想內涵和哲理。而是以清新歡快的語言，抓住事物（鵝）的突出特征來進行描寫。寫得自然、真切、傳神。

        5、開頭的“鵝、鵝、鵝”不只是模擬鵝的叫聲，而且把思維的那種躍動表現出來，融為一體。小詩人用三個“鵝”字道出鵝由遠至近的歡叫聲，讓人漸漸看清它“曲項”的外形和“向天歌”的得意神態，再寫鵝在水中嬉戲時有聲有色的情景。表現小詩人細微入神的觀察力。

       6、小作者通過白描的手法，簡單的略加勾勒，鵝的鮮明形象就脫穎而出。“曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。”一幅可愛的動態的形象。

       7、三、四句寫鵝游水嬉戲的情景：“白毛浮綠水，紅掌撥清波。”“浮”“撥”兩個動詞生動地表現了鵝游水嬉戲的姿態。“白毛”“紅掌”“綠水”等幾個色彩鮮艷的詞組給人以鮮明的視覺形象。鵝白毛紅掌，浮在清水綠波之上，兩下互相映襯，構成一幅美麗的“白鵝嬉水圖”，表現出兒童時代的駱賓王善于觀察事物的能力。

       8、駱賓王與王勃、楊炯、盧照鄰齊名，被稱為“初唐四杰”。徐敬業起兵討伐武則天時，駱賓王代他寫《討武檄》。檄文羅列了武后的罪狀，寫得極感人。當武后讀到“一抔之土未干，六尺之孤何安”兩句時，心為之觸動，責問宰相為何不早重用此人。徐敬業兵敗后，駱賓王下落不明，有被殺、自殺、逃匿不知所終等傳說。

       9、歪解：

         第一句：鵝鵝鵝，實際上不是三個字，‘鵝’是由‘我’和‘鳥’組成，在古代‘鳥’字是罵人的話，常有‘鳥人’這一說法。因此，‘我鳥’同‘我日’。這句實際是：“鵝：我鳥我鳥”。是詩人描述白鵝在發泄心中氣憤的話。

        第二句：曲項向天歌，這個就是當時的情景，鵝伸長了脖子仰天長嘆…嘆什么呢？嘆環境污染的嚴重！

       第三句開始描寫環境污染：白毛浮綠水。水都成綠色了，這污染多么嚴重啊！怪不得鵝發出這樣的悲嘆！

       最后一句描寫污染帶來的后果：紅掌撥青波。紅掌是皮膚接觸被污染水源之后發紅。青波，青為黑色，和綠水一樣，充分描述出污染之嚴重，簡直讓人觸目驚心！

       10、 駱賓王在年幼之時，便已經認識到環境形勢的嚴峻，小小年紀便熟練地通過詩歌這一形式描繪出眼前的污染程度。為世人敲響警鐘！ 
 

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:12:33