>>>  史地研究雜志方面文獻收集  >>>

簡體     傳統

---

　　辨析同義成語，可以從以下幾個方面考慮。
　　　　　　一.對象的不同
　　　　不堪設想／不可思議
　　這兩個成語字面相似，結構相同，都有“不能想像”的意思，但“不堪設想”的適用對象是嚴重的不良的后果，“不可思議”的適用對象是奇妙的事物或深奧的、不可理解的事情或道理。例如：
　　（1）只掛著作家的招牌，買空賣空， 個人的前途當然也就不堪設想。（老舍《論才子》）
　　（2）他們相信在這個大的不可思議的“宇宙”之外， 還有其他許多宇宙。（《韜奮文集》）
　　下句中的“不堪設想”應當改為“不可思議”：
　　＊極端的個人主義者總認為人都是為自己的，在他們心中，現實中大量涌現舍己救人、公而忘私的新人、新事、新風格，是不堪設想的。
　　　　風流云散／煙消云散
　　這兩個成語都有“四散消失”的意思，但“風流云散”專指人，不指事物；“煙消云散”不指人，只能指事物或人的情緒。例如：
　　（1）眾姐妹風流云散，一日不如一日。（《紅樓夢》）
　　（2 ）他們會使戰爭的陰謀煙消云散（郭沫若《兩個人造衛星的對話》）
　　下句中的“風流云散”應當改為“煙消云散”：
　　＊小劉接到家信，得知父親已經病好出院，非常高興，幾天來的憂慮和煩惱都風流云散了。
　　　　　　二.程度上的差別
　　　　妄自菲薄／自暴自棄
　　這兩個成語都跟“自高自大”相對，都有過分輕視自己的意思，但“妄自菲薄”語意程度輕，“自暴自棄”語意程度重。例如：
　　（1）我們不應該妄自菲薄自己的成績， 也不應該輕易滿足自己的成就。（老舍《福星集》）
　　（2）他是由于家庭的悲劇使他陷入了自暴自棄的境地。 （《沫若文集》）
　　　　自告奮勇／挺身而出
　　這兩個成語都有“主動出來承担（某一任務）”的意思，但除了著眼點、偏重點不同之外，還有語意輕重程度的不同：“自告奮勇”語意比“挺身而出”語意輕。例如：
　　（1）大熱天。楊小梅自告奮勇，到城關去開辟工作。 （袁靜《新兒女英雄傳》）
　　（2）中國多暗箭，挺身而出的勇士容易喪命， 這種戰法是必要的罷。（《魯迅全集》）
　　　　　　三.褒貶的不同
　　　　侃侃而談／夸夸其談
　　這兩個成語都是形容說話，但“侃侃而談”形容從容不迫的說話態度，是褒義的；“夸夸其談”是評論說話的內容——浮夸不實，是貶義的。例如：
　　（1）牛金星并不推辭，引古論今， 侃侃而談……（姚雪垠《李自成》）
　　（2）他整天東奔西跑，到處指手劃腳，夸夸其談。 （黎汝清《萬山紅遍》）
　　再如“氣勢洶洶”和“威風凜凜”，這兩個成語都有“威勢很盛”的意思，但有褒貶的不同。“氣勢洶洶”形容兇猛，使人害怕，有貶義；“威風凜凜”形容氣勢嚴肅，令人敬畏，有褒義。
　　　　　　四.偏重的不同
　　　　想入非非／異想天開
　　這兩個成語都有“想得異乎尋常”的意思，但“想入非非”偏重于“虛幻，不現實”；“異想天開”偏重于“奇特，不一般”。例如：
　　（1）這只不過是冒險蠻干、想入非非的又一例證。 （馮苓植《阿力瑪斯之歌》）
　　（2）那位呂將軍異想天開，強要以龜茲女王給鳩摩羅什做老婆。（《茅盾文集》）
　　下句中“想入非非”應該改為“異想天開”：
　　＊古代男女不平等，女人想讀書也不可能，聰明的祝英臺想入非非，女扮男裝混進課堂去。
　　　　洞若觀火／了如指掌
　　這兩個成語都有“看得清楚、明白”的意思，但“洞若觀火”偏重于觀察徹底；“了如指掌”偏重于了解清楚。例如：
　　（1）以過去和現在的鐵鑄一般的事實來測將來，洞若觀火！ （《魯迅全集》）
　　（2）蓋滿爹對鄉里情況了如指掌。（《周立波選集》）
　　下句中的“洞若觀火”應當改為“了如指掌”：
　　＊他是我大伯的老鄰居，大伯有幾個孩子，誰幾歲，誰的性格怎樣，他都洞若觀火。
　　　　　　五.范圍的不同
　　　　手無寸鐵／赤手空拳
　　這兩個成語都有“空著手，什么也沒拿”的意思，有時可以相通，但赤手空拳的意義范圍要比“手無寸鐵”大——凡是用“手無寸鐵”的地方，一般都可以改用“赤手空拳”，但用“赤手空拳”的地方不一定能換用“手無寸鐵”。例如：
　　（1）這時候，我們手無寸鐵，無法抵抗。 （王愿堅《糧食的故事》）
　　（2）不要說是個赤手空拳的巡警，就是那滿街橫行的汽車， 他也不怕。（老舍《駱駝祥子》）
　　下句中的“手無寸鐵”應當改為“赤手空拳”：
　　＊只要依靠黨的領導，只要充分發動群眾，我們手無寸鐵也能辦企業。
　　　　　　六.著眼點的不同
　　　　萬無一失／十拿九穩
　　這兩個成語都有“很有把握”的意思，但“萬無一失”著眼于“無所失”，“十拿九穩”著眼于“有所得”。例如：
　　（1）到時候，由陛下親自向她請求，我看萬無一失。 （《沫若文集》）
　　（2）大家都有一個信念，只要打響了，勝利就是十拿九穩。
　　　　不動聲色／無動于衷
　　這兩個成語都有“不為外界所動”的意思，但“不動聲色”著眼于外部表情；“無動于衷”著眼于內心活動。例如：
　　（1）他不動聲色地看著這位生客走進來，既不點頭， 也不說話。（郭小川《下山》）
　　（2）胡蘭聽了他的話好像無動于衷……（馬烽《劉胡蘭傳》）
　　下句中“不動聲色”應當改為“無動于衷”。
　　＊你上吊，你跳河，你賣兒賣女，你餓死凍死，他都不動聲色，他只管自己的腰包有沒有塞滿，哪管你的死活。
　　同義成語還可以從語法結構方式的不同、修辭方法的不同進行辨析，限于篇幅，本文不作論述。
　　
　　
　　
語文建設京G31中學語文教與學王盡忠20002000 作者：語文建設京G31中學語文教與學王盡忠20002000

網載 2013-09-10 21:42:47

驗證：