 |
相關閱讀 |
細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 毛毛細雨細得連看也看不見,衣服卻分明覺得微微濕潤;樹上偶爾飄下幾朵殘花,輕輕漾漾,落到地上連一點聲音都沒有。
[出典] 劉長卿 《送嚴士元》
注：
1、《送嚴士元》劉長卿
春風倚棹闔閭城，水國春寒陰復晴。
細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。
日斜江上孤帆影，草綠湖南萬里情。
君去若逢相識問，春袍今已誤儒生。
2、注釋：
本詩題目也叫做《別嚴士元》《送士元》
倚棹：把船槳擱起來。
闔閭城：就是江蘇的蘇州城。
 |
3、譯文：
水國的天氣帶著初春的寒意，忽晴忽陰，忽好忽壞；在這春風乍起的日子，我所乘的船停泊在蘇州城外。蒙蒙細雨潤濕了衣服，自己卻沒有注意到；枝上的花朵飄落到地上，聽不到聲響。薄暮夕陽下，江上孤帆遠去；太湖之南碧草如茵，綿延萬里。請轉告他們，或許有朋友會問到我的境遇，我這個一介書生，命途多舛，已被“青袍”所誤。
4、劉長卿生平見古調雖自愛，今人多不彈。
 |
5、 這首詩，運用一連串“景語”來敘述事件的進程和人物的行動，即寫景是為了敘事抒情，其目的不在描山畫水。然而，畢竟又是描寫了風景，所以畫面是生動的，辭藻是美麗的，詩意也顯得十分濃厚。
嚴士元是吳（今江蘇蘇州）人，曾官員外郎。寫這首詩的年代和寫詩的背景，現無可稽查。從詩的內容看，兩人是在蘇州偶然重遇，而一晤之后，嚴士元又要到湖南去，所以劉長卿寫詩贈別。
闔閭（hé lǘ）城，就是江蘇的蘇州城。從“倚棹”二字，可以知道這兩位朋友是在城江邊偶然相遇，稍作停留。時值春初，南方水鄉還未脫去寒意，天氣乍陰乍晴，變幻不定。讀者尋味開頭兩句，已經知道兩位朋友正在岸上攜手徘徊，在談笑中也提到江南一帶的天氣了。
三四兩句是有名的寫景句子。有人說詩人觀察入微，下筆精細。話是說得很對。可是從另一個角度去看，卻似乎看見兩人正在席地談天。因為他們同時都接觸到這些客觀的景物：笑談之際，飄來了一陣毛毛細雨，雨細得連看也看不見，衣服卻分明覺得微微濕潤。樹上，偶爾飄下幾朵殘花，輕輕漾漾，落到地上連一點聲音都沒有。這不只是單純描寫風景，讀者還仿佛看見景色之中復印著人物的動作，可以領略到人物在欣賞景色時的愜意表情。
“日斜江上孤帆影”這句也應該同樣理解。一方面，它寫出了落日去帆的景色；另一方面，又暗暗帶出了兩人盤桓到薄暮時分而又戀戀不舍的情景。最后，嚴士元還是起身告辭了，詩人親自送到岸邊，眼看著解纜起帆，船兒在夕陽之下漸漸遠去。七個字同樣構成景物、事態和情感的交錯復迭。以下，“草綠湖南萬里情”，補充點出嚴士元所去之地。景物不在眼前了，是在詩人想象之中，但也摻雜著游子遠行和朋友惜別的特殊感情。
友人的遠去，自然地激起了詩人心底的無限愁緒；因而他的臨別贈言，聽起來是那樣令人心酸：你這回去湖南，如果有相識的人問起我的消息，你就這樣回答他吧—“青袍今已誤儒生”。這是一句牢騷話。唐代，公元630年（貞觀四年）規定，八品九品官員的官服是青色的。上元元年又規定，八品官員服深青，九品官員服淺青。劉長卿當時大概是八九品的官員，穿的是青色袍服。他認為自己當這一員小官，是很失意的，簡直是耽誤自己的前程了。
詩中的“景語”，既有“春寒陰復晴”的水國氣候特征，又有“細雨濕衣”、“閑花落地”的眼前景象，還有“草綠湖南”的意中之景，幾個層次中，情、景、事同時在讀者眼前出現，寄托了與友人相遇而又別離的復雜情思。詩人的這種手法，是很值得借鑒的。
