>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

     黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

  [譯文]  黑云如墨汁打翻卻不能遮住青山，白亮的雨滴像珍珠紛亂地濺進木船。

  [出典]  北宋 蘇軾 《望湖樓醉書》

  注：

  1、《望湖樓醉書》蘇軾

    黑云翻墨未遮山，　　白雨跳珠亂入船。

　　卷地風來忽吹散，  　望湖樓下水如天。

  2、注釋：

　　1．望湖樓：在杭州西湖邊。

　　2．未遮山：還沒有把群山遮住。

　　3. 翻墨：像墨汁一樣的黑云在天上翻卷。遮：遮蓋，掩蓋。

　　4．跳珠：形容雨點像珍珠一樣在船中跳動。

　　5．卷地風：風從地面卷起。

　　6. 水如天：遠遠望去，水天一色，連成一片。

  3、譯文：

    烏云翻滾像潑灑的墨汁尚未遮住山，白花花雨點似珍珠亂蹦亂跳竄上船。卷入地而來一陣大風忽然間把雨吹散，風雨后望湖樓下波光粼粼水天一片。

  4、蘇軾 生平見 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

  5、夏天的西湖，忽而陰，忽而晴，忽而風，忽而雨，千姿百態，分外迷人。這首小詩就是描寫乍雨還晴、風云變幻的西湖景象的。

   前兩句寫雨前的烏云和大雨的奇觀。色彩分明，比喻生動，而意味微妙。“黑云翻墨”，形容天色驟變，來勢嚇人，似乎非要天昏地黑不可。然而實際上“未遮山”，天光還亮，遠山還看得間，烏云不曾遮蔽一切。“白雨璣珠亂入船”是驟雨的效果。

　　后二句便寫風起云散雨消，恢復天清水明。敘述明快，寓意顯豁。一陣風便把烏云驟雨驅散干凈，可見其為一時消息，并無根底。而后，“水如天”，令人更覺開闊舒朗。

　　詩人興致勃勃地欣賞了這場陣雨從風云變色、瓢潑傾盆到云消雨散的全過程，生動如實地描繪下來，是一首美妙的寫景詩。但它景中有情有興寄，表現一種旁觀欣賞的態度和情緒，站在高處，置身雨外，看得清楚，覺得有趣。

   6、前兩句寫云、雨：墨汁一般的濃云黑壓壓洶涌翻騰而來，還沒來得及遮住湖邊的山巒，就在湖上落下白花花的大雨，雨腳敲打著湖面，水花飛濺，宛如無數顆晶瑩的珍珠，亂紛紛跳進游入的船艙。“黑云翻墨”和“白雨跳珠”，兩個形象的比喻，既寫出天氣驟然變化時的緊張氣氛，也烘托了詩人舟中賞雨的喜悅心情。

    第三句寫風：猛然間，狂風席卷大地，吹得湖面上剎時雨散云飛。“忽”字用得十分輕巧，卻突出天色變化之快，顯示了風的巨大威力。最后一句寫天和水：雨過天晴，風平浪息，詩人舍船登樓，憑欄而望，只見湖面上無入水，水映天，水色和天光一樣的明凈，一色的蔚藍。風呢？云呢？統統不知哪兒去了，方才的一切好像全都不曾發生似的。

    詩人先在船中，后在樓頭，迅速捕捉住湖上急劇變化的自然景物：云翻、雨瀉、風卷、天晴，寫得有遠有近，有動有靜，有聲有色，有景有情。讀起來，你會油然產生一種身臨其境的感覺——仿佛自己也在湖心經歷了一場突然來去的陣雨，又來到望湖樓頭觀賞那水天一色的美麗風光。

