>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　第二部 阿耳戈英雄遠征記

　　伊阿宋和珀利阿斯

　　伊阿宋是埃宋的兒子，克瑞透斯的孫子。克瑞透斯在忒薩利亞海灣修建了城市，締造了伊俄爾科斯王國，并將這個王國傳給了他的兒子埃宋，但克瑞透斯的幼子珀利阿斯篡奪了王位。埃宋被殺后，他的兒子伊阿宋被藏在喀戎那里。喀戎是一個半人半馬的怪人，他曾培養出許多偉大的英雄。伊阿宋就是在這樣一個良好的培育英雄的環境里成長起來的。
　　珀利阿斯年老時，由于聽到一道隱秘的神諭而心驚膽戰，神諭警告他提防一個穿一只鞋的人。珀利阿斯無論怎樣冥思苦想也弄不清這句話的意義。這時，伊阿宋已經在喀戎那里接受了２０年的教育和培養，正偷偷地動身返回他的故鄉伊俄爾科斯，準備從珀利阿斯手中收回王位繼承權。他按照古代英雄的裝備，隨身攜帶兩枝長矛，一枝用來投擲，一枝用來刺殺。他身穿旅行裝，上面扎著一張豹皮——那個豹是他親手殺死的。他那不曾修剪的長發披在肩上。
　　途中，他路過一條寬闊的河。站在河岸的一位老婦求他幫助她過河，這正是天后赫拉，國王珀利阿斯的敵人。因為她這樣偽裝起來，伊阿宋沒有認出她。出于同情，他用雙臂托著她涉水渡過河去。半道上，他的一只鞋陷在淤泥里了，但他還是繼續往前走，來到了伊俄爾科斯。這時，他的叔叔正在城里市場上眾人之間向海神波塞冬舉行莊嚴的獻祭。
　　人們見到伊阿宋這樣英俊和魁偉，無不感到驚奇。眾人還以為是太陽神阿波羅或戰神阿瑞斯降臨他們中間了呢。正在獻祭的國王也把目光投向這個外鄉人，他驚恐地發現這個人只有一只腳穿著鞋。祭神儀式一完，他就朝這個陌生人走去，強壓著內心的震驚，問他叫什么，家鄉在哪里。伊阿宋大膽而又語調平和地回答說：他是埃宋的兒子，在喀戎的山洞里受過教育，現在是回來瞻仰父親的故居的。精明的珀利阿斯聽完他的話便熱情地接待他，驚恐的神情一點也不外露。他命人陪伊阿宋在王宮里四處參觀，伊阿宋滿懷思念之情，欣賞著他幼年時期最早的住地。一連五天，他都和他的堂兄弟和親朋在一起參加歡樂的宴席，慶祝他的歸來。
　　到了第六天，他們才離開為了宴客臨時搭起的帳篷，一起來到國王珀利阿斯面前。伊阿宋溫和而謙遜地對他叔父說：“哦，國王啊，你知道，我是法定國王的嗣子，你現在所占有的一切都是理應屬于我的。盡管如此，我還是把羊群和牛群，你從我父母手中奪去的所有土地，都留給你。我只要求你把我父親擁有的王位和王杖歸還我。”
　　珀利阿斯眼珠一轉，計上心來。他親切地答道：“我很愿意滿足你的要求，但你也要答應我一個請求，你得為我做一件事。這是適合你這樣的青年人去做的事，這樣的事像我這樣的老年人已經做不了了。長久以來，我老是在夜里夢見佛里克索斯的陰魂，他要求我給他的靈魂帶來安樂。你現在應該到科爾喀斯的埃俄特斯國王那里去，把金羊毛取回來。我把完成這一業績的榮譽送給你：如果你帶著這個絕美的勝利品歸來，你就可以得到王位和王權。”

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 14:52:15