 |
6、“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。”對這兩句詩，有的研究者認為，這是主客談笑之間，忽略了客觀環境的變化，偶然才發現雨已濕衣，花已落地。筆者以為這種解釋不確。詩中說：“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。”一“看”一“聽”，表明作者不是被動地接受，而是主動地在探求。他看過，聽過，然而一無所獲。我們知道，殘花落地，是十分零亂的，聲音之微；一般也是聽不到的，倘或落花有“聲”，倒是奇事。那么作者何以如此下筆呢?試推想來，大概二人談話之中，觸及心中不快之事，默然相對。在這暫短的沉寂中，感到衣服已潤濕，方知下著細雨，努力去望天空，卻是一無所見。看到花辦在紛紛飄落，認真去聽，卻也聽不到半點聲響。這里應是寫一種極靜的環境，以這種靜反襯出二人心中的不靜和無限憂郁。這樣理解，全詩的氣氛與作者的心境才統一。此外，作者將要遠行，對一景一物，一草一木都懷著依依惜別之情，所以觀察的格外細致。
 |
7、 寂寞是一根斷了的紅線，有心人緊緊抓著它，默默等待另一頭的牽線人，即使那人早已遠去。
“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。”每每讀起這句，不禁感嘆細雨與閑花的寂寞。當那迷蒙的小雨，一點一滴打落在羅衫之上，誰說這感情不滂沱？不然怎的浸濕了整件衣裳？當那柔美的花朵，飛舞旋轉飄落在青石路上，誰說這感情不壯烈？不然怎的鋪滿了整條幽徑？然而它們卻是“看不見”“聽無聲”。
每個人都在心靈深處有一處花冢，埋藏那些滂沱凄美卻不為外人道的情感。而這座花冢，被寂寞上了一道鎖。
 |
8、風帶起花瓣飛舞，輕輕的落到水面，惹動細細的波紋一圈一圈，受著落紅的無奈．落紅不是無情物，但縱然有情，能逃得過漂零的命運嗎？而假使無情，避得開塵世的捉弄嗎？也許該明白，早就在相識的那一刻，一切早已注定，無論有情還是無情，天荒還是地老，此結已難解．一路紅塵一路悲傷，
“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。”初次看到它時，就有一股莫名的感動。 漂亮句子，直切神經未梢，攝入我心。
 |
9、一縷月光，一捧清茗，任目光輕盈地撫過書頁，心靈在空氣中感悟、升華……
細雨濕衣看不見 閑花落地聽無聲
我一個人捧著一本書，悠悠地踱，輕輕地吟，慢慢地想，靜靜地思。它使我悲涼于殘山剩水，豪放于清風明月，也使我曉人生之難，說天地之大。書對我永遠都是新奇的。它給了我無盡的感悟……
幽幽的月光，照著歲月斑駁的畫面，那是盛唐詩人的靈魂在飛舞。
讀杜甫，翻開杜甫的人生， 高山的巍峨，賦予了杜甫“會當凌絕頂，一覽眾山小”的豪情；人民的疾苦，賦予了杜甫“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的悲憤。這個悲天憫人的詩人，站在中國文學的高處，用嘶啞的喉嚨一路唱來，從長安到成都，從成都到江南。 一場“安史之亂”早已把盛唐的氣象一下掃得七零八落。站在破敗的長安城里，低聲吟唱：“國破山河在，城春草木深。”自己窮困聊老，卻不忘“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”。