   7、　這首詩歌，作者描寫了自己在望湖樓上飲酒時所見到的西湖山雨欲來和雨過天晴后的景色。作者先從暴雨臨前寫起，其景象是天上黑云翻滾，就像濃濃的墨汁在天邊翻轉，遠處的山巔在翻騰的烏云中依稀可辨，這個時候，如注的驟雨就已經來到。大雨裹挾著白色的雨點砸在船上，水花四濺，仿佛千萬顆珍珠，從天上傾倒而下。正在人們感受暴雨的壯觀場面的時候，一陣狂風席地卷來，一下子吹散了烏云和大雨。云開日出，望湖樓下水面平靜如鏡，空氣清新，遠遠望去，水天一色。詩人善于渲染氣氛，從陰云壓近湖面、急雨驟降的壯闊，寫到煙消云散，雨過天晴，用筆跌宕起伏，而又從容不迫，描寫天氣變化的神速，使人目不暇接，頗有戲劇性場面。尤其是“白雨跳珠亂入船”一句，最為傳神。作者自己非常欣賞這首詩，他50歲時再到杭州，特意又寫詩說：“還來一醉西湖雨，不見跳珠十五年。”足見他對這首詩的喜愛。 

  8、“上有天堂，下有蘇杭”（心下在想著：這句話是誰發明的呢，留下一個大大的問號？），這幾乎是每個樂山樂水的人都耳熟能詳的語句。而對杭州的向往最初更多的是來自蘇東坡的詩句中，他說那里是“山與歌眉斂，波同醉眼流。游人都上十三樓，不羨竹西歌吹古揚州。”甚至樂不思蜀地說：“我本無家更安往，故鄉無此好湖山。”杭州更多的別樣美，那般的溫婉、清秀，讓我對天堂越來越神往，也讓天堂與我心的距離越來越近。

心下也時時在猜想著：天堂的美麗，是否首推西湖呢？否則，東坡緣何會寫出那么多美麗的詩句來？

如：水光瀲滟睛方好，山色空濛雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

再如：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

放生魚鱉逐人來，無主荷花到處開。水枕能令山俯仰，風船解與月徘徊。

總是精妙的幾句，就把西湖的天光、水影、雨落、幽荷、戲魚，更有西湖美景的瞬息萬變寫了出來，讓人忍不住生出太多綺思幻想，于是，心生向往，渴望。

   9、雨天最是讀古詩的日子。

　　鑒開半畝方塘，拉上雨做的窗簾，便彌漫起一派古典的詩意。無需綠蔭長椅的悠閑與舒適，謝絕鳥語花香的繁華與熱鬧，只讓綿綿紛紛的雨，滋潤饑渴的心田。遠離塵世喧囂，甩掉一個“累”字，獨自鉆進屬于自己的三味書屋，讓倦怠了塵俗的眼睛，在古詩的字里行間休憩。

　　于是有相思淚，點點滴滴，濕了芭蕉；有故鄉情，迷迷蒙蒙，籠上阡陌；有絲竹韻，淋淋漓漓，灑向驛路。

　　于是有客舍有柳色有溪水有蛙鳴；有杏花村有酒旗風有巴山夜有西窗燭；有水村山郭有天街皇都有野徑黑云有江船明火；有牧童的短笛有漁翁的箬笠有前山的翠微有南朝的臺樓；有含春淚的芍藥有臥曉枝的薔薇有夜上灘的鯉魚有系垂楊的畫舫舟。

　　于是老杜春夜吟哦，小杜清明問路；陸放翁臥聽夜闌，僧志南杖過橋東；易安居士嘆綠肥紅瘦，誠齋主人賞荷心呈珠；張志和泛舟垂釣不須歸，蘇東坡淡妝濃抹擬西湖。

　　于是王勃在滕王閣上看“畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨”的美麗，蘇軾在望湖樓醉聽“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船”的旋律，李攀龍在廣陽山道中賞“雷聲千嶂落，雨色萬峰來”的壯景。

