諸神的傳說第二部阿耳戈英雄遠征記阿耳戈斯的建議

簡體傳統

　　阿耳戈斯的建議

　　伊阿宋和陪他來的兩個英雄從坐位上站起身來。佛里克索斯的兒子們中只有阿耳戈斯跟著他們走，因為阿耳戈斯已經示意他的弟兄們繼續留在國王身邊。伊阿宋看上去既英俊又高雅，少女美狄亞的目光透過面紗掃視著他，她的思緒猶如在夢中追隨著他的腳步。當她又一個人坐在閨房里時，她竟失聲痛哭起來，然后她又自言自語地說：“我為什么要悲傷呢？那位英雄與我有什么相干？他是所有半神中最偉大的英雄也好，他是最無能的也罷，該死就讓他死好了！不過，哦，但愿他能逃離毀滅，絕處逢生！令人敬畏的女神赫卡忒啊，讓他返回家鄉吧！假如他一定要被公牛擊敗，在此之前至少應該讓他知道我很担心他的不幸的命運！”
　　就在美狄亞如此憂思滿懷的同時，英雄們正走在回船的路上。阿耳戈斯對伊阿宋說：“我有一個建議也許會受到你的痛斥，但我還是要對你說。我認識一個少女，她善于使用魔湯，如果我們能把她請來相助，我相信你一定會斗勝公牛。你要是愿意，我就去把她爭取過來助我們一臂之力。”
　　“如果你覺得這樣做好，我的朋友，”依阿宋應答道：“我不反對，不過，依靠女人取勝然后返鄉，我們面子上實在不光彩！”
　　說著說著，他們已經到了船上，回到同伴中。伊阿宋告訴大家，國王向他提出了什么要求，他向國王作了什么許諾。有好一陣子同伴們都默不作聲地坐在那里，你看看我，我看看你。最后，珀琉斯站起來說：“好漢伊阿宋，如果你相信你能實現你的諾言，就請你作好準備吧，如果你沒有十足的把握，你就待在一邊別管了，也不要在我們當中尋求合適的人選，因為我們除了死還能期望別的結局嗎？”
　　聽到這話，忒拉蒙和另外四個英雄跳了起來，個個充滿斗爭的勇氣和喜悅。但阿耳戈斯卻撫慰他們說：“我認識一個姑娘，她善于使用魔湯，她就是我母親的妹妹。讓我去說服我母親，求她把那個姑娘爭取過來幫助我們，然后才好討論伊阿宋自告奮勇去進行的冒險。”
　　他的話音剛落，天上就現出一個預兆，一只被大鷹追逐的鴿子，躲到了伊阿宋的懷里，那只緊追在后的猛禽則掉到了船尾的甲板上。這時，一個英雄想起年老的菲紐斯對大家說過的預言：女神阿佛洛狄忒將幫助他們返回故鄉。幾乎所有的英雄都贊成阿耳戈斯的建議，只有伊達斯不滿地站起來說：“天哪！難道我們到這里來是為了當女人的奴隸嗎？不去求助阿瑞斯，卻去請求阿佛洛狄忒。難道見到蒼鷹和鴿子一場惡斗就能避免嗎？好，那就忘了戰爭，去欺騙柔弱的少女吧！”但伊阿宋決定采納阿耳戈斯的建議。于是，英雄們把船拴在岸邊，等待著派出去的使者歸來。
　　與此同時，埃厄忒斯在王宮外召集科爾喀斯人開了一次大會。他向眾人講了講一個外鄉人的到來，他們的要求和他為他們準備的下場。等公牛一殺死那個頭領，他就命人砍掉一整片樹林放火燒毀那條船，燒死那些船員，對那幾個引來這次煩惱的外孫他也要給以可怕的懲罚。
　　其間，阿耳戈斯正在請求他母親說服他姨母出面幫助。他母親卡爾喀俄珀本來就十分同情這些外鄉人，但她當初不敢觸怒父親，兒子的請求正合她的心意，她立即答應支持他們。
　　美狄亞躺在床上煩躁不安地睡了一小覺，做了一個令人焦慮的夢。她夢見伊阿宋已經準備跟公牛搏斗。但他進行搏斗，不是為了取走金羊毛，而是為了把她作為妻子帶回故鄉去。在夢中又覺得她親自在搏斗中制伏了公牛，但她的父親不信守諾言，不給予伊阿宋應得的獎賞，說什么駕牛犁地的應該是伊阿宋，不應該是她。為此，父親和伊阿宋發生激烈的爭執，雙方都推她做仲裁人，在夢中她判外鄉人勝，鉆心的痛苦襲上父母的心，他們大聲喊叫起來——美狄亞也就隨著這一聲喊叫醒來了。
　　正是這個夢促使她前往姐姐的房間。但到了前院，由于羞怯，她又猶豫了好長時間。她四次向前，又四次退回來。最后她還是回到自己的房間，撲在床上哭了起來。她的一個信得過的小侍女發現她在哭泣，很同情主人，就把這情況告知了她的姐姐。卡爾喀俄珀急忙趕到美狄亞的房間，看到她正淚流滿面，哭得很傷心。“你怎么了，可憐的妹妹，”她深表同情地說，“你心里有什么悲傷？難道是老天爺讓你突然生病了嗎？是父親當著你的面痛斥了我和我的兒子？哦，我真想遠離父母的家宅，到一個聽不到科爾喀斯名字的地方去！”