美麗的江南，是他最后的歸宿，汩汩的濤聲，淹沒不了他不朽的靈魂。千年后，在簌簌的落花聲里，在月色中，我讀出了他的“不以物喜，不以己悲”的博大胸襟；“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的遠大抱負；我被他的精神深深地感動著，“位卑未敢忘憂國”。成長路上的挫折已經不足懼！
幽幽的月光，照著歲月斑駁的畫面，歷史的車輪滾滾向前，那是宋朝詩人的吶喊。
讀蘇軾，他的詩是一種雄渾的蘊藏，可以令人思接千載，讓時空飛騰；他的文是高山流水般的風雅，清新暢達，洗盡浮華。但這樣的人卻命途多舛 “烏臺”的暗流褪盡了昔日的榮耀，顛沛流離取代了曾經的風光霽月。但蘇軾畢竟是蘇軾，他能駕一葉扁舟，出沒于驚濤駭浪而從容應對，豁達處之。寄情于優美的詩文，沉淀出不朽的藝術。于是，凄苦得以超越，靈魂得以提升，奇跡得以出現。歷史永遠記住了這個徹響千古的名字———蘇東坡。
偏遠的海南，是他最后的歸宿，海南的芭蕉夜雨淹沒不了他高貴的靈魂。千載后，我在月下，讀他，讀出了“老夫聊發少年狂”的壯志；讀出了“人生如夢”的感慨；讀出了“歸去，也無風雨，也無晴”的豁達。成長路上的大起大落已經不足懼！
“細雨濕衣看不見 ，閑花落地聽無聲”。讀書，漫漫人生長路，在悠然的午夜時光給我們以無聲的感動，在靜謐的的午夜時分流淚，在微明的晨光熹微中徹悟，不失為美麗。
因為讀書，因為感悟 心靈得以升華，生命得以升華……
 |
10、 細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。
四月的天，淚也苦澀，人自哭憐。寂寞寥寥，無處可堪，無情可待，無人可憶。
小墻外的月季花羞答答的露出美顏，紅色的一朵朵，飽滿充碩，雖平凡卻有著異樣的意味。我知，那是童年的味道，那是曾經浪漫的情結，有著一段段很長很長的故事，用盡一生的回味，依舊無悔它的曾經。我要的，終究是不可回首的回憶。我要的，依然是那份單純的少年。
微雨漫漫而長，濕了的心情又回到了曾經。切怪于我，只因一生最美的風景已然錯過，悲戚的人需要殘留的溫暖，唯它才可一直走下去，一直到終老。
不在記憶的文字，有著馨香的初戀，有著不曾有的溫暖。癡于夢死于夢，一生流有多少的淚，要用怎樣的話語描繪著不一樣的天空。
我之于你只是記憶的過客，你之于我卻是忘也忘不掉的記憶。如何不讓我遇見你，我的憂傷或許會少些。
那天，我笑著那一定是哭著的眼淚，那天，再次的遇見，我會少點憂傷給那片天空多點陽光，讓七色的光倚著清美羞赧的臉蛋，繪織著無悔的結局。
或許很多年以后，古老的街道巷陌里，你會看見一個撐著破敗的油紙傘人，也會記得曾經多年的故事。
 |
11、 細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。如果這句詩想抒發的，是人生的恬談心境，那么這正是我人到中年想要的。但細讀更覺得真正的恬談，不是“看不見”，“聽無聲”，而是看得見，聽有聲——對春夜，對細雨，對閑花，對自然，對觸目可及的風景。而不是對名與利，對得與失。
以前總覺得時光飛逝，日子很快就到了中場。很多事著急去做，很多人著急去見，很多書著急去讀，很多字著急去寫，到頭來才發現是瞎折騰，無意義。可是年少時誰會想到，人生會有那么多角色呀。光是要做好媽的女兒，女兒的媽也很不容易呀，更加上丈夫的妻子，時間也就差不多了。
