>>>  當代歷史與思想  >>>

簡體     傳統

   
    “功夫”是中國的，“熊貓”也是中國的，影片里的主要元素幾乎都是中國的，可是《功夫熊貓》，你為什么沒有生在中國？

    不過，即便這個題材讓我們拍，我們能拍出這么趣味十足、令人喜愛的動畫電影嗎？

    誠然，《功夫熊貓》多少也沾了“外來和尚好念經”的光。正是因為“非我族類”的美國人，竟然熟稔我們的傳統文化，并且在片中運用自如；正是因為電影中洋話連篇的人物，一起演繹了一個具有中國思維形態的武俠故事，才使我們驚奇不已、忍俊不禁。

    回想起來，中國也曾經制作出不少優秀的電影動畫片，像《大鬧天宮》、《哪吒鬧海》、《嶗山道士》、《九色鹿》、《天書奇譚》等。但對比《功夫熊貓》，我們的作品少了什么呢？

    也許只是因為，我們的很多動畫作品缺少快樂，缺少發自內心的快樂。

    舉上海美影的兩部著名作品《天書奇譚》和《葫蘆兄弟》為例,它們與《功夫熊貓》有一點主題上的相似，就是三部作品的主人公都肩負著“鏟除惡人”的重大使命，歷盡曲折終于成功。但是，三者的不同之處也顯而易見：《天書奇譚》里的蛋生和《葫蘆兄弟》中的七兄弟，都不乏“天降大任”的使命感，這類強悍精明的正面人物一般不易產生笑料。而《功夫熊貓》里的阿寶，歪打誤撞被推到“龍之傳人”的位置上，極其輕松地成為任務承担者。這樣的前提有利于安排笑料。

    其實，這里面滲透著兩種很不相同的創作理念。中國的英雄往往是“生而英雄”，他們不需要成長，如傳統故事中的哪吒、《天書奇譚》里的蛋生，都是一出世就“見風而長”，轉瞬間無人能敵。而好萊塢的很多故事，卻能夠直面“小人物”的成長主題，展現一個“懦夫變英雄”的歷程，討現實中電影的基本觀眾——小人物的好，以獲得觀眾群體中的最大公分母。同時，他們的很多電影作品能夠恰到好處地做到悲劇、正劇與喜劇兼具，讓人們在笑聲中忘掉一些煩惱，心靈得到升華。

    反觀我們的很多故事，一旦主題嚴肅，講述方式便也莊重起來。回想《天書奇譚》片尾，袁公被天將鎖上天庭，蛋生跪在地上哭著喊師父的場面，令很多觀眾當場落淚。無獨有偶，《功夫熊貓》片尾也有類似情節，結局卻完全不同。不知師父生死的阿寶緊張地站在師父身邊，大喊：“師父，師父你不要死！”背景音樂也變得悲壯而凄涼，本以為會有一個《天書奇譚》式結尾，誰知師父突然睜開眼睛喊：“我沒死！”頓時大悲變大喜，好萊塢的喜劇模式使大家都歡快起來。

    《功夫熊貓》為什么沒有生在中國，很大一部分原因是我們缺乏快樂。好萊塢夢工場的杰作，不僅學習化用了我們的傳統文化，更重要的是，它再次提醒我們：動畫片需要快樂，生活更需要快樂。 

陳慶予 2011-02-22 18:37:37