　　于是一首散發著稻花香的宋詞，錄下田野里最清亮最動聽的歌，一首竹杖芒鞋演奏的穿林打葉曲，和著一蓑煙雨的豪爽，裊裊地唱了千年。

    10、 蘇軾第二次到杭州赴任是在哲宗元佑四年，此時的他已54歲，仕途受挫，幾度轉折，百感交集，十五年的滄桑往事，人世間的盛衰離合，并入筆端“到處相逢是偶然，夢中相對各華顛。還來一醉西湖雨，不見跳珠十五年。”初次通判杭州，雨中醉酒觀湖的情景，浮現在蘇東坡眼前的是“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。”同是雨中醉酒觀湖，詩人筆下的情與景則別有天地。正如胡寅在其《酒邊詞序》中所說“眉山蘇氏，一洗綺羅香澤之態，擺脫綢繆婉轉之度，使人登高望遠，舉首高歌，而逸懷浩氣，超然乎塵垢之外。”

    蘇東坡寫詩詞文章是高手，可他治理西湖也是大手筆。蘇軾再任杭州知州，15年不見，西湖已淤塞過半，于是他廣泛聽取百姓意見，上疏朝廷治理西湖“杭州之有西湖，如人之有眉目”，“使杭州無西湖，如人去其眉目，豈復為人乎”。比喻得太確切了。在當時的條件下，如果把湖中淤泥全都運到湖邊，費時費力，事倍功半。于是他就決定堆淤泥于湖中為長堤。今天看來，蘇堤雖為人作，宛自天成，有渾然天成之感，堪稱蘇軾一大杰作。據說“東坡肉”也是那個時候發明的，百姓感謝他給他送去豬肉，他叫人切成方塊，燜煮成色香味俱佳的酥肉，分送給疏浚西湖的民工。民工則稱之為“東坡肉”。二年后，也就是元佑六年，蘇軾又被召還朝。一首《八聲甘州》“有情風萬里卷潮來，無情送潮歸。問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉？不用思量今古，俯仰昔人非。誰似東坡老，白首忘機”，既隱含了蘇東坡無限感慨蒼涼之意、死生離別之悲，更慮及入朝從政之堪危，真所謂在“天風海濤之曲”中，表現出“幽咽怨斷之音”。下半闋“記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏”三句，寫記憶中難忘的西湖美景，更體現了蘇軾對西湖的留戀之情。

  11、“細雨魚兒出，微風燕子斜”多么入微的觀察：剪剪輕風細細雨。只有當柔和的春風、春雨造訪江畔時，魚兒才迫不及待地想要躍出水面，游戲其間；燕子才輕快敏捷地掠過水面，剪出弧線。想想看，那細細的雨點打在身上，該是件多么爽快的事；穿行在那樣和暖的風中，會有多么愜意啊。春天不獨老杜有，她也屬于你我；同理，其他的季節也有屬于自己的獨特韻致。“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船”，是夏天的精彩片斷；“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”，是秋天的絢爛時分。用一雙慧眼打量世界，尋常事物也會成為你眼中的美景；以一顆敏感的心靈去感悟生活，生活會還你一個驚喜。

  12、當云的衣裳被染成了灰黑色，陽光消失在天的盡頭，雨，飄飄灑灑來到了世界。輕盈，美麗。

春雨。杏花。江南。許多人心中的雨的圖卷。云蒸霞蔚的江南，杏花噴薄出的火紅牽著雨的酥手，在江南的小橋流水邊，不經意的蹙眉，竟成了春天永恒的經典。我不是一個看客，我只是這雨天的崇拜者。劃著時間的船槳一路走來，我飽覽了雨的纏綿，雨的果斷，雨的柔情，雨的瀟灑。自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，春天的雨儀態萬千；黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船彰顯著夏的滂沱氣勢；而秋天的雨是對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋的凄涼。無論是春雨，還是秋雨，不同的人心中都下著不同的雨。

