>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

       不似當時，小樓沖雨，幽恨兩人知。

  [譯文]  不像昔日那樣，小樓旁沖著風雨不歡而散，誰知兩人心中那無窮的幽恨？

  [出典]  北宋 周邦彥 《少年游·朝云漠漠散輕絲》

  注：

  1、《少年游》 周邦彥 

    朝云漠漠散輕絲，樓閣淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。

　　而今麗日明金屋，春色在桃枝。不似當時，小樓沖雨，幽恨兩人知。

  2、注釋：

    漠漠：迷蒙廣遠貌。

    輕絲：細雨。

    九街：也稱九陌，四通八達的道路，指京師街巷。

    金屋：華麗的房屋。漢武帝曾說：“若得阿嬌作婦，當以金屋貯之。”見《漢武故事》。

    沖雨：冒雨，淋雨。

  3、譯文1：

    清早沉沉陰云下飄灑著如絲的細雨，樓閣佇立在淡淡的春色之中。柳絲花朵上濃重的雨珠好像是哭泣的淚水，街道上到處是泥濘不堪，門外被雨水打濕羽毛的燕子也難飛行。

    如今晴麗明朗的太陽把房屋照得一片明亮，濃重的春色仿佛凝聚在鳥啼蝶舞的桃樹中。不像昔日那樣，小樓旁沖著風雨不歡而散，誰知兩人心中那無窮的幽恨？ 

    譯文2：

    當初離別之時：清早沉沉陰云下飄灑著如絲的細雨；樓閣佇立在淡淡的春色之中；柳絲上、花朵間，濃重的雨珠好像哭泣的淚水；街道上到處泥濘不堪；門外被雨水打濕羽毛的燕子也難振翅飛翔。

    而今重逢之日：晴麗明朗的太陽把房屋照得一片明亮，濃濃的春色仿佛凝聚在鳥啼蝶舞的桃樹中。不像昔日那樣：我們在小橋上淋著雨依依惜別，離別之恨銘刻在你我心中。

    4、在宋詞史上，周邦彥被尊為“婉約派的集大成者和格律派的創始人”，開南宋姜夔、張炎、吳文英“醇雅詞派”先河，對后世影響很大。周邦彥發展了柳永、張先、秦觀的婉約慢詞，還開創了一種新的形式，即在寫景抒情中融入述事，形成曲折反復、開闔細密、抑揚沉郁之勢。歷代詞家對他評價頗高，“北宋婉約作家，周最晚出，熏沐往哲，涵泳時賢，集其大成”（唐圭璋《唐宋詞鑒賞詞典 前言》）。眾多詞學專家公認的“宋詞四大家”，為“蘇東坡、周邦彥、辛棄疾、姜夔”，他的位置僅次于蘇軾。更有甚者，將他名列榜首，稱為“詞家之冠”。

     王國維作為看重內美和人格的大家，很自然對周邦彥的某些方面有些微詞。比如：

　　1）詞之《雅》、《鄭》，在神不在貌。永叔、少游雖作艷語，終有品格。方之美成，便有淑女與倡伎之別。

　　2）恨創調之才多，創意之才少耳。

　　雖把周比做倡伎，把其詞貶為鄭衛之音，評價似乎很低，但他又有以下觀點：

　　唐五代北宋之詞家，倡優也。南宋后之詞家，俗子也。二者其失相等。但詞人之詞，寧失之倡優，不失之俗子。以俗子之可厭，較倡優為甚故也。

　　由此可見，王國維雖然認為周詞在品格上不如歐秦，但尤勝南宋諸家俗子之流，比上不足，比下有余。而且還要注意，王國維在此所說的倡伎、倡優，并非指現在所說的那些妓女，而是指過去地位底下的藝伎和戲子。王對她們還是抱著同情的態度。這一則詞話可能也說明了王國維感到前面對周的批評過于嚴厲，想在此來個反撥和補充，以消除大家可能有的誤解。他畢竟對周是喜愛的。