內心的寧靜，每個人都可以有，但不是每個階段都能發現它的美好。在春夜，微風細雨不出門，就把女兒的照片整理好吧，裝進各式相框，掛在一面墻上，看著看著，也會有成就感。回憶起多年前，去初嫁女友的家，她兩眼流蜜地指著墻上的一組照片，說這是老公親手做的生日禮物。當時我想，這也算生日禮物呀，也太瑣碎了，文德路有各種各樣精美的相框呢。宜家款式更多，但現在我會想，有一個人肯為另一個人這樣做，其實是一種再切實不過的幸福。這需要有耐心和愛。出自愛人獨一無二的手工活，是錢和高科技不能買到的。
年越長，越愛干這種細眉細眼的事兒，而且干得專心，一點不馬虎。是因為懂得做這些小事的樂趣。璩美鳳當年讓全世界男人免費閱盡她的床笫之歡后，痛定思痛地說了一句話：“現在我喝咖啡，就真的是喝咖啡……”那時我就知道，這人死不了。但現在很多浮躁的心，在喝咖啡時，想的是橙汁、紅酒或檸檬水。
嫌時間太少，想做的事太多，想一輩子不要白過，其實是想得到的更多。但欲望越多，到時未必能抓住一樣東西。營營役役，浮光掠影，到頭來，也許就真的，沒有一樣東西真正屬 于自己。
其實過悠閑日子，持恬淡心情，誰都可以擁有。看你舍不舍得放下。忙碌不是借口，也別把享受細碎生活的人看作膚淺。人生就是由細碎的珠子串成的。把每一顆珠子都認真把玩和打磨，是一種活出質量的過程。當我們人在江湖，不能經常在路上，不能經常去遠方，且把眼光收回，在春夜細雨的晚上，便會發現，身邊有太多閑花落地的風景。
本文作者：深圳晚報記者鄧燕婷
 |
12、父親的愛并不明顯，他總是用濃重的煙草味蓋住他身上自然，清新的味道，他總會把溫柔保留住內心的深處，他更多的時候只是沉默，是轉彎處輕輕地回頭，抑或是經常皺眉的習慣動作。
可是，當我褪去青澀的外殼，才猛然發覺，幫助我成長的，就是他手心的光芒，就是他冷漠又不失堅定的目光。他沒有言語，但他的愛，已用生活的全部表達出來。
他手心的太陽，或許只像個月亮，卻用所有的愛，為我投射他最溫暖的光茫。
他目光的冷漠，或許只像座冰泉，卻用盡所有的力量，澆滅我因年少而又內心狂熱的火苗。
爸爸，父親節即將到來，如果你發現星空下一個女孩雙手合十面向星星許愿的時候，請你不要驚訝，那是女孩對你最真摯的祝福。
細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。
 |
13、走出門，我抬起頭深深的呼吸著，雨景很美很美，雨絲很細很細。泡桐樹在雨中靜靜佇立著，像絳紫色的云彩，在飄渺的雨中愈顯神秘。
細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。我們的年少，我們的友誼，在不知不覺中浸潤于青春。細雨蒙蒙，幾朵殘花悄悄落在地上，靜得沒有一點聲音。青春年少，純白記憶，讓友誼浸潤思想。那絲想念，悠悠的，落在心頭。
 |
14、依窗觀雨，絹絹如帛，淡若流鶯。掬一捧，飄靈逸動，漫舞輕姍；傾刻間，一股濃濃的涼意沁入心脾。好一種暇逸，好一種適然，直浸潤得悒郁煩澡的心野，滋生出恬淡自然的翅冀。記憶中那飄渺如煙的紅塵往事，在霧藹氤氳的江南煙雨之中漸次地鋪開,那曾經彈落于指尖的悲歡歲月，韶華寂寂，逝水逐流；那曾經舞動于袖底的苦樂年華，情殤夢渺，泄染長空；幾番春暮，淚眼離合。人生只不過白駒過隙，剎那紛芳，塵埃已定；而唯一無法改變的，便是那顧影重堪的古道殘樘，在這飄搖的風雨中洗滌得更加澄澈明靜。