雨的灰暗，是思念的顏色，上面滿布著感傷的色調。李商隱在巴山中，聽小樓外秋雨的低喃，百無聊賴地剪著西窗燭，卻是剪不斷，相思愁；戴望舒靜靜走在令人向往的雨巷，丁香般的姑娘在油紙傘下結著丁香愁；黃昏，梧桐，兼細雨，對于易安居士飽經思念的心而言，這次第，又怎一個愁字了得？突來的三月大雨，揉碎了歐陽修的春天之夢，無計留春住啊。

但雨天，更是一個灑脫的寫手，它寫給有心的人們人生的真諦，寫出蕩氣磅礴的華美詩章。志和在斜風細雨中感受著江南水鄉的寧靜平和，悠然脫俗；天才詞人蘇軾，一任小舟在夢境家園的西湖飄蕩，船外，雨絲如夢如幻，船內，灑脫的詞人折服西子湖的美：“欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜”；看著剛剛停歇的雨，岳武穆心中豪氣干云，在雨的催化下，《滿江紅》聲徹云霄……

雨，猶如“獨抱琵琶半遮面”的歌女，帶著幾分羞澀和婉約，潮濕人的情緒，牽引人的思念。漫天的雨，寂寥的人，飛雨的背后，跳動著一顆顆對愛情、對生活眷戀的心。雨，承載了人們太多太多的情感。雨的價值在于哺育蒼生，給人無窮的遐思。所以我欣賞雨，喜歡雨。陽光傳播了力量的剛性，雨卻放飛了思緒的純真。看雨的婀娜多姿，洋洋灑灑，守望著雨帶來的喜悅，或者孤單，或者傷感，讓心靈穿越現實的藩籬，回味內心深處的點點滴滴。

每當雨瀟瀟地下落，我會默然的走過熟悉的街道，看綠色的風景在雨的凄迷下，吐著淡淡的生命的氣息。一個人靜靜傾聽雨的聲音，回味著唐風宋雨的美，想著屬于自己的夢想，然后拿起手中筆，沿著雨的軌跡，一路前行。

 

昨夜，我看見雨變成夢里開的花，在這初夏的早晨，雨打風吹后，竟是那綠肥紅瘦的海棠！溫潤的葉子，殘缺的花朵，楚楚可憐里面是生命的灑脫。

 

往事已成風，時間不停滯。雨，消失在黎明前未醒的天空。作者：梁榮瑯    文章來源：文學院

 

   13、每逢雨天，我的心情格外愉快、開朗，總覺得蒙蒙細雨如同霧氣籠罩一切，四周渺茫，影影綽綽，整個世界既像一幅水墨畫，又像是一首朦朧詩。而往近處看，一切似乎又特別的清新自然、賞心悅目，晶瑩得好像是流光溢彩的散文。

    “好雨知時節”，雨使林木籠煙，使山巒含黛，使綠玉生翠；雨給種子加油，給禾苗澆灌，給果實洗禮；它給原野披上了綠裝，它給江湖綻開了花蕾，它在屋檐下為人們歌唱。因為有了雨水的嬉戲玩樂，小孩的臉上笑容蕩漾；因為雨天的寧靜閑適，老者顯得更加從容安詳。望著那飄飄灑灑的雨絲，我也弄不清究竟生命是雨，還是雨就是生命？

    從古到今，多少詩人對雨情有獨鐘，“隨風潛入夜，潤物細無聲”悄然、超俗的春雨滋潤著萬物。“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船”，可以想象，一葉扁舟，詩人躲在船逢里，聽雨聲、看雨舞，早就詩興大發了。“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”，一種相約未來聚會，也要把時間設置在夜雨時。雨令多少浮想聯翩的詩人留下千古佳句。

    最適宜的還是在細雨蒙蒙的時候，撐把傘，走進那似煙似靄的雨中去。天空有如一副巨大的碾盤，將云靄碾成細細碎碎的粉末，宛如月的清輝，從高天篩灑而下，將我包容其中，讓我遠離塵世的紛擾，找回失落的自我。走在雨中，就好像站在清麗的詩行里，就仿佛走進了靜謐的夢境中。