惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

[譯文] 只有那南風是以前認識的老朋友了,他偷偷地推開了我的門又打開了我的書。

[出典] 北宋劉攽《新晴》

注：

1、《新晴》劉攽

青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余。

惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

2、注釋：

青苔：小綠苔，生長在背陰潮濕的地方。

晝夢：白天睡覺作夢，這里意白天睡覺。

余：以后。

偷：使人不知不覺。

3、譯文1：

　下過雨后天轉晴了。滿地長出了茸茸的青苔；白天睡了一覺，醒來之后還是綠樹在同我作伴。只有我的老朋友南風怕我寂寞吧！又偷偷地打開門和窗戶來翻看我的書了。

譯文2：

綠綠的苔蘚長滿了地面，

雨后初晴，一切都那么明艷

樹木青翠，四下里無人靜悄悄

這樣的天氣里我美美地睡了一個午覺

從夢中醒來，伸個懶腰

這種感覺___________真好!

南風是我的老朋友，

它不請自來

常把我的門窗偷偷打開

你瞧，

又在翻動我的書稿

估計是把那優美的詩句尋找……

4、劉攽bān（1023～1089）北宋史學家，劉敞之弟。字貢夫，一作貢父、贛父，號公非。臨江新喻（今江西新余）人，一說江西樟樹人。慶歷進士，歷任曹州、兗州、亳州、蔡州知州，官至中書舍人。一生潛心史學，治學嚴謹。助司馬光纂修《資治通鑒》，充任副主編，負責漢史部分，著有《東漢刊誤》等。

劉攽學識淵博，與兄劉敞齊名。歐陽修稱其“辭學優贍”、“記問該博”。蘇軾在草擬劉斂任中書舍人的制書中稱贊他“能讀墳典丘索之書，習知漢魏晉唐之故”。劉攽著作極為豐富，除了《資治通鑒》外，自己獨立完成的著作還有100卷。其中，最有代表性的史學著作有《東漢刊誤》4卷、《漢宮儀》3卷、《經史新義》7卷，《五代春秋》15卷、《內傳國語》20卷等多種。劉攽也是宋朝的著名詩人和文章大家。他的詩歌風格較為生動，與歐陽修的風格有相似之處。

劉攽與王汾兩人同在館閣供職，都喜歡耍笑。一天，劉攽去拜訪王汾，告訴他：皇上已改賜章服與你，特來道賀。皇帝賜章服表示一種殊榮，可能相當于現在的國家級勞模吧（一笑）。王汾很驚訝：沒接到詔命呀！劉攽說：今早剛聽到的消息，不信你去問問。王汾那個高興啊，趕忙派人去打聽，圣旨確實是圣旨，只是內容如下：“諸王墳得用紅泥涂之。”意思是說，諸位王爺的墳墓可以用紅泥抹一下。王汾與“王墳”諧音，故也，將王汾忽悠了一吧。劉攽著《中山詩話》，也多記載此類趣事。

5、　李白《春思》詩說：“春風不相識，何事入羅帷”，這里說南風是我的老朋友，是反用其意。唐人薛能《老圃堂》詩道：“昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書”，一本正經地埋怨春風吹落他正在閱讀的書，這里的構思與薛詩相近，但稱南風為老朋友，說它招呼不打一聲，推門而入又翻書，比薛詩更見機趣活潑。

　第一句正好和王安石“茅檐長掃靜無苔”相反，展現在讀者面前的是“青苔滿地”，比起劉禹錫“苔痕上階綠”來，這“苔”要多得多。同樣描寫幽靜的境界，無苔，有苔，多苔之差是巨大的，王安石用無苔以表現“凈”，劉禹錫用上階綠之苔寫獨處陋室之“靜”，這首詩滿地之苔則因久雨初晴，其中差異不能不辨，這是提高鑒賞能力的有效方法。

　　第二句寫午夢醒來之后，雖然只見到“一樹碧無情”，但寧靜恬適的心境卻是非常好。經過長時間雨洗之后，樹更是綠油油的，多么令人愜意！諸葛亮高臥隆中，一覺醒來，不是還高吟：“大夢誰先覺？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲”嗎？想到這，詩人會心地笑了。

　　這首詩的妙處在于后兩句。詩人把南風寫成是一個十分詼諧而又善于戲謔的老朋友，他偷偷地推開了門，闖了進來，還裝作愛讀書的樣子，正不停地翻著書。詩人為讀者種了一株詩苑“惹笑樹”，令人讀后忍俊不禁，發出爽朗的笑聲。其實，這樣寫并非詩人首創，發明權當屬唐人，薛能的《老圃堂》有“昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書”，李白的《春思》有“春風不相識，何事入羅幃”，詩人融薛、李詩句于一爐，經過錘煉鍛造，又添上絕妙的“偷”字，表達效果遠遠超過了原作。這絕不是“偷”，而是創新。

　　而詩人在《致齋太常寺以杖畫地成》中又用這一意境，寫了：“杖藤為筆沙為紙，閑理庭前試草書。無奈春風猶制肘，等閑撩亂入衣裾。”可見，詩人對這一意境和這一手法是情有獨鐘。但相比較而言，還是“偷開門戶又翻書”來得更自然親切，也更有趣些。

6、北京的四合院，無論"庭院深深深幾許"的深宅大院，還是"蒼茫古木連窮巷"的胡同人家，門戶永遠都是緊緊關閉著的。1949年從上海到北京，對這個現象很覺新鮮，后來才明白，這就是四合院人家的風格。其實，讀宋人詩，如蘇軾"誰道人生無再少，門前流水尚能西"，如王安石"一水護田將綠繞，兩山排闥送青來"，如劉"惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書"，如李清照"枕上詩篇閑處好，門前風景雨來佳"，至少在宋代，家家戶戶并不都是"雨打梨花深閉門"的。
　　
　　所以，中國人要不從心靈里走出這種緊閉著的四合院，要想有大發展，大成就，恐怕也難。直到今天，這種"四合院心態"，還影響著中國人的心理健康。

7、“惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書。”清朝戴名世的名句“清風不識字，何故亂翻書。”或化于此吧，可惜戴名世因了此佳句，被雍正爺滿門抄斬，全然沒了劉攽閑適之心情。

8、在雨后初晴，也是賞龜的好節點。

這時雨剛停黃緣三三兩兩露出腦袋，街上小區行人不多，這時候頗有一種人閑桂花落，夜靜春山空”的感覺，這種大自然的幽靜是身外之意境。有龜友在安徽村莊里寫“最愛黃緣”一文時就體會到“山澗松下”“松風明月”、“空山新雨后”“天氣晚來秋”、“明月松間照，清泉石上流”的感覺。這種“青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余”、“惟有南風舊相識、偷開門戶又翻書”的室外桃圓式場景是令人神往不已。但是現代人早已沒有了那種福緣。這時的黃緣讓我找回了一種淡泊，它不是平淡，平淡不是真感覺。“不義而富且貴，于我如浮云。”“富貴非我事，歸于白鷗盟”，這樣的體會在這時候清爽雨后積水里嬉戲的黃緣身上找到了。