     生平見莫將清淚滴花枝，恐花也如人瘦。

   5、 北宋初期的詞是《花間》與《尊前》的繼續。《花間》、《尊前》式的小令，至晏幾道已臻絕詣。柳永、張先在傳統的小令之外，又創造了許多長詞慢調。柳永新歌，風靡海內，連名滿天下的蘇軾也甚是羨慕“柳七郎風味”（《與鮮于子駿書》）。但其美中不足之處，乃未能輸景于情，情景交融，使得萬象皆活，致使其所選情景均并列單頁畫幅。究其緣故，蓋因情景二者之間無“事”可以聯系。這是柳詞創作的一大缺陷。周邦彥“集大成”，其關鍵處就在于，能在抒情寫景之際，滲入一個第三因素，即述事。因此，周詞創作便補救了柳詞之不足。讀這首小令，必須首先明確這一點。

　　這首令詞寫兩個故事，中間只用“而今麗日明金屋”一句話中“而今”二字聯系起來，使前后兩個故事—亦即兩種境界形成鮮明對照，進而重溫第一個故事，產生無窮韻味。

　　上片所寫乍看好像是記眼前之事，實則完全是追憶過去，追憶以前的戀愛故事。“朝云漠漠散輕絲，樓閣淡春姿”。這是當時的活動環境：在一個逼仄的小樓上，漠漠朝云，輕輕細雨，雖然是在春天，但春天的景色并不濃艷，他們就在這樣的環境中相會。“柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。”三句說云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，連燕子都因為拖著一身濕毛，飛得十分吃力。這是門外所見景色。“泣”與“啼”，使客觀物景染上主觀情感色彩，“遲”，也是一種主觀設想。門外所見這般景色，對門內主人公之會晤，起了一定的烘托作用。但此時，故事尚未說完。故事的要點還要等到下片的末三句才說出來，那就是：兩人在如此難堪的情況下會晤，又因為某種緣故，不得不分離。“小樓沖雨，幽恨兩人知。”“小樓”應接“樓閣”，那是兩人會晤的處所，“雨”照應上片的“泣”、“啼”、“重”、“遲”，點明當時，兩人就是沖著春雨，踏著滿街泥濘相別離的，而且點明，因為懷恨而別，在他們眼中，門外的花柳才如泣如啼，雙飛的燕子也才那么艱難地飛行。這是第一個故事。

　　下片由“而今”二字轉說當前，這是第二個故事，說他們現在已正式同居：金屋藏嬌。但這個故事只用十個字來記述：“麗日明金屋，春色在桃枝。”這十個字，既正面說現在的故事，謂風和日麗，桃花明艷，他們在這樣一個美好的環境中生活在一起；同時，這十個字，又兼作比較之用，由眼前的景象聯想以前，并進行一番比較。“不似當時”，這是比較的結果，指出眼前無憂無慮在一起反倒不如當時那種緊張、凄苦、懷恨而別、彼此相思的情景來得意味深長。

　　弄清楚前后兩個故事的關系，了解其曲折的過程，對于詞作所創造的意境，也就能有具體感受。這首詞用筆很經濟，但所造景象卻耐人深思。仿佛山水畫中的人物：一頂箬笠底下兩撇胡子，就算一個漁翁；在藝術的想象力上未受訓練的，是看不出所以然的。這是周邦彥藝術創造的成功之處。（吳世昌）

    6、此詞作于元祐八年以前作者流寓荊州時。詞中情以物遷，辭以情發，物我交融，上片情春怨別，情牽舊事，下片歌唱明媚的春光，抒發重聚的歡娛。全詞于艷情中寄身世遭遇之慨，感情極為濃烈深摯。 