臨窗聽雨，淅瀝酣暢，韻婉如琴，如撥三朝怨曲,似彈五代寒箏。蕩一懷，飛花碎玉，燕舞鶯歌；傾刻間，一縷縷相思的幽夢瀠洄于眼簾兒。好一場迷蒙，好一場絢幻，仿佛古卷清燈中翩翩走來的如玉紅顏，和著幽雅的詩賦輕移慢踱；又恰似霜絲尚染、羽扇綸巾的江南才子，秦淮望月，泗水行舟，用一卷卷溫情唯美的詩篇描繪出華夏古都的滄顏。
窗外，細雨悠悠地飄蕩著，如軟系抽絲般搖曳在眼前，暈燈懶懶地映衫著芭蕉的倒影,偶然想起唐朝劉長卿的那句詩：“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。”
雨是幽閑的，花是寂靜，而人呢？掩卷凝思，任清茗淡繞,雨打芭蕉，濕了唐詩，濕了宋詞，也濕了我閑花落地般的心菲。
 |
15、“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲”，追求的是一種“身無旁物”的最高境界。就如生在艷世浮華中的女子一樣，雖環境渾濁不堪，卻仍可以冰清玉潔，溫文典雅，不受之影響；也似處于喧嘩騷動下卻仍閑靜如初，不為戰亂而棄之理想的作家們，在戰亂的年代，仍可以創造出一部部驚人巨著，震撼人心；更似拋開一切傷痛以樂觀的態度面對生活困境，不為之動搖的殘人病士。
“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲”是一種脫俗忘事的安逸與專注。當急速紊亂的生活腳步沖擊著浮躁的內心時，靜靜聆聽細雨的淅瀝，安逸而又愜意；當環境惡劣，命運捉弄，有心之人刻意煩擾，打亂了生活規律時，輕輕體會此時有聲似無聲的恬淡，寂寞卻安詳；當被瑣碎憂愁的無味之事打破了好心情時，默默地拈起一段美麗的文字，體驗那一弘清泉流遍全身的清逸，憂愁頓時煙消云散；當被曲折坎坷擊倒了意志時，看看窗外頑強的生命力，便會斗志昂揚！
“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲”便是笑看人生，無視塵世喧囂。當江南煙雨霏霏飄落，秦淮兩岸香擁翠繞，是誰在碧水秋云間仍游于舴艋小舟中，獨享那份清涼？當塞上狂風卷起，羌笛悠悠吹滿落霜，又是誰身披蓑笠狂歌大笑而去，挑燈醉看吳鉤猶利？縱然是“細雨濕衣”也無視之，縱然是“閑花落地”亦聽無聲矣！有的只是笑看人生，無視喧囂與不安，解下那無形的桎梏，帶上微笑，人生路上自守一份執著。
細雨閑花，我主浮沉。無論外界以何種速度在轉變，我仍可以漫漫紅塵外，飄飄天地間，自悟一種清涼，自守一份安逸。
濕衣不見，落地無聲，花開花落，云卷云舒，盡管歲月的腳步如梭，我仍可以在一種靜謐的境界里創我之精神，立我之意志！
堅守一份執著，執著一份安逸，安逸一份忘世，這便是人們所追求的高精神境界！
無視，無聲，無燥，內心猶如一片止水，便是再狂大的風暴，再崎嶇的道路能奈我何？
生之大道，自現精華，只為拈起細雨閑花，微微而笑。
 |
16、抬頭看天，天空仿佛還是當年的樣子，碧藍碧藍的，陽光一瀉千里。但到底不同了，我們的眉梢間，已爬上歲月的皺紋。細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。有多少的青春，就這樣，悄悄過去了。
*
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:13:31
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表