超車〔日本〕星新一

簡體傳統

　　在耀眼的陽光照射下，公路平坦地伸向遠處。那男子所駕駛的最新型的轎車，就在那上面滑著也似地向郊外飛馳而去。因為車子新，所以跑起來自然也就安穩愜意。這會兒，他正駕著這輛車子，要去拜訪新近才開始來往的女孩的家。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“轎車還是要新型的才好。不，豈止是轎車。女孩子也是一樣。凡是型式老舊了，就一個一個讓出去，弄個新型的到手。這就是我的原則。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　嘴里這樣自言自語著，他更加地把速度加快。車子的窗子并未完全關緊，這會，風就從孔隙間吹進來，拂在他那頗具風流貌的臉上。連綿不歇的輕快的振動，使他想起前些日子廉讓出去的一輛型式過時的車子的事。這同時也使他聯想到前些日子才告分手的那女孩的事。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你對我已經生厭了，對不對？”當他提起要分手的話時，那個當模特兒的女孩，便蹙眉不悅，以那種似要纏人的聲音，這樣對他說。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不是，我不是那個意思……”他的回答實在夠得上是含糊其辭，可是那女孩子卻因而更認了真。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不要。我不愿和你分手。請你不要甩掉我。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“可是再這樣交往下去，我想，那對你對我都毫無意義啊。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“如果我再不能和你在一起，那倒不如死了好。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　像這樣的話，可聽得多了。女人只要是聽到分手的話，總是會這樣子說。可是這一招如果管用，那么，在這世界上一定不會有人能夠和女孩子分手。他就這樣簡簡單單地把他們之間的事情撂開手，開始跟另一個女孩子熱絡起來。然而，誰知道偏偏就真的一死了之……。也沒多久，她真的自殺了。每當他想起這回事，心里就覺得老大不痛快。當然，要是和自己分了手的女孩自殺身亡，任是誰也不會覺得痛快。不過，他的情形卻格外令他懷有不能釋然的心頭負担。那就是在他們分手之際，她所說的最后一句話。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“即使我死了，我一定還要在什么地方和你碰見。一定會的。到那時候，我倒希望你會握握我的手。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他真不懂她說這句話是什么居心。他始終不能忘掉這句話，而每當他想起這句話，心頭不免就蒙上一層不能令人自在的陰影。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不過是一句咒人的氣話，當時正在氣頭上，想到了什么，就說什么，還會有什么居心？何必把它放在心上。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他這樣自言自語，一方面像是要把這種感覺拋掉似的，更加把車子的速度加快。這一來，他馬上就趕上了在他前頭跑著的一輛車子。可是，忽然之間，他又不想去超越前頭那車子。他覺得坐在那輛車子后座的女人的背影實在很像那女孩。他凝視了好一會，然后使勁地搖了搖頭。是心理作用罷了。當然是心理作用啊。我今天到底是怎么了。她毫無疑問已經死了。正因為我這一會想起這回事兒，所以偶然看到一個女人，就以為是她。這樣的疑心暗鬼實在不能有。要拋掉它還不簡單。只要在超車之際，轉過頭看看她的面容就夠了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“哎呀！”他發出了一聲驚叫。一點都錯不了，那不正是那女孩嗎？而且，還向他伸著她的手，好像還在對他叫著說：“握一握么”。不期然地，他用雙手蒙住了自己的臉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“看來是當場死亡無疑了。不過，怎么會發生這樣的事故呢。您是目擊者，有沒有覺得什么可疑的地方？”處理車禍的警官一面在記事簿上寫著，一面詢問那個剛剛駕駛著車子跑在他前頭的男人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我實在也說不上來。他趕上來，超過了我的車子。不一會兒，見他朝著電線桿沖撞過去。你只好認為他大概是精神錯亂的吧。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“原來如此。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　那警官合上記事簿，還若無其事地看看那男人的車子里面。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“哦，對了，你車子后座上那位女士，樣子好像不太對呢……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不是不是，那是一尊人像模特兒。我是制造人像模特兒的。我現在正要把它送到客戶處去。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“實在不錯，真做得惟妙惟肖。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“可不是。不過，那還是因為做這人像時所臨摹的模特兒長得好。她實在是一位好模特兒。不過說起來可憐，她因為被男人拋棄了，不久以前才自殺身亡了呢。”