忘記了那是什么時候了。

兩個人，捧著兩顆怦怦跳動的春心，走過悠長的小巷，轉過尖銳的街角，突然消失了。

留下一個美麗的玄想，讓那個濃云密布的早晨，吹著長長的雨絲，沒完沒了地思考。

其實，他們就躲在那個小樓里。也許是周圍的春色太顯眼了，小樓就這樣被人們忽視了。

這樣也好。兩個年輕的戀人，可以夸張地抒情，也可以透過密閉的簾幕，觀看春景。

柳條一滴一滴收集雨水，它要模擬哭泣的模樣。而花朵因為開得爛漫，所以哭得也最傷心。

街上漸漸濃重的泥水，把兩個人的期待攪得那樣渾濁。

她說，燕子飛起來很艱難。他說，所以，不要讓雨水打濕了裙裾。

他們終于走到了一起。

在風和日麗的春天，春色懸掛在桃花盛開的枝頭。

已經不需要躲避了。腳步從容了，心跳平靜了，一張臉對著另一張臉的時候，用不著猜測和著想。

突然回憶起很多年前。那個朝思暮想的場景還能還原嗎？

那時候，渴望總是那么濃烈。小樓在雨中，熱氣騰騰。因為，你和他，你們，悄無聲息地躲在樓里。

到底失落了什么呢？在肩并肩尋找的過程中，誰都沒有表現出急切。

燕子飛得真高。那種高讓人眩暈。

7、對于秦淮的情思一直是在飄忽不定的尋尋覓覓中積淀下來的。秦淮流水千年，風華物韻不管是否依舊，也或者今昔容顏已改，卻也舍不了心中深深地眷戀，亦或是幾分精神的依賴和時不時的憧憬與向往。秦淮總有一些莫名的情愫在輕喚著自己前往，不是那一紙難以描摹的繁華，卻是于那繁華中依然響動的槳聲，以及那一次次槳影所帶起的漣漪。

秦淮河畔，來了多少詩人詞客不肯歸去。風花雪月，寄予多少相思？美酒佳肴，暗含多少狂放不羈？秦淮的千年流水，又是多少柔情？朝云漠漠散輕絲，門外燕飛，小樓沖雨，幽恨有誰知？才情竟似三千水，臨窗為誰寄？酒后風雨未可知，有無燈火，勸人歸？可是，不知是什么讓風流一世的詩人心牽不已？也不知是什么讓多情的詞客悄然神往？

秦淮河是繁華與奢侈的舊地，意味著沒落與消亡。秦淮之盛，冠絕天下，曾讓整個時代艷羨其榮昌與奢靡。兩岸的酒家，滿河的畫舫；城池深處的高臺，市坊中心的青樓；通宵達旦的歌吹，在深夜睡去的舞女……王孫流連其間，不為其他，只為沉淪。秦淮商女庸俗，卻不敗亡秦淮的意境；公子王孫假意，卻不掩飾秦淮的光芒。這一切存在，就與秦淮是一體，沒有誰是誰那么分得清楚，沒有刻意的去區分對與錯。

秦淮，是于繁華中洗凈鉛華的唯美與夢幻，是夢幻破滅時的寂靜與不朽。

8、遠方飄來一陳哀婉的薩克斯聲，步行橋上，一個孤獨的身影隨著音樂的起伏緩緩搖動。他是誰呀？他是否想用凄婉的樂聲來呼喚已離他遠去的戀人。不似當年，小樓沖雨，幽恨兩人知。

在異鄉，我本想拋棄以前在國內的所有煩惱與苦澀，重新開始。可眼前，霜雪連天，運河冷落，夕陽殘照，是處紅衰翠減怎能不勾勒出一縷縷往事。走著，在這兒我更加迷茫，甚至站在高大的行乞人面前我感到自己是那么渺小。他們讓人不忍輕浮，那是滿臉無愧的尊重，那是遞交生命的感動。

心似雙絲網，中有千千結。我這千千心結，在這異域竟也剪不斷，理還亂。

9、反常地喝了口酒在夜色里一個人行走，圍著大昭寺轉了一圈又一圈，除夕夜的大昭寺異常熱鬧，藏民們都在轉經，熙攘人群如潮水般流動，昭顯出沸騰的生命力。風塵仆仆的苦行者，有進行全身跪拜的轉經人，他們跪在地上，迅速將雙手伸向前去，全身匍匐在地，將肘部彎曲并將雙手揖于額頭以示禮拜，這種行為象征著來自內心的謙卑，在伸長身體全身匍匐于大地的時候，徹底終結自我幻覺，望著歡樂的人們，甚至我想抽一口雪茄引亢高歌。回到客棧燈光已熄滅，西藏的夜變得異常安靜，我亢奮的心境也平靜下來，夜闌人靜，往事不經意涌上心頭，裹挾著千般滋味，白天死憋的一個突然而至的短信又讓我重新回憶了十年前的生活，幾千個日子音訊全無，幾百個難眠之夜，好不容易忘記，該死的愛情，即使十二年的忘記十二年的時空兩相隔，結果競會是功虧一損，而今麗日明金屋，春色在桃枝，不似當時，小樓沖雨幽恨兩人知……

10、在床上躺著，聽聽新聞，聽聽音樂，假寐中還想想云淡風清，想想悲風寒梅……