>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

       [譯文]   群臣踴躍地向朝廷提出各種意見和規勸,一時間,宮廷門前、庭院中提意見的人川流不息，如同熱鬧的集市一般。

      [出典]  《戰國策》

      注：

      1、原文

　 于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”

　　王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之后，時時而間(jiàn)進。期（jī）年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。

     2、于是， 他對齊威王說：“我本來不如徐公漂亮，但妻、妾、客人都說我比他漂 亮，這是因為妻偏護我，妾畏懼我，客人有事求我，所以他們都恭維 我，不說真話。我們齊國地方這么大，宮中上下，誰不偏護你，滿朝 文武，誰不畏懼你，全國百姓誰不希望得到你的關懷，看來恭維你的 人一定更多，你一定被蒙蔽得非常嚴重了!”鄒忌又勸諫說：“現在齊 國地方千里，城池眾多，大王接觸的人也比我多得多，所受的蒙蔽也 一定更多。大王如能開誠布公地征求意見，一定對國家有益。”

       齊威王聽了，覺得很有道理，立刻下令說“無論是誰，能當面指 出我過失的，給上賞；上奏章規勸我的，給中賞；在朝廷或街市中議 論我的過失，并傳到我耳中的，給下賞!” 命令一下，群臣前去進諫的，一時川流不息，朝廷門口每天像市 場一樣熱鬧。 幾個月之后，只有陸陸續續的人來進諫;一年之后，雖然有想說話的人，但沒什么可說（進諫）的了。燕趙韓魏的國君聽到（這件事）后，都來朝見齊王。這就是說在朝廷之上戰勝了別國。

    3、“門庭若市”這個成語出于《鄒忌諷齊王納諫》

     釋 義： 庭：院子；若：象；市：集市。門前和院子里人很多，象市場一樣。

      原形容進諫的人很多。作者想表達的意思是：政治已經有所開明了，能進諫的意見越來越少。 現形容來的人很多，非常熱鬧。

    4、鄒忌的“諷諫”藝術在現實生活中的積極意義：在現實中我們總要與人交流，使自己的見解被別人接受，達到交流的目的。在生活中我們經常提出自己的見解和主張，如能像鄒忌那樣生動形象地說理，由小到大，由淺入深，委婉表明自己看法，定能達到預期效果。

  5、俗話說：“良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行”。本文中的鄒忌的忠言并不逆耳，齊威王痛快地接受了。俗語沒有錯。我們可以有新的理解。勸誡別人要看對象，有人適合聽順耳之言，有人則非逆耳之言不起作用，但在多數情況下，我們一定要講究勸誡方式。既然是給別人提建議或意見，又希望被別人接受，最好選擇一種讓人愉快的方式，因而忠言未必逆耳。 

  6、鄒忌 ：①關心國事，具有善于思考，有遠見卓識    ②實事求是，有自知之明    ③深諳ān（熟悉）君王心理，足智多謀。

齊威王：他是個明君，有改正缺點的勇氣，振興國家的決心。

7、鄒忌是一個著名的政治家，他開始考慮，這是為什么。夜深人靜，他“寢而思之”，發現其中的道道了。我們也來分析一下，確實這種“美言”有不